東京 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 吉田仁人
• 专辑: 東京

歌词与翻译

[中文]

荒芜的心境

会让眼中所见的一切

都变得浑浊不堪

真是让人受不了啊

昔日的老友们

似乎都过得十分快乐。

早就把我忘得一干二净了吧。

简直一团糟

事事不如意

让人逐渐失去信心

甚至连回头望去

都变得如此恐惧

为了不再受伤

为了逃避现实

在逐渐狭窄的视野里，一点一滴地

习以为常

等到能够仰望星空之时

恐怕已没时间低头看脚下

只能一味地、一味地向前走去

现在的我，正渴求着那份力量

梦寐以求的这座城市始终如此真实

快节奏得甚至不给我哭泣的时间

即便如此，在那道光芒中

我找到了自己

找到了那个能够展露笑颜的自己

等到能够仰望星空之时

曾经憧憬的那个背影

仿佛看不见任何迷茫、恐惧或焦虑

显得那样遥不可及

如此遥远

瘦小的身体，背负着

所能承载的一切行囊，送给那个不再畏惧任何事物的我。

梦寐以求的这座城市始终如此真实

快节奏得甚至不给我哭泣的时间

即便如此，在那道光芒中

我找到了自己

找到了那个能够展露笑颜的自己

荒芜的心境

会让眼中所见的一切

都变得浑浊不堪

真是让人受不了啊

[日语]

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

昔馴染み達は

楽しそうに生きてさ。

僕のことなんて忘れたよな。

無茶苦茶だ

思うようにいかず

信じられなくなる

振り返ることすら

怖くなってしまう

傷つかないように

都合のいい方に

狭くなる視界に少しずつ少しずつ

慣れていく

全てを見上げる頃

足元を見る暇もなく

ただ前にただ前に歩く

その力が今欲しい

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

全てを見上げる頃

憧れていた背中は

迷いも恐れも焦る気持ちも

抱えてる事なんて見えないほどに

遠い

小さな体　持てるだけ

荷物を背負った　怖いもんなんてない僕へ。

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

重点词汇

词汇	含义
さびれた sabireta N3	adjective - 荒废的，萧条的
濁る nigoru N2	verb - 变得浑浊，变脏
馴染み najimi N3	noun - 熟悉，老相识
無茶苦茶 muchakucha N3	adjective - 乱七八糟的，胡闹
振り返る furikaeru N4	verb - 回头看，回顾
都合 tsugou N3	noun - 方便，情况
視界 shikai N2	noun - 视野
見上げる miageru N4	verb - 仰望，抬头看
足元 ashimoto N3	noun - 脚下
憧れる akogareru N3	verb - 向往，憧憬
背中 senaka N4	noun - 背部
迷い mayoi N3	noun - 迷茫，犹豫
焦る aseru N2	verb - 焦急，着急
抱える kakaeru N3	verb - 抱着，承担
荷物 nimotsu N4	noun - 行李，负担

重点语法结构

• 食えたもんじゃねえな

  ➔ ~たもんじゃない (表示难以忍受/很糟糕)

  ➔ 意为“难以忍受”或“太糟糕了”。在此处强调眼中的世界有多么凄凉。

• 振り返ることすら怖くなってしまう

  ➔ 名词 + すら (甚至)

  ➔ 助词“sura”表示“甚至/连……都”，强调连“回头”这个简单的动作都变得令人恐惧。

• 傷つかないように

  ➔ ~ように (表示目的/为了)

  ➔ 用于表示目的。此处描述为了“不受伤”而采取行动。

• 慣れていく

  ➔ 动词-て + いく (随时间逐渐发生变化)

  ➔ 表示随时间逐渐发生的改变。“惯れていく”意为“逐渐习惯”。

• 足元を見る暇もなく

  ➔ 动词辞书形 + 暇もなく (连……的时间都没有)

  ➔ 表示因没有时间而无法做某事。此处指他太忙，连看脚下都顾不上。

• 泣けてる暇さえいただけない早さで

  ➔ 使役被动形式 (いただけない - 无法得到/被赋予)

  ➔ 指城市节奏太快，连“哭泣”这种奢侈的权利都不被赋予。

• 笑えてる僕を見つけた

  ➔ 动词-て + いる (表示状态的持续)

  ➔ 用于描述状态。“笑えてる”描述了“正能够笑着”的状态，指发现自己能露出笑容。

• 抱えてる事なんて見えないほどに

  ➔ 动词-て + ほどに (程度到……地步)

  ➔ 表示程度。“远到连……都看不见”，强调距离之遥远。