Just Before Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nina Nesbitt
• 专辑: Peroxide

歌词与翻译

通过欣赏Nina Nesbitt的《Just Before Goodbye》，你可以学习表达复杂情感的英文歌词和地道口语用法。这首歌深刻展现了美丽易逝和关系中的遗憾，非常适合提升英语情感表达和词汇量。

[中文]

你穿上了新牛仔裤，卫衣还在

我穿上了从未穿过的新裙子

我本可以发誓

当我走进来时，你没有眨眼

我第一次想到

你可能就是那个人

我们是否一直透过破碎的玻璃看世界

因为如此美好的东西会如此迅速地崩溃

就在告别之前

你有机会改变主意

就在你撒谎之前，说

你已经尽力而为

仅仅尝试是不够的

你必须付出你的血泪和时间

你还有最后一次机会改变主意

就在告别之前

窗帘拉上了，但我们仍然穿着衣服

电影在我床下继续播放

我问现在还剩下什么

但你无视，假装我们很好

我们并不在一起，半数时间

我本该知道这些迹象

我们是否一直透过破碎的玻璃看世界

因为如此美好的东西会如此迅速地崩溃

你难道不明白吗

就在告别之前

你有机会改变主意

就在你撒谎之前，说

你已经尽力而为

仅仅尝试是不够的

你必须付出你的血泪和时间

承受内心的伤痛

你还有最后一次机会改变主意

就在告别之前

...

就在告别之前

你有机会改变主意

就在你撒谎之前，说

这是你最好的尝试吗？

仅仅尝试是不够的

你必须付出你的血泪和时间

承受内心的伤痛

你还有最后一次机会改变主意

就在告别之前

告别之前

告别之前

...

[英语]

You got new jeans, the hoodie's not gone

I'm in the new dress that I've never worn

And I could have sworn

You didn't bat an eye when I walked

Into the room and I first thought

You could be the one

Have we been seeing the world through a piece of shattered glass

'Cause something so beautiful could fall apart so fast

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

Just before you lied, saying

You gave this your best try

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Curtains are drawn but we're still dressed

The film plays on right under my bed

I ask what is left now

But you ignore, pretend that we're fine

We're not together, half of the time

I would have known the signs

Have we been seeing the world through a piece of shattered glass

'Cause something so beautiful could fall apart so fast

Don't you understand

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

Just before you lied, saying

You gave this your best try

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

Take the world of hurt inside

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

And just before you lied saying

Is this your best try?

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

Take the world of hurt inside

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Before goodbye

Before goodbye

重点词汇

词汇	含义
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - 牛仔裤
hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - 连帽衫
dress /drɛs/ A2	noun/verb - 连衣裙 /穿着
sworn /swɔːrn/ B2	verb (past participle of swear) - 发誓
room /ruːm/ A1	noun - 房间
thought /θɔːt/ B1	noun/verb (past of think) - 想法 / 思考
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
glass /ɡlæs/ A2	noun - 玻璃 / 玻璃杯
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美丽的
fall /fɔːl/ B1	verb/noun - 掉落 / 落下
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - 再见
chance /tʃɑːns/ B2	noun - 机会
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb/noun - 改变 / 变化
blood /blʊd/ A2	noun - 血液
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hurt /hɜːrt/ B1	verb/noun - 伤害 / 疼痛

重点语法结构

• I'm in the new dress that I've never worn

  ➔ 使用“that”的关系从句（限定性）

  ➔ 关系从句“that I've never worn”修饰名词“dress”，提供关于所指哪件连衣裙的重要信息。在限定性关系从句中，使用“that”是很常见的，而且通常比“which”更受欢迎。

• And I could have sworn

  ➔ 情态动词“could” + “have” + 过去分词（sworn）表示过去的可能/推测。

  ➔ “Could have sworn”暗示过去有一种强烈的信念或确信，但结果证明是错误的。它表达了一种没有实现的过去的可能。

• Have we been seeing the world through a piece of shattered glass?

  ➔ 现在完成进行时 (Have + been + -ing 形式) - 强调从过去开始并持续到现在的一项动作的持续时间，通常侧重于过程。

  ➔ 这个问题询问他们是否一直以扭曲或消极的方式看待世界，暗示着长期存在着有缺陷的理解或视角。

• You had the chance to change your mind

  ➔ 过去式 + “had the chance to” + 不定式 (change) - 表示某人在过去有机会做某事。

  ➔ 短语“had the chance to”表示被提及的人拥有一个改变行动或决定的特定机会，但他们没有抓住它。

• It's not enough to try

  ➔ 使用不定式（“to try”）作为名词/主语补语。“Enough”是修饰不定式短语的形容词。

  ➔ 这句话强调，仅仅尝试是不够的；需要更高程度的承诺或努力才能取得成功或达到期望的结果。