Jouer le jeu – 法语/中文 双语歌词

• 作者: The Pirouettes

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai une putain de vue ce soir

今晚我视野极佳

De ma chambre je vois la ville en bas

从我的房间可以看到下面的城市

Toujours la même histoire

总是同样的故事

Prédateur embusqué sur les toits

潜伏在屋顶的捕食者

Je suis putain de seul

我真是孤独

Putain de bleu

真是蓝

J'ai une putain d'envie de toi

我真想你

Je sais ce qu'ils veulent

我知道他们想要什么

Et je joue le jeu

我在玩这个游戏

J'ai une putain de carrière devant moi

我面前有一条辉煌的职业道路

...

...

Jouer le jeu

玩这个游戏

J'ai tué le minibar

我把迷你吧的酒喝光了

Il est tard mais je ne me coucherai pas

虽然很晚，但我不会睡觉

Je suis trop déter

我太有干劲了

Rien à faire

没什么好做的

T'en as pour longtemps avec moi

和我在一起你得花很长时间

J'ai vu l'avenir

我看到了未来

Allumez les écrans

打开屏幕

Beau comme ton sourire

像你的微笑一样美

Réveillez les enfants

叫醒孩子们

L'aube d'une nouvelle ère

一个新时代的曙光

Brille sous tes paupières

在你的眼睑下闪耀

Je me sens déjà différent

我已经感觉到不同

...

...

Je suis putain de chaud ce soir

今晚我真是热情高涨

Et la suite tu la connais déjà

接下来的你已经知道了

Je vais danser dans le noir

我将在黑暗中跳舞

Prédateur embusqué dans les bois

潜伏在树林中的捕食者

J'ai un putain de plan

我有一个绝妙的计划

Putain de creux

真是空虚

J'ai des putains de vues sur toi

我对你有着强烈的关注

Qu'est-ce que t'attends

你在等什么

Pour jouer le jeu

来玩这个游戏

C'est un putain de cocktail toi et moi

你我之间真是个绝妙的鸡尾酒

J'ai vu l'avenir

我看到了未来

Allumez les écrans

打开屏幕

Beau comme ton sourire

像你的微笑一样美

Réveillez les enfants

叫醒孩子们

L'aube d'une nouvelle ère

一个新时代的曙光

Brille sous tes paupières

在你的眼睑下闪耀

Je me sens déjà différent

我已经感觉到不同

...

...

J'ai vu l'avenir

我看到了未来

Allumez les écrans

打开屏幕

Beau comme ton sourire

像你的微笑一样美

Réveillez les enfants

叫醒孩子们

L'aube d'une nouvelle ère

一个新时代的曙光

Brille sous tes paupières

在你的眼睑下闪耀

Je me sens déjà différent

我已经感觉到不同

...

...

重点词汇

词汇	含义
vue /vy/ A2	noun - 视野
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 房间
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
prédateur /pʁe.da.tœʁ/ B2	noun - 捕食者
seul /sœl/ A2	adjective - 独自
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 渴望
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 职业
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 跳舞
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - 未来
écrans /e.kʁɑ̃/ B1	noun - 屏幕
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
aube /ob/ B1	noun - 黎明
brille /bʁij/ B1	verb - 闪耀
différent /di.fe.ʁɑ̃/ B2	adjective - 不同的
plan /plɑ̃/ A2	noun - 计划

重点语法结构

• J'ai une putain de vue ce soir

  ➔ 使用现在时 'j'ai'（我有）表示拥有或状态。

  ➔ 'J'ai'是 'je'（我）和 'ai'（有）的缩写，表达拥有或状态。

• Prédateur embusqué sur les toits

  ➔ 'embusqué'是过去分词，用作形容词，表示隐藏或埋伏。

  ➔ 'Embushqué'是动词'embusquer'的过去分词，用作形容词，意为藏匿或埋伏。

• Je suis putain de seul

  ➔ 'Seul'是形容词，和动词'suis'（我）一起用来表达孤独的状态。

  ➔ 'Seul'表示“孤单”，用在和'je suis'（我）一起，描述说话者的情感状态。

• Je vais danser dans le noir

  ➔ 'Je vais'加动词原形 'danser'表示意图或计划中的动作，用于将来时态。

  ➔ 'Je vais'是 'aller'（去）的近未来时，用动词不定式表示计划或意图。

• Brille sous tes paupières

  ➔ 'Brille'是命令式，第二人称单数，用于诗意的指示，意思是“闪耀”。

  ➔ 'Brille'是'briller'（闪耀）的祈使形式，用作诗意的命令，指向“你的眼睑”。

• Réveillez les enfants

  ➔ 'Réveillez'是'reveiller'（醒来）的命令式，直接命令多人。

  ➔ 'Réveillez'是'reveiller'（唤醒）的命令式，用于对多人人命令。