Ka Ficam Sábi – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Neyna, Loose Jr

歌词与翻译

[中文]

哦，伙计，别拒绝我

我没骗你，但我想要你做我的女人

是你让我在爱情中变得疯狂

我对你上瘾，但你却让我厌烦

我已经看到了，你会按你的方式回应我

我有勇气去做那些傻事

你会给我一切

我知道但愿我没在开玩笑

但是从今以后，我不会再忍受

别让我生气

别让我生气，不

别让我生气

别让我，别让我

不，哦哦哎

别让我，别让我

不，哦哦哎

别让我，别让我

不，哦哦哎

别让我，别让我

不，哦哦哎

别让我，别让我

为什么要整夜不睡，就像我在你身边一样？

但是你的身体很聪明，让我继续疯狂追求

宝贝，别太晚了，在我带你走后

我和你只是陌生人，哦

我在生活中是个硬汉，我去我冒险

我有生活计划，告诉我如果你在听

我在想，我的身体在回应我

我们两个，想象一下（现在，我们走）

如果我们分开，没有什么好说的

这是我们的世界，谁在看着

这是我们的生意，我们在处理

他们说“聪明”，他们不说但那是大事

我在生活中，我试图征服

我爬得更高在生活中

我知道我会累，但我要继续努力

你是我的女人，我只想让你明白

别让我生气

别让我生气，不

别让我生气

别让我，别让我

不，哦哦哎

别让我，别让我

不，哦哦哎

别让我，别让我

别忘记我，还有我们所有经历过的事情

我想对你说我在这里，超过过去的时间

别忘记我，还有我们所有经历过的事情

别让我生气

别让我生气，不

别让我生气

不，别让我

不，哦哦哎

别让我，别让我

不，哦哦哎

别让我，别让我

[葡萄牙语]

O, mos, bu ka t'obi

N ka divia, ma N kre-u di nha bera

É bo ke txa-m konku na madera

Mi é dodu na bo, ma bu ta kansa-m

Dja N odja ma bu kre-m di bu manera

N ten ki ivita pa N ka faze asnera

Bu ta da-m pa dodu

N sabi ma albes N ta izajera

Ma des bes N ka kurti mó k'u aji

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Kantu noti sen durmi pamó N sta ku bo?

Ma bu korpu é sábi, dexa-m kóri mô

Baby, para ti tardi, dipos N ta leba-u

Mi ku bo é so stragu, o

Mi é gangsta na vida, N ta bai N ta ariska

N ten planus di vida, fla-m si bu ta linha

N ta pensa N ta, korpu ta repia-m

Nos dos, imajina (nton, nu bai)

É ka nada si da di nu volta

É nos mundu, ka kel k'es ta odja

É nos business, nos ki ta nigôsia

Es fla-m 'sábi', es ka fla-m ma éra fóda

N sta na vida N ta tenta konkista

N ta txiga más pa riba na vida

N sabi N fadja, ma N ta ba ta prendi

Bo é nha lady, N kre so p'o ntendi

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

N kre fla-u m'o sta li, pa más ki tenpu dja pasa

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

No, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A2	verb - 留在一个地方或位置 noun - 停留在某地的时期
far /fɑːr/ A2	adjective - 位于很远的距离
know /nəʊ/ A1	verb - 知道某事或有关于它的信息
want /wɒnt/ A1	verb - 想要或希望某事物
have /hæv/ A1	verb - 拥有或持有某事物
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知
life /laɪf/ A1	noun - 个体人类的生存
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人或动物的物理结构
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 从某事物中获得快乐或享受
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 形成对某事物的心理图像或概念
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其所有国家和海洋
business /ˈbɪznɪs/ B2	noun - 商业活动或贸易
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘记某事物
time /taɪm/ A1	noun - 一个时间段或时间点
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 一个非常年轻的儿童
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 一个女人
cry /kraɪ/ A1	verb - 由于情绪从眼睛流泪
go /ɡəʊ/ A1	verb - 从一个地方移动到另一个地方
leave /liːv/ B1	verb - 离开一个地方
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的喜爱感情

重点语法结构

• Ma bu ta kansa-m

  ➔ 主语 + **ta** + 动词

  ➔ **ta**表示卡布韦尔德克里奥尔语中的现在时态，使动作看似正在进行中。

• N sabi ma albes N ta izajera

  ➔ 主语 + **sabi** (知道) + 以及 + **ta** + 动词

  ➔ **sabi**意味着“知道”，用作与**ma**（但是）结合，表达对比或不确定性。

• N ta busca pa vida

  ➔ 主语 + **ta** + 动词 + 目的短语

  ➔ 在这里，**ta**与动词一起使用，表示与目的或目标相关的持续行动。

• Ka fika-m sábi

  ➔ 动词 + **-m** 后缀 + **sábi**（知道）

  ➔ **-m**后缀附加于动词，形成未来或条件式，结合**sábi**（知道）。

• Énos mundu, ka kel k'es ta odja

  ➔ 否定句 + **k'** + **es** + **ta** + 动词

  ➔ 否定的**k'**与**es**及**ta** + 动词结合，用于否定行为或陈述。

• Nos dos, imajina

  ➔ 代词 + **dos**（我们/我们的）+ 逗号 + 动词

  ➔ **nos**和**dos**表达第一人称复数的所有或参与。