Je te donne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Leslie, Ivyrise
• 专辑: Génération Goldman Volume 2

歌词与翻译

[法语]

[中文]

I can give a voice, bred with rythms and soul

我可以给你一把声音，伴随着节奏和灵魂

the heart of a Welsh boy who's lost his home

一个失去家园的威尔士男孩的心

put it in harmony, let the words ring

将其和谐地结合，让词语回响

carry your thoughts in the song we sing

在我们唱的歌中传递你的思想

Je te donne mes notes, je te donne mes mots

我给你我的音符，我给你我的词

quand ta voix les emporte a ton propre tempo

当你的声音以你自己的节奏带走它们

une épaule fragile et solide a la fois

一肩脆弱又坚固

ce que j'imagine et ce que je croit .

我所想象的和我所相信的。

Je te donne toutes mes differences,

我给你我所有的不同，

tous ces défauts qui sont autant de chance

所有这些缺点都是机会

on sera jamais des standars des gens bien comme il faut

我们永远不会是那些合乎标准的好人

je te donne ce que j'ai et ce que je vaut

我给你我所拥有的和我所值的

I can give you the force of my ancestral pride

我可以给你我祖先的骄傲的力量

the well to go on when i'm hurt deep inside

在我内心深处受伤时继续前行的动力

whatever the feeling, whatever the way

无论是什么感觉，无论是什么方式

it helps me to go on from day to day

它帮助我从一天过渡到另一天

je te donne nos doutes et notre indicible espoir

我给你我们的疑虑和无法言喻的希望

les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

那些道路在历史中留下的问题

nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort

我们的女孩是棕色的，我们说话有点大声

et l'humour et l'amoursont nos trésors

幽默和爱是我们的宝藏

Je te donne toutes mes differences,

我给你我所有的不同，

tous ces défauts qui sont autant de chance

所有这些缺点都是机会

on sera jamais des standars des gens bien comme il faut

我们永远不会是那些合乎标准的好人

je te donne ce que j'ai et ce que je vaut

我给你我所拥有的和我所值的

Je te donne, donne, donne ce que je suis

我给你，给你，给你我自己

I can give you my voice, bred with rythm and soul,

我可以给你我的声音，伴随着节奏和灵魂，

je te donne mes notes, je te donne ma voix

我给你我的音符，我给你我的声音

the songs that I love, and the stories i've told

我爱的歌曲，以及我讲述的故事

ce que j'imagine et ce que je crois

我所想象的和我所相信的

I can make you feel good even when I'm down

即使我沮丧，我也能让你感觉良好

les raisons qui me portent et ce stupide espoir

支撑我的理由和这个愚蠢的希望

my force is a platform that you can climb on

我的力量是你可以攀登的平台

une épaule fragile et forte a la fois

一肩脆弱又强大

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

我给你，我给你我所有的价值，

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

我所是的，我的天赋，我的缺点，

mes plus belles chances, mes differences

我最美好的机会，我的不同

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

我给你，我给你我所有的价值，

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

我所是的，我的天赋，我的缺点，

mes plus belles chances, mes differences

我最美好的机会，我的不同

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

我给你，我给你我所有的价值，

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

我所是的，我的天赋，我的缺点，

mes plus belles chances, mes differences

我最美好的机会，我的不同

Je te donne, je te donne tout ce que je vaux,

我给你，我给你我所有的价值，

ce que je suis, mes dons, mes défauts,

我所是的，我的天赋，我的缺点，

mes plus belles chances, mes differences

我最美好的机会，我的不同

Je te donne...

我给你...

...

...

重点词汇

词汇	含义
voice /vɔjs/ A2	noun - 声音
heart /ʁɛ̃/ A2	noun - 心脏
home /ɔm/ A2	noun - 家
harmony /aʁmɔni/ B1	noun - 和声
song /sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
difference /difɛʁɑ̃s/ B1	noun - 差异
orthography /ɔʁtɔgʁafi/ C2	noun - 正字法
pride /pʁid/ B2	noun - 自豪
force /fɔʁs/ B2	noun - 力量
dream /dʁɛ̃/ B2	noun - 梦
hope /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
path /pɑt/ A2	noun - 道路
story /stɔʁi/ A2	noun - 故事
doubt /dut/ B2	noun - 疑
storytelling /syoʁtalɥi/ C1	noun - 讲故事

重点语法结构

• Je te donne mes notes, je te donne mes mots

  ➔ 动词 + 直接宾语 + 间接宾语

  ➔ 这个句型使用动词 'donner' 搭配直接宾语 ('mes notes') 和间接宾语 ('je te') 来指示将什么给谁。

• Je te donne toutes mes differences, tous ces défauts

  ➔ 使用所有格形容词 'mes' + 名词来表示所有权

  ➔ 所有格形容词 'mes'（我的）用来表示差异和缺点属于说话者。

• on sera jamais des standards des gens bien comme il faut

  ➔ 使用未来时 'sera'（是的未来） + 'jamais'（永不）进行否定

  ➔ 'on sera jamais' 使用 'être' 的将来时 ('sera') 和 'jamais'（永不）表达关于成为标准或符合的否定。

• Je te donne ce que j'ai et ce que je vaut

  ➔ 'ce que' + 动词的现在时用来表示 '什么...'

  ➔ 'ce que j'ai' 使用 'ce que' + '我有'（j'ai）表达 '我拥有的东西'。'ce que je vaut' 是错误的，正确应该是 'ce que je vaux'（我值多少钱）。

• je te donne tout ce que je vaux

  ➔ 动词 + 直接宾语 + 定语从句 ('ce que je vaux')

  ➔ 'je vaux'（我值钱）与 'tout ce que'（所有该值的东西）结合，表达提供说话者价值所有的东西。