Joe Le Taxi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vanessa Paradis

歌词与翻译

[中文]

巴贝斯

...

欢迎来到乔的地盘

...

乔出租车，他哪儿都去

他不用苏打水驱动

他那黄色的萨克斯

心里记着每条街道

所有的小酒吧

所有的黑暗角落

还有塞纳河

以及它闪耀的桥梁

在他的车里

乔的音乐

是伦巴

老摇滚配曼波

...

乔出租车

那是他的生活

朗姆酒配曼波

交通堵塞

他就是这样

朗姆酒和曼波

乔，乔，乔

在他的车里（乔，乔，乔）

乔的音乐在回响（乔，乔，乔）

那是伦巴（乔，乔，乔）

老摇滚配假的曼波（乔，乔，乔）

加油乔（乔，乔，乔）

加油乔（乔，乔，乔）

冲啊（乔，乔，乔）

在夜晚驶向亚马逊（乔，乔，乔）

乔出租车

和泽维尔·库加特

乔出租车

和伊玛·苏马克

乔，乔，乔

(乔，乔，乔)

(乔，乔，乔)

(乔，乔，乔)

...

乔出租车

那是他的生活

朗姆酒配曼波

交通堵塞

乔出租车

和墨西哥流浪乐队

乔出租车 (乔, 乔, 乔)

和恰恰恰 (乔, 乔, 乔)

乔出租车 (乔, 乔, 乔)

和恰恰恰 (乔, 乔, 乔)

加油乔 (乔, 乔, 乔)

冲啊 (乔, 乔, 乔)

在夜晚驶向亚马逊 (乔, 乔, 乔)

乔出租车 (乔, 乔, 乔)

和恰恰恰 (乔, 乔, 乔)

乔出租车 (乔, 乔, 乔)

...

[法语]

Barbesse

Bienvenue chez Joe

Joe le taxi, il va pas partout

Il marche pas au soda

Son saxo jaune

Connaît toutes les rues par cœur

Tous les petits bars

Tous les coins noirs

Et la Seine

Et ses ponts qui brillent

Dans sa caisse

La musique à Joe

C'est la rumba

Le vieux rock au mambo

Joe le taxi

C'est sa vie

Le rhum au mambo

Embouteillage

Il est comme ça

Rhum et mambo

Joe, Joe, Joe

Dans sa caisse (Joe, Joe, Joe)

La musique à Joe résonne (Joe, Joe, Joe)

C'est la rumba (Joe, Joe, Joe)

Le vieux rock au mambo bidon (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi

Et Xavier Cugat

Joe le taxi

Et Yma Sumac

Joe, Joe, Joe

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi

C'est sa vie

Le rhum au mambo

Embouteillage

Joe le taxi

Et les Mariachis

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

重点词汇

词汇	含义
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 出租车
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
vie /vi/ A1	noun - 生活
rhum /ʁœm/ A2	noun - 朗姆酒
mambo /ˈmæm.boʊ/ B1	noun - 曼波
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - 交通堵塞
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
pont /pɔ̃/ A2	noun - 桥
noir /nwaʁ/ B1	adjective - 黑色的
briller /bʁi.je/ B1	verb - 闪耀
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - 走
jaune /ʒon/ A2	adjective - 黄色的
petit /pə.ti/ A1	adjective - 小的
vieux /vjø/ B1	adjective - 旧的

重点语法结构

• Joe le taxi, il va pas partout

  ➔ 使用代词“il”进行强调/澄清

  ➔ 虽然从语法上讲说“Joe le taxi va pas partout”是正确的，但在主语之后包含“il”使其更具对话性，并强调是*Joe*不去任何地方。 结构有点口语化。

• Il marche pas au soda

  ➔ 介词“au”暗示交通方式/燃料（字面意思是“由...驱动”）

  ➔ 当与燃料或能源一起使用时，短语“marcher au”的意思类似于“由...驱动”。 在这里，它的意思是“他不是由苏打水驱动的”，这意味着他不喜欢或不依赖苏打水。

• Son saxo jaune Connaît toutes les rues par cœur

  ➔ 主语和动词的倒装，以产生风格效果（诗意/强调）

  ➔ 正常的语序是“Son saxo jaune connaît toutes les rues par cœur”。 倒装使其听起来更抒情。“他的黄色萨克斯管熟知所有街道。”

• Dans sa caisse La musique à Joe

  ➔ 省略（省略动词）- 暗示“il y a”或“est”。 使用“à”表示所有格

  ➔ 为了产生诗意效果，这一行被缩短了。 大概的意思是“在他的车里，有乔的音乐”或“在他的车里，音乐属于乔”。 “La musique de Joe”也是可以的，但是在某些情况下，“la musique à Joe”更常见。

• Vas-y fonce Dans la nuit vers l'Amazone

  ➔ 祈使语气与指示方向的介词短语相结合.

  ➔ 'Vas-y'是'Y aller'的缩写形式，意思是“去”。 'Fonce'是'foncer'的祈使语气，意思是“冲”或“快去”。 “Vers l'Amazone”表示方向：“朝向亚马逊”。

• Embouteillage Il est comme ça

  ➔ 使用省略来创造一种随意的语气。 “Il est comme ça”是一个成语.

  ➔ 'Embouteillage'表示交通拥堵。 完整的句子可能是'Il y a un embouteillage'。 'Il est comme ça'翻译为'他就是这样'，这意味着那是他的性格，也就是说乔很悠闲/不在乎