Kalemba – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Buraka Som Sistema
• 专辑: Black Diamond

歌词与翻译

想通过音乐学习葡萄牙语和安哥拉俚语吗？《Kalemba (Wegue Wegue)》不仅拥有动感的Kuduro节奏，还充满了安哥拉地名、独特的口号和押韵句式，是练习发音、感受跨文化节拍的绝佳教材。让我们一起聆听这首让全场沸腾的派对之歌，领略其中的语言魅力吧！

[中文]

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

当我登上舞台，一切都随之舞动

才华如雨般倾盆

人们当然会倾听我的声音

唯有砰格洛之爱

我奏响布拉卡，打破界限

我不说垃圾，也不说蠢话

在麦克风前，我永远是第一

我要升起我的旗帜

安哥拉，世界觊觎

但人民才真正让你充满魅力

在砰格洛的节奏中，我跳跃

因为我像百岁兰一样稀有

我就是我，极其激进的恩加西女士

即使用巫术也无法击倒我

我充满创造力

布拉卡才是潮流，滚开！

砰格洛之爱才是王道，走开！

Wegue, wegue wegue wegue

只是玩笑罢了

Wegue, wegue wegue wegue

新的花样

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

沉重的韵脚，像猴面包树

我做我想做的事

为安哥拉，为全世界歌唱

在库杜罗中称霸

我是巨型黑剑羚

追随恩津加·姆班迪的脚步

跟随丹德河的潮流

征服盛大舞蹈的魔力

将奥萨埃纳放在地图上

森巴伟大人物的故乡

像卡伦巴一样横扫一切

我属于安哥拉，就像姆伦巴树一样

兄弟，醒醒吧

(金邦杜语)

独特的曼波舞

安哥拉的节奏

(金邦杜语)

布拉卡才是潮流，滚开！

砰格洛之爱才是王道，走开！

Wegue, wegue wegue wegue

只是玩笑罢了

Wegue, wegue wegue wegue

新的花样

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

布拉卡才是潮流，滚开！

砰格洛之爱才是王道，走开！

Wegue, wegue wegue wegue

只是玩笑罢了

Wegue, wegue wegue wegue

新的花样

布拉卡才是潮流，滚开！

砰格洛之爱才是王道，走开！

Wegue, wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

...

[英语]

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Quando eu entro o palco se move

Talento aqui chove

Claro que o povo me ouve

Só pongolove

Toco a Buraka abro a fronteira

Não digo lixo nem digo asneira

No microfone sou a primeira

Vou levantar a minha bandeira

Angola, o mundo cubiça

Mas é o povo que te enfeitica

A pongo no beat cabriça

Porque sou rara tipo welwitschia

Sou mesmo eu, a dama ngaxi muito agressiva

Me derrubar nem com macumba

Sou criativa

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Rima pesada, tipo embondeiro

Eu Faco o que eu qero

Canto para Angola e para o mundo inteiro

No kuduro impero

Sou palanca negra gigante

Sigo a passada de Njinga Mbandi

Sigo a corrente do Dande

Logro o feitico de tombé grande

Por no mapa Oxaena

Terra de grandes nomes do semba

Arraso tipo kalemba

Sou de Angola como a mulemba

Mano jukula

(Kimbundu)

Mambo exclusivo

Toque de Angola

(Kimbundu)

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

重点词汇

词汇	含义
palco /ˈpɑːl.koʊ/ A2	noun - 舞台
talento /tæˈlɛn.toʊ/ B1	noun - 才能
povo /ˈpoʊ.voʊ/ A2	noun - 人民
bandeira /bænˈdeɪ.rə/ B1	noun - 旗帜
criativa /kriˈɑː.tɪ.və/ B2	adjective - 创造性的
gigante /dʒɪˈɡænt/ B2	adjective - 巨大的
canto /ˈkæn.toʊ/ B1	noun - 歌曲
mapa /ˈmæp.ə/ A1	noun - 地图
esquema /ɛsˈkiː.mə/ B2	noun - 方案
rima /ˈriː.mə/ B1	noun - 韵
kalemba /kəˈlɛm.bə/ B2	noun - 一种舞蹈或节奏