Je suis comme toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Antsa, Mendrika

歌词与翻译

[中文]

我和你一样

心中低语一首歌

我和你一样

被夏日阳光灼烧的肌肤

我和你一样

眼底同一片星空夜

我和你一样

披荆斩棘的过去风暴

如果我们放任自己，像浪潮一样奔腾

在清澈的海湾与悬崖的壁上

如果你懂我，就带我走

带我走

无论生命隔多远

多么接近，我们都能看见

我和你一样

我和你一样

无论生命隔多远

多高，词语迷失的地方

我和你一样

我和你一样

我和你一样

心中低语一首歌

我和你一样

夏日阳光远去的冬天

我和你一样

眼角的海洋与潮汐

我和你一样

到内心深处

我和你一样

如果我们放任自己，像浪潮一样奔腾

在清澈的海湾与悬崖的壁上

如果你懂我，就带我走

带我走

无论生命隔多远

多么接近，我们都能看见

我和你一样

我和你一样

无论生命隔多远

多高，词语迷失的地方

我和你一样

我和你一样

...

无论生命隔多远

多么接近，我们都能看见

我和你一样

我和你一样

我和你一样

...

[法语]

Je suis comme toi moi

Dans le cœur une chanson murmurée

Je suis comme toi moi

La peau brûlée par des soleils d'été

Je suis comme toi moi

Au fond des yeux la même nuit étoilée

Je suis comme toi moi

Tant d'orages du passé, les dépasser

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Des golfs clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu me sais

Emmène-moi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi haut que les mots s'égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi moi

Dans le cœur une chanson soupirée

Je suis comme toi moi

L'hiver où s'en vont les soleils d'été

Je suis comme toi moi

Au bords des yeux des mers et des marées

Je suis comme toi moi

Au fond

Je suis comme toi moi

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Des golfs clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu nous sais

Emmène-moi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi haut que les mots s'égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi moi

重点词汇

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - 烧焦的
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 太阳
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
vague /vɑɡ/ B1	noun / adjective - 波浪 / 模糊
étoilée /etwaˈlje/ B2	adjective - 星光闪烁的
orages /ɔʁaʒ/ B2	noun - 风暴
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - 过去 / 过去的
vies /vi/ B2	noun / verb - 生活 / 竞争
moi /mwa/ A1	pronoun - 我
se /s/ A1	reflexive pronoun - 自己
vie /vi/ A2	noun / verb - 生活 / 生活する
parois /paʁwa/ B2	noun - 墙壁
saint /sɛ̃/ B2	noun / adjective - 圣人 / 圣洁的

重点语法结构

• Je suis comme toi moi

  ➔ 动词'是'的现在时 + '像' + 代词

  ➔ 使用动词**是**的现在时来表达身份或相似性。

• Dans le cœur une chanson murmurée

  ➔ 介词短语 'dans le cœur' + 形容词 + 过去分词

  ➔ 用介词 **dans** 表示位置，配合 **le cœur**（心），以及作为过去分词的 **murmurée** 来描述歌曲。

• Je suis comme toi moi

  ➔ 重复使用动词**是**+**像**+代词以加强语气

  ➔ 重复结构 **je suis comme toi** 以强调共同的身份或感受。

• D'aussi loin que la vie sépare

  ➔ 带有 'd'aussi loin que' + 'la vie' 的介词短语 + 现在时动词

  ➔ 使用 **d'aussi loin que** 表示距离或范围，主语是 **la vie**（生命）。

• D'aussi près que l'on peut se voir

  ➔ 带有 'd'aussi près que' + 'l'on peut'（虚拟式） + 反身动词的介词短语

  ➔ 使用 **d'aussi près que** 表示接近，用 **l'on peut** 表示可能性，还有反身动词 **se voir**（自己看到自己）。

• Je suis comme toi

  ➔ 重复使用动词**是**+**像**+代词以加强语气

  ➔ 重复结构 **je suis comme toi** 以强调共同的身份或感受。