Chinese Song Medley – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Cloud Wang (彭西颜)

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
写 /xiě/ A1	verb - 写
思念 /sīniàn/ B1	verb - 思念 noun - 思念
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 青春
月 /yuè/ A1	noun - 月
风 /fēng/ A1	noun - 风
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
爱情 /àiqíng/ B2	noun - 爱情
眉眼 /méiyǎn/ B2	noun - 眉眼
桃花 /táohuā/ B1	noun - 桃花
春色 /chūn sè/ B1	noun - 春色
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 心跳 verb - 心跳
飞翔 /fēixiáng/ B1	verb - 飞翔
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - 愿望
命运 /mìngyùn/ B2	noun - 命运
相思 /xiāngsī/ C1	noun - 相思
失眠 /shīmián/ B2	noun - 失眠
奔赴 /bēnfù/ B2	verb - 奔赴
热血 /rèxuè/ C1	noun - 热血
展翅 /zhǎn chì/ C1	verb - 展翅

重点语法结构

• 清风无人问 拭尽万般尘

  ➔ 结果补语（动词+尽）

  ➔ 在“拭尽”中，动词“拭”后接结果补语“尽”，表示动作已完成，即“彻底擦拭”。

• 为你写 几页诗篇 几行誓言

  ➔ 受事动词 “为” 表示为…做

  ➔ “为”表示受事者，即“为你写”，意为“为你写作”。

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ 使役动词 “让”

  ➔ “让”表示使役关系，意为“你的转身让我失眠”。

• 烛灯下的旧情意谁理

  ➔ 定语后置 “的”

  ➔ “的”将“烛灯下”转化为修饰“旧情意”的定语，起到名词化作用。

• 等你 再落下几笔

  ➔ 副词 “再” 表示再次、继续

  ➔ “再”表明动作“落下”将再次发生，即“再落下几笔”。

• 我提笔 月下临摹她

  ➔ 动宾结构（V‑O）

  ➔ “提笔”和“临摹她”都是动词后直接接宾语的动宾结构。

• 宣纸一沓成诗画

  ➔ 结果补语 “成” 表示变成

  ➔ “成”紧跟在“宣纸一沓”后，表示纸张变成诗画的结果。

• 真的话 假的话 都比不了那句话

  ➔ 否定比较 “比不了”

  ➔ “比不了”表示“无法比较”，即真实的话和假话都比不了那句话。

• 当然是你这朵我心中的花

  ➔ 强调句式 “是…的”

  ➔ “是…的”结构用于强调，表示“当然是你，我心中的那朵花”。

• 亲是打 爱是骂

  ➔ 并列结构 “是…是…”

  ➔ “是…是…”的重复形成并列结构，表达“亲等于打，爱等于骂”的对照。