激辛LOVE

• 作者: BEYOOOOONDS

歌词:

[日本語]

[中文]

「からい」の漢字

“辣”的汉字

「からい」の漢字

“辣”的汉字

「からい」の漢字

“辣”的汉字

「つらい」の漢字

“痛苦”的汉字

一筆足したら「幸せ」だ

加上一笔就是“幸福”了

...

...

お世辞なんか言わない

我可不会说好听话

辛口な女だもん

我可是个辛辣的女人

でも嘘も言わない

但我也不会说谎

褒めるとこは褒める

该夸的地方我会夸

ダメ出しのあとに（コワイ）

批评之后（好可怕）

キツく抱きしめる（So tight）

紧紧地抱住（如此紧）

あなたはMore & More

你会越来越迷恋

私のトリコになる

我会成为你的俘虏

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

激辛LOVE 让你麻痹了吧？

この愛は刺激的

这份爱是刺激的

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

看吧，鲜红鲜红的，深不见底的沼泽

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

一旦陷进去就完了（嘿哈）

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

激辛LOVE 让你麻痹了吧？

時間差で沁みてくる

时间差慢慢渗透

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

非常热辣的魅惑香料

ひとさじでイチコロよ

一勺就让你心动

「もう二度と会わない」

“再也不见了”

辛辣な女だもん

我可是个辛辣的女人

あぁ嘘言っちゃった

啊，我说了谎

惚れすぎた証拠ね

这可是爱得太深的证明

サヨナラのあとに（Goodbye）

在告别之后（再见）

ゴメンネのスマイル（Sorry）

抱歉的微笑（对不起）

私はMore & More

我会越来越迷恋

あなたのトリコになる

我会成为你的俘虏

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ！

激辛LOVE 让你麻痹了吧！

この愛は刺激的

这份爱是刺激的

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

看吧，鲜红鲜红的，深不见底的沼泽

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

一旦陷进去就完了（嘿哈）

激辛増し増しカプサイシン

激辛加倍的辣椒素

辛味成分必要なシーン

需要辛辣成分的场景

甘いだけの恋なんてさ

光是甜蜜的爱情可不行

ダリぃしダサいしカプサイシン

太无聊太土的辣椒素

出会いは運命的だし

相遇是命中注定的

信じるかはあなた次第だし

信不信由你

見つめあってソーシャルディスタンスで

对视着保持社交距离

Let's dancing

来跳舞吧

「からい」の漢字「つらい」の漢字

“辣”的汉字“痛苦”的汉字

一筆足したら「幸せ」だ

加上一笔就是“幸福”了

一言ズバリあなたのために

一句话直白地为你

甘えた恋などしたくはない

我可不想要依赖的爱情

「からい」の漢字「つらい」の漢字

“辣”的汉字“痛苦”的汉字

一筆足したら「幸せ」だ

加上一笔就是“幸福”了

孤独な旅路 私のそばに

孤独的旅程 有你在我身边

あなたがいるなら幸せだ

只要有你在就幸福

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

激辛LOVE 让你麻痹了吧？

この愛は刺激的

这份爱是刺激的

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

看吧，鲜红鲜红的，深不见底的沼泽

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

一旦陷进去就完了（嘿哈）

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

激辛LOVE 让你麻痹了吧？

時間差で沁みてくる

时间差慢慢渗透

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

非常热辣的魅惑香料

ひとさじでイチコロよ

一勺就让你心动

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
辛口 /karakuchi/ B1	noun - 辛辣味
つらい /tsurai/ A2	adjective - 痛苦的
激辛 /geki-karai/ B2	noun/adj - 超辣
愛 /ai/ A2	noun - 爱
刺激 /shigeki/ B2	noun - 刺激
沼 /numa/ B1	noun - 沼泽
ハマる /hamaru/ B2	verb - 陷入
最後 /saigo/ A2	noun - 最后
時間差 /jikan-sa/ B2	noun - 时间差
魅惑 /miwaku/ B2	noun - 魅惑
成分 /seibun/ B2	noun - 成分
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
次第 /shidai/ B2	noun - 情况
出会い /deai/ B1	noun - 邂逅

语法:

• お世辞なんか言わない

  ➔ 使用なんか (nanka)的否定形式，表示'根本不'或'一点也不'。

  ➔ 这句话的意思是'我甚至不说赞美'。

• ダメ出しのあとに（コワイ）

  ➔ 使用の (no)来表示所有或关系。

  ➔ 这意味着'在批评之后'。

• 激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

  ➔ 使用ちゃった (chatta)来表示带有遗憾或惊讶的完成动作。

  ➔ 这意味着'你被辣味的爱震惊了，对吧？'

• 甘いだけの恋なんてさ

  ➔ 使用なんて (nante)来表达轻蔑或不屑。

  ➔ 这意味着'仅仅是甜蜜的爱是无聊的'。

• 孤独な旅路 私のそばに

  ➔ 使用な (na)来用形容词修饰名词。

  ➔ 这意味着'在孤独的旅程中，如果你在我身边'。

• 激辛増し増しカプサイシン

  ➔ 使用増し増し (mashi mashi)来表示增加或额外的数量。

  ➔ 这意味着'额外辣的辣椒素'。