Joli Garçon – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Awa Imani

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il m'a dit, tu viens danser (bah ouais, mais non)

他说，来跳舞吧（嗯对，但其实没）

Il s'est dit le tour est joué (ah bon)

他心想一切都搞定（哦真的）

Mais moi je ne joue pas non, non, non (ah, ah)

但我可不玩，不，不，不（啊，啊）

Tu sais pas sur qui t'es tombé (ouais)

你不知道你遇到谁（对嘛）

On va pas s'éterniser

我们不要耽搁太久

Allez, marche arrière (fais le moonwalk)

快点后退（跳月球步）

Moi je n'ai pas le temps pour ça (yeah)

我没时间多说（yeah）

C'est l'amour ou la guerre (l'amour ou la guerre)

是爱，还是战争（爱或战争）

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

但告诉我，为什么你撒谎

Ce soir c'est moi ta cible

今晚我就是你的目标

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

但告诉我，为什么你撒谎

Pour toi c'est trop facile

对你来说太容易了

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

每晚都变换名字（变换名字）

Que des promesses en cartons (des promesses en cartons)

全是空头承诺（空 promises）

Un genre de caméléon (caméléon)

像变色龙一样（变色龙）

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

脑袋在裤裆里（脑袋在裤裆，嗯）

Mais il était joli garçon (joli garçon)

但他还是个帅男孩（帅男孩）

Beau garçon (il était beau garçon)

帅气的男孩（他是帅男孩）

Il était joli garçon (joli garçon)

他是个帅男孩（帅男孩）

Bête et mignon (bête et mignon)

又傻又可爱（又傻又可爱）

J'avoue, j'aurais pu craquer (j'avoue)

我承认，我差点陷进去（我承认）

Toi et moi on se connaît (trop)

你我太认识了（太认识）

Il n'y aura pas de seconde chance (non, non)

不会有第二次机会（不，不）

Cette fois-ci j'suis armée (bra, bra, bra)

这次我准备好了（哒哒哒）

Tu me fais perdre mon temps (pff)

你让我白白浪费时间（呸）

Paye mon verre en passant (oh)

顺便付一杯（哦）

Arrête-moi ton barratin (ouais, ouais)

别废话（嗯，嗯）

Je ne suis plus dedans (oh)

我不再沾你的边（哦）

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

但告诉我，为什么你撒谎

Ce soir c'est moi ta cible

今晚我就是你的目标

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

但告诉我，为什么你撒谎

Pour toi c'est trop facile

对你来说太容易了

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

每晚都变换名字（变换名字）

Que des promesses en cartons (Des promesses en cartons)

全是空头承诺（空 promises）

Un genre de caméléon (caméléon)

像变色龙一样（变色龙）

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

脑袋在裤裆里（脑袋在裤裆，嗯）

Mais il était joli garçon (joli garçon)

但他还是个帅男孩（帅男孩）

Beau garçon (il était beau garçon)

帅气的男孩（他是帅男孩）

Il était joli garçon (joli garçon)

他是个帅男孩（帅男孩）

Bête et mignon (bête et mignon)

又傻又可爱（又傻又可爱）

Ainsi font, font, font

如此循环，循环，循环

Des disquettes à en perdre la tête

让人头晕的空盘

Ainsi font, font, font

如此循环，循环，循环

Demi-tour, joli garçon

掉头，帅男孩

Ainsi font, font, font

如此循环，循环，循环

Je n'serai pas ta marionette

我不会做你的木偶

Ainsi font, font, font

如此循环，循环，循环

C'est pas pour moi, oublie mon nom, yeah

不是为我，忘记我吧，yeah

Il faut tourner la page

得翻篇了

Change de proie, mon loup

换个猎物，我的狼

Oublier ce visage

忘记那张脸

T'auras rien du tout

你什么都得不到

Ça n'sert à rien d'courrir, tu m'attends, pourquoi

跑也没用，你等我，为什么

Je te fuis, tu me suis, alors oublie-moi

我逃你追，那就忘了我

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

每晚他都换名字（变换名字）

Que des promesses en cartons (que des promesses en cartons)

全是空头承诺（空 promises）

Un genre de caméléon (caméléon)

像变色龙（变色龙）

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon)

脑袋在裤裆里（脑袋在裤裆，嗯）

Il était joli garçon (joli garçon)

他是帅男孩（帅男孩）

Beau garçon (beau garçon)

帅气的男孩（他是帅男孩）

Il était joli garçon (joli garçon)

他是个帅男孩（帅男孩）

Bête et mignon (bête et mignon)

又傻又可爱（又傻又可爱）

Changeait de nom

变换名字

Que des promesses en carton

空 promises

Caméléon

变色龙

Le cerveau dans le caleçon

脑袋在裤裆里

Joli garçon

帅男孩

Il était beau garçon

他是帅男孩

Joli garçon

帅男孩

Bête et mignon

又傻又可爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
danser /dɑ̃s-e/ A2	verb - 跳舞
jouer /ʒwe/ A2	verb - 玩
tour /tuʁ/ B1	noun - 轮次，环
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 战争
mens /mɑ̃s/ B2	verb - 撒谎
target /tɑʁ.ʒɛ/ B2	noun - 目标
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - 承诺
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
cameleón /ka.mɛ.lɛ.ɔ̃/ B2	noun - 变色龙
cérébral /sɛʁ.bʁal/ C1	adjective - 与大脑有关的
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A2	noun - 男孩
bête /bɛt/ A2	noun/adjective - 动物、愚蠢的
mignon /mi.ɲɔ̃/ B2	adjective - 可爱
craquer /kʁa.kɛ/ B2	verb - 崩裂、屈服、喜欢上
se connaître /sə kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 彼此了解
page /paʒ/ A1	noun - 页面

重点语法结构

• Il m'a dit, tu viens danser.

  ➔ 用 'avoir' 的过去时（passé composé）。

  ➔ "Il m'a dit" 的意思是 "他告诉我"，并使用助动词 "avoir"。

• C'est l'amour ou la guerre.

  ➔ 使用 'c'est' 进行定义或解释。

  ➔ "C'est l'amour ou la guerre" 的意思是 "是爱还是战争"，表示选择。

• Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies.

  ➔ 使用 'dis-moi' 进行直接请求。

  ➔ "dis-moi" 的意思是 "告诉我"，用于直接询问某人。

• Tous les soirs il changeait de nom.

  ➔ 用于进行中动作的未完成时（imparfait）。

  ➔ "il changeait de nom" 的意思是 "他在改名"，表示重复的动作。

• Je ne suis plus dedans.

  ➔ 使用 'ne...plus' 进行否定。

  ➔ "Je ne suis plus dedans" 的意思是 "我不再在其中"，表示状态的变化。

• Il faut tourner la page.

  ➔ 使用 'il faut' 表达必要性。

  ➔ "Il faut tourner la page" 的意思是 "有必要翻页"，表示需要改变。

• Oublier ce visage.

  ➔ 作为名词使用的动词不定式形式。

  ➔ "Oublier ce visage" 的意思是 "忘记这个面孔"，使用不定式作为命令。