K-tinne – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fly Project
• 专辑: K-Tinne

歌词与翻译

[中文]

如果你想嗨起来

再大声点

站起来

快站起来

收音机里播放着

整个城市都嗨起来了

快跟我来

飞向太阳

如果你想嗨起来

再大声点

站起来

快站起来

收音机里播放着

整个城市都嗨起来了

快跟我来

飞向太阳

当全世界都欺骗你时

相信并感受

传递下去

两千个词

你有千言万语

一千个梦想

一千个想法

和广阔天地

当全世界都欺骗你时

相信并感受

传递下去

两千个词

你有千言万语

一千个梦想

一千个想法

和广阔天地

[英语]

Dacă vrei să dai tare

Dă-o mai tare

Ridică-te în picioare

Hai în picioare

La radio se-aude-n

orașu' mai tare

Și hai vino cu mine

Zboară până la soare

Vrei să dai tare

Dă-o mai tare

Ridică-te în picioare

Hai în picioare

La radio se-aude-n

orașu' mai tare

Și hai vino cu mine

Zboară până la soare

Când toată lumea te minte

Crede și simte

Dă mai departe

două mii de cuvinte

Ai o mie de vorbe

O mie de vise

O mie de gânduri

și ape deschise

Când toată lumea te minte

Crede și simte

Dă mai departe

două mii de cuvinte

Ai o mie de vorbe

O mie de vise

O mie de gânduri

și ape deschise

重点词汇

词汇	含义
vrei /vrej/ A1	verb - 想要
dai /daj/ A1	verb - 给
tare /ˈtare/ A2	adjective - 强的、响亮的
ridică /riˈdika/ B1	verb - 举起、站起来
picioare /pit͡ʃiˈo̯a.re/ A1	noun - 腿
radio /ˈradjo/ A1	noun - 收音机
se-aude /se aˈude/ B2	verb - 被听见
oraș /oˈraʃ/ A2	noun - 城市
vino /ˈvino/ A1	verb - 来
zboară /zboˈa.ra/ B1	verb - 飞
soare /ˈso.a.re/ A1	noun - 太阳
lume /ˈlu.me/ A2	noun - 世界、人们
minte /ˈmin.te/ B1	verb - 撒谎
crede /ˈkre.de/ A2	verb - 相信
simte /ˈsim.te/ A2	verb - 感觉
cuvinte /kuˈvin.te/ A1	noun - 词
vise /ˈvi.se/ A2	noun - 梦
gânduri /ɡɨnˈdu.ri/ B2	noun - 想法
ape /ˈa.pe/ A2	noun - 水
deschise /deʃˈʃi.se/ B1	adjective - 打开的

重点语法结构

• Dacă vrei să dai tare

  ➔ 条件从句与虚拟式

  ➔ "Dacă vrei" 引入条件（如果你想），要求使用虚拟式标记 "să" + 动词 "dai"。

• Dă-o mai tare

  ➔ 命令式与附着代词

  ➔ 命令式 "dă"（给） + 附着直接宾语代词 "-o"（它）展示口语化命令结构。

• Ridică-te în picioare

  ➔ 自反命令式

  ➔ 自反代词 "-te"（你自己）附着于命令式 "ridică"（站起来） + 介词短语 "în picioare"（用脚）。

• se-aude-n orașu'

  ➔ 无人称被动式 + 口语省略

  ➔ 无人称结构 "se aude"（被听到） + 口语缩约："se-aude"（省音）和 "orașu'" 代替 "orașul"（城市）。

• hai vino cu mine

  ➔ 双重命令式 + 介词短语

  ➔ 复合命令式："hai"（来吧） + "vino"（来） + 介词 "cu"（和） + 代词 "mine"（我）。

• Când toată lumea te minte

  ➔ 时间从句 + 宾格代词

  ➔ 时间连词 "când"（当） + 宾格代词 "te"（你）作为 "minte"（欺骗）的直接宾语。

• două mii de cuvinte

  ➔ 数词 + 部分结构

  ➔ 数词 "două mii"（两千） + 部分标记 "de"（的）引入不可数名词 "cuvinte"（词语）。

• Ai o mie de vorbe

  ➔ 使用 "a avea" 的所有结构

  ➔ 动词 "ai"（你有）来自 "a avea"（有） + 数量 "o mie"（一千） + 部分词 "de" + 名词 "vorbe"（词语）。