Juro – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
pensamento /pe.n.sɐˈmen.tu/ B1 |
|
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2 |
|
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
juro /ˈʒu.ɾu/ B1 |
|
deixar /deˈʃaʁ/ A2 |
|
ver /veʁ/ A1 |
|
fim /fĩ/ A2 |
|
sentir /sẽˈtiʁ/ B1 |
|
descobrir /des.koˈbɾiʁ/ B2 |
|
ouvir /oˈviʁ/ A2 |
|
esquina /esˈki.na/ A2 |
|
recanto /ʁeˈkɐ̃.tu/ B2 |
|
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1 |
|
abrir /aˈbɾiʁ/ A2 |
|
ditar /dʒiˈtaʁ/ B2 |
|
重点语法结构
-
Que és o meu primeiro pensamento ao acordar
➔ 使用带有'que'的现在虚拟式表达表示感受或认知的从句
➔ 该短语在'que'后使用*现在虚拟式*('és'),表达主观状态或感知
-
Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar
➔ 在'não prometo'中使用现在直陈式,以表达否定的承诺或义务
➔ 'prometo'用的是*现在直陈式*,表示承诺或责任的陈述
-
Eu juro que te vejo sem olhar
➔ 'juro'用的是*现在直陈式*,表明强烈的信念或承诺
➔ 'juro'用的是*现在直陈式*,在此用于确认承诺或信念
-
Quem serei eu sem ti?
➔ 'serei'用的是将来时,表达对身份的不确定
➔ 'serei'用的是将来时,表达对未来身份的疑问或不确定
-
Mas o meu coração não abre mão de ti
➔ 'não abre'用的是*现在直陈式*,描述一种习惯性或持续中的状态
➔ 'não abre'用的是*现在直陈式*,说明习惯或持续的状态