jeune et con – 法语/中文 双语歌词

• 作者: saez

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Encore un jour se lève sur la planète France

又是一天天升起在法国的土地上

Et je sors doucement de mes rêves

我慢慢走出我的梦境

Je rentre dans la danse comme toujours

我像往常一样加入舞池

Il est huit heures du soir

已是晚上八点

J'ai dormi tout le jour

我整天都在睡觉

Je me suis encore couché trop tard

又熬得太晚了

Je me suis rendu sourd

我让自己变得聋了

Encore

又一次

Encore une soirée où la jeunesse France

又是一个法国年轻人在欢乐的夜晚

Encore, elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

他们玩得尽兴，因为这里一切都毫无意义

Alors on va danser, faire semblant d'être heureux

所以我们会跳舞，假装快乐

Pour aller gentiment se coucher mais demain rien n'ira mieux

然后乖乖去睡，可明天不会变得更好

Puisqu'on est jeune et con

因为我们年轻又笨

Puisqu'ils sont vieux et fous

因为他们老了又疯狂

Puisque des hommes crèvent sous les ponts

有人在桥下死去

Mais ce monde s'en fout

但这个世界毫不在意

Puisqu'on n'est que des pions

因为我们只是棋子

Contents d'être à genoux

满足跪着的模样

Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous

我知道有一天我们会变得疯狂

Devenir fous

变得疯狂

Devenir fous

变得疯狂

Encore un jour se lève sur la planète France

又是一天天升起在法国的土地上

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

但我早已失去我的梦想

Je connais trop la danse

我太熟悉这种舞蹈

Comme toujours, il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour

像往常一样，已是晚上八点，我整天都在睡觉

Mais je sais qu'on est quelques milliards à chercher l'amour

但我知道有几亿人在寻找爱

Encore

又一次

Encore une soirée où la jeunesse France

又是一个法国年轻人度过的夜晚

Encore

又一次

Elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence

她们会在紧急状态中尽情玩乐

Alors elle va danser faire semblant d'exister

于是她们跳舞，假装存在

Qui sait?

谁知道呢？

Si on ferme les yeux on vivra vieux

如果闭上眼睛，我们就会长寿

Puisqu'on est jeune et con

因为我们年轻又笨

Puisqu'ils sont vieux et fous

因为他们老了又疯狂

Puisque les hommes crèvent sous les ponts

有人在桥下死去

Mais ce monde s'en fout

但这个世界毫不在意

Puisqu'on n'est que des pions

因为我们只是棋子

Contents d'être à genoux

满足跪着的模样

Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

我知道有一天，我们会像疯子一样相爱

Comme des fous

像疯子一样

Encore un jour se lève sur la jeunesse France

又是一天天升起在法国的土地上

Mais j'ai perdu mes rêves, je connais trop la danse

我已失去梦想，太懂得这舞蹈

Mais je sais qu'on est quelques milliards

我知道我们有几亿人

Encore un jour se lève sur la planète France

又是一天天升起在法国的土地上

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

我早已失去梦想

Je connais trop la danse

我太熟悉这种舞蹈

Comme toujours, il est huit heures du soir

像往常一样，已是晚上八点

J'ai dormi tout le jour

我整天都在睡觉

Mais je sais qu'on est quelques milliards

但我知道我们有几亿人在寻找爱

À chercher l'amour

寻觅爱

...

...

重点语法结构

• Encore un jour se lève sur la planète France

  ➔ 使用 'se lever' (自反动词) 和介词 'sur' 来表示位置。

  ➔ "se lève" 是一个以现在时变位的自反动词。'Sur' 表示“在...之上”，描述了阳光“在”法国升起的情景。

• Je me suis encore couché trop tard

  ➔ 使用 'se coucher' 以复合过去时态，并带有 'encore' 和 'trop'。

  ➔ "Je me suis couché" 是 'se coucher' (睡觉) 的复合过去时。 'Encore' 的意思是“再次”，而 'trop tard' 的意思是“太晚了”。 这句话表达了说话者又一次睡得太晚了。

• Encore une soirée où la jeunesse France

  ➔ 使用 'où' 作为关系代词，指代 'soirée'。

  ➔ 'Où' 将关系从句连接到 'soirée' (夜晚)。 它的意思是“哪里”或“其中”。

• Elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

  ➔ 近未来时 ('va s'amuser')、使用 'puisque' 来表达原因，以及非人称结构 'rien n'a de sens'。

  ➔ "Va s'amuser" 是近未来时 (很快的将来时)，表示即将发生的行为。 'Puisque' 的意思是“因为”。 'Rien n'a de sens' 的意思是“毫无意义”，是一种非人称表达。

• Puisqu'on est jeune et con

  ➔ 使用 'puisque' 引入原因，以及形容词 'jeune' 和 'con' 描述 'on' (我们)。

  ➔ 'Puisque' 的意思是“因为”。 'Jeune' 的意思是“年轻”，'con' 是一个强烈的词，意思是“愚蠢”或“愚笨”。 这里的 'on' 的作用类似于 'nous' (我们)。

• Puisque des hommes crèvent sous les ponts

  ➔ 使用 'puisque' 和 'crever sous' 来描述可怕的境地。

  ➔ 'Crever' 是一个粗俗的动词，意思是“死亡”（以一种残酷的方式）。 'Sous les ponts' 的意思是“在桥下”。 这句话描述了无家可归的人死在桥下。

• Mais ce monde s'en fout

  ➔ 使用 's'en foutre' (自反动词)，意思是“不在乎”或“根本不在乎”。 'En' 指的是已经提到的事物，即桥下人民的苦难。

  ➔ 'S'en foutre' 是一种口语化的，略带粗俗的表达，表示缺乏关心或关注。 代词 'en' 代替了先前提到的人们在桥下受苦和死亡的情况。 所以 'ce monde s'en fout' 的意思是“这个世界不在乎它”。

• Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

  ➔ 使用 'puisque' 引入原因、简单将来时 'aimerons'、自反动词 's'aimer' 以及表达 'comme des fous'。

  ➔ 'Nous nous aimerons' 是自反动词 's'aimer' (相爱) 的简单将来时。 'Comme des fous' 的意思是“像疯子一样”或“疯狂地”。