Juste pour que ça dure – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Petit K

歌词与翻译

[中文]

你有这样的眼神

冷漠的目光

但就我而言，

那是瞬间的魔力

然后你说了这些话

如此短暂，如此平常，

在我肌肤上流淌

让我双手颤抖

这并不算什么

但它一直跟随我

你让我的心微笑

让我耳边回响着笑声

没有泪水，这瞬间的黄金

时间可以奔跑

飞速奔跑

我们会走下去

你让我的心微笑

让我耳边回响着笑声

没有泪水，这瞬间的黄金

时间可以奔跑

飞速奔跑

我们会走下去，没错

只为让它持续

只为让它持续

你有这样的动作

如此温柔，如此顺从

轻抚你的发丝

睁大你的眼睫

那是显而易见的

在这些无聊的时刻

没有言语或秘密

我们在同一根线上舞动

你让我的心微笑

让我耳边回响着笑声

没有泪水，这瞬间的黄金

时间可以奔跑

飞速奔跑

我们会走下去

你让我的心微笑

让我耳边回响着笑声

没有泪水，这瞬间的黄金

时间可以奔跑

飞速奔跑

我们会走下去，没错

只为让它持续

这并不算宏伟

但对我来说足够了

你让我的心微笑

让我耳边回响着笑声

没有泪水，这瞬间的黄金

时间可以奔跑

飞速奔跑

我们会走下去

你让我的心微笑

让我耳边回响着笑声

没有泪水，这瞬间的黄金

时间可以奔跑

飞速奔跑

我们会走下去，没错

只为让它持续

只为让它持续

只为让它持续

[法语]

Tu as eu ce regard

Aard indifférent

Mais qui, pour ma part,

Fut la magie d'un instant

Puis tu as eu ces mots

Si court, si commun,

Qui ont couru sur ma peau

A me faire trembler les mains

Ce n'était pas grand chose

Mais ça m'a suivi

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Tu as eu ce geste

Si doux, si docile

Et pourrifié ta mèche

Ecarquiller tes cils

C'était l'évidence

Dans ces moments futiles

Sans discours ni confidences

On dansait sur le même fil

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Ce n'était pas grandiose

Mais ça m'a suffit

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

重点词汇

词汇	含义
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 目光
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun - 瞬間
mot /mo/ A2	noun - 单词
peau /pwo/ A2	noun - 皮肤
sourire /suʁiʁ/ A2	verb / noun - 微笑 / 微笑
vibrer /vibʁe/ B1	verb - 振动
rythme /ʁit.m/ B1	noun - 节奏
marche /maʁʃ/ A2	verb / noun - 走 / 行军
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 跑
dure /dyʁ/ B2	adjective - 持久的
doux /du/ A2	adjective - 柔软的
primé /pʁi.me/ C1	adjective - 装饰的

重点语法结构

• Tu as eu ce regard

  ➔ 过去时 (passé composé)

  ➔ 这个短语使用过去时来表示一个已完成的动作，如“你有过那种眼神。”

• Ce n'était pas grand chose

  ➔ 未完成时 (imparfait)

  ➔ 未完成时用于描述过去的状态或正在进行的动作，如“这不是大事。”

• Tu fais sourire mon cœur

  ➔ 现在时 (présent)

  ➔ 现在时用于表达当前的动作或状态，如“你让我心里微笑。”

• Le temps peut bien courir

  ➔ 情态动词 (pouvoir)

  ➔ 情态动词“pouvoir”的使用表示可能性或能力，如“时间可以流逝。”

• On marchera ouais

  ➔ 将来时 (futur simple)

  ➔ 将来时用于表达将要发生的动作，如“我们将走。”

• Juste pour que ça dure

  ➔ 虚拟语气 (subjonctif)

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或渴望，如“只是为了让它持续。”