Je te laisserai des mots – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Patrick Watson

歌词与翻译

[中文]

我会给你留下一些话语

在你的门下

在唱着歌的月亮下

就在你脚步经过的那个广场附近

藏在冬天的洞里

当你孤单片刻

亲吻我

当你想要的时候

亲吻我

当你想要的时候

亲吻我

当你想要的时候

...

[法语]

Je te laisserai des mots

En dessous de ta porte

En dessous de la lune qui chante

Tout près de la place où tes pieds passent

Cachés dans les trous, dans le temps d'hiver

Et quand tu es seule pendant un instant

Embrasse-moi

Quand tu voudras

Embrasse-moi

Quand tu voudras

Embrasse-moi

Quand tu voudras

重点词汇

词汇	含义
laisserai /lɛ.se.ʁɛ/ B1	verb - 留下
mots /mo/ A1	noun - 词
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 唱歌
près /pʁɛ/ A1	adverb - 靠近
place /plas/ A1	noun - 地方
pieds /pje/ A1	noun - 脚
cachés /ka.ʃe/ B1	adjective - 隐藏的
trous /tʁu/ A2	noun - 洞
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬天
seule /sœl/ A2	adjective - 独自
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - 瞬间
embrasse /ɑ̃.bʁɑs/ B1	verb - 亲吻或拥抱
voudras /vudʁa/ B1	verb - 你会想要

重点语法结构

• Je te laisserai des mots

  ➔ 将来时 (简单将来时)

  ➔ 这个短语使用将来时来表达将要发生的动作，由动词 'laisserai' 指出。

• En dessous de ta porte

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 'En dessous de' 指示位置，显示单词将被放置的位置。

• Cachés dans les trous

  ➔ 作为形容词使用的过去分词

  ➔ 单词 'Cachés' 是一个过去分词，描述了单词被隐藏的状态。

• Quand tu es seule

  ➔ 从句

  ➔ 从句 'Quand tu es seule' 引入了一个条件，在该条件下动作发生。

• Embrasse-moi

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 'Embrasse-moi' 处于命令式，用于发出命令或请求。