Je suis fan – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Alice et Moi

歌词与翻译

[法语]

[中文]

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

从你到我 我是你的粉丝，我想我中招了

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

我太想要你 这种想法有些肮脏，即使你不在我身边 我也能看到你

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

为你 我已疯狂，如此疯狂以至于感到痛苦

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

我想要你的味道留在我的衣服上，我太想要你 这种想法有些肮脏

Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

我在社交媒体上看到你，舔舐屏幕，舔舐你的肌肤

Coller mes doigts sur tes photos, bloquer sur toi, lu des infos

将我的手指贴在你的照片上，为你着迷，阅读你的信息

Je crois te voir dans le métro, dans le noir quand j'ouvre le frigo

我好像在地铁里看到你，在打开冰箱的黑暗中看到你

Dans la baignoire, je crois qu't'es l'eau, tous les soirs t'es là pour de faux

在浴缸里，我觉得你就是水，每天晚上你都在那里，虚幻地存在着

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

从你到我 我是你的粉丝，我想我中招了

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

我太想要你 这种想法有些肮脏，即使你不在我身边 我也能看到你

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

为你 我已疯狂，如此疯狂以至于感到痛苦

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

我想要你的味道留在我的衣服上，我太想要你 这种想法有些肮脏

J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

自从我关注你的那天起，我就想要你的爱，像吸食海洛因一样

J'connais par cœur ton numéro, tes likes, tes paires, ton signe astro'

我熟记你的号码，你的点赞，你的鞋子，你的星座

J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

我在后视镜里看到你的眼神，在洗手池的镜子里看到你的眼神

Je sens tes bras dans mes manteaux, dans tous les bars quand je bois trop

我感觉到你的手臂环绕着我的外套，在所有我喝太多的酒吧里

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

从你到我 我是你的粉丝，我想我中招了

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

我太想要你 这种想法有些肮脏，即使你不在我身边 我也能看到你

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

为你 我已疯狂，如此疯狂以至于感到痛苦

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

我想要你的味道留在我的衣服上，我太想要你 这种想法有些肮脏

J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

我想成为你剃须刀的刀片，我想成为你荣耀背后的女人

Ça me rend folle de te vouloir, j'veux qu'tu me colles, j'veux tout avoir

想要你让我疯狂，我想你粘着我，我想拥有你的一切

T'es mon idole, j'pourrais te boire comme de l'alcool, comme un nectar

你是我的偶像，我可以像喝酒精，像喝花蜜一样把你喝掉

Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

像瘾君子一样沉迷于你，如果你知道我的存在就好了

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

从你到我 我是你的粉丝，我想我中招了

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

我太想要你 这种想法有些肮脏，即使你不在我身边 我也能看到你

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

为你 我已疯狂，如此疯狂以至于感到痛苦

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

我想要你的味道留在我的衣服上，我太想要你 这种想法有些肮脏

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

从你到我 我是你的粉丝，从你到我 我是你的粉丝，从你到我 我是你的粉丝

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

从你到我 我是你的粉丝，从你到我 我是你的粉丝，从你到我 我是你的粉丝

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

从你到我 我是你的粉丝，我想我中招了

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

我太想要你 这种想法有些肮脏，即使你不在我身边 我也能看到你

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

为你 我已疯狂，如此疯狂以至于感到痛苦

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

我想要你的味道留在我的衣服上，我太想要你 这种想法有些肮脏

...

...

重点词汇

词汇	含义
fan /fã/ A2	noun - 粉丝
magnifique /maɡ.ni.fik/ B2	adjective - 华丽的，壮观的
amour /a.mur/ B1	noun - 爱
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 眼神
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 回忆, 纪念品
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 想要
mal /mal/ A2	adjective - 坏的, 痛苦的
photo /foto/ A1	noun - 照片
réseau /ʁezo/ B2	noun - 网络
aimer /ε.me/ A2	verb - 爱, 喜欢
téléphone /tɛ.lə.fɔn/ A1	noun - 电话
corps /kɔʁ/ B1	noun - 身体

重点语法结构

• De toi à moi j'suis fan

  ➔ 介词短语 + 主语 + 动词 + 名词 (缩写形式)

  ➔ 使用介词短语 "de toi à moi"（从你到我），然后使用缩写形式 "j'suis" 代替 "je suis"。

• J'te veux tellement qu'c'est sale

  ➔ 主语 + 动词 + 副词 + "que" + 主语 + 动词 + 形容词 (表达结果)

  ➔ 结构 "tellement que" 表达一个结果。“我非常想要你，以至于很龌龊。”

• Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

  ➔ 包含过去时（复合过去时）和不定式动词的复合句

  ➔ "Je t'ai vu" 是过去时（复合过去时）。 "Lécher" 是一个不定式动词，用于描述动作。

• J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

  ➔ 比较表达 "comme" + 带有关系代词 "où" 的过去时（复合过去时）

  ➔ "Comme de l'héro" 是一种比较，意思是“像海洛因”。 "Où j't'ai follow" 使用关系代词 "où" 来指定动作的时间。

• J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 + 介词短语（使用 "dans"）

  ➔ 介词 "dans" 用于表示位置：“在我的后视镜里”，“在洗手间的镜子里”。

• J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

  ➔ 条件与 "vouloir être" + 名词短语 (表达愿望)

  ➔ "J'veux être" 使用条件时态的 "vouloir" 来表达愿望/渴望。 名词表达了她希望成为什么。

• Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

  ➔ 比较表达 "comme" + 条件从句 "si seulement"

  ➔ "Comme une addict" 是一种比较：“像瘾君子一样沉迷于你”。 "Si seulement" 表达一种愿望或遗憾。 后面跟着未完成虚拟语气 (此处暗示了这一点：si seulement tu savais)。