Kho Báu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: (S)TRONG Trọng Hiếu

歌词与翻译

[中文]

我依然在未完成的思绪中沉睡

我们曾经是两条不关心时间的生命

但天却带来了

把你藏在结局的书页里，我们无法一同看完

我还常常开启我们曾听过的歌单

然后一个人开车来到那片我心轻触的地方

那个曾经我们第一次如此安静的地方

现在只剩下遗憾

我从未停止一天想着你

从未停止一小时思念你

从未停止属于你

从未有一秒停止爱你

我把回忆沉浸在长久的回忆里

写下曾经深厚的恋情

谢谢遇见你

这一世就当收获了一份宝藏

You're the only one I love

这一世就当收获了一份宝藏

记得那些傍晚时光

我们自由自在，毫无顾虑

从后座抱你，听你讲述，每次你理解的伤痛

只要看到你笑，我就感到幸福

我们曾以为自己像两块拼不上的拼图

想你已成了习惯

那些甜蜜难以忘记

每晚都在重复

如果在我们分别之前，

你能多看我一眼，说几句话

就不会带着痛苦离开

因为你走的那一刻，也是我们最后一次相遇

我从未停止一天想你

从未停止一小时思念你

从未停止属于你

从未有一秒停止爱你

我把回忆沉浸在长久的回忆里

写下曾经深厚的恋情

谢谢遇见你

这一世就当收获了一份宝藏

You're the only one I love

这一世就当收获了一份宝藏

You're the only one I love

这一世就当收获了一份宝藏

你是我的宝藏

宝贝

你是我的宝藏

宝贝

你是我的宝藏

宝贝

你是我的宝藏

宝贝

[越南语]

Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

Thế nhưng trời mang

Giấu em vào trang của chương kết mình chẳng thể cùng xem đến

Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

Rồi một mình chạy xe qua nơi trái tim ta chạm khẽ

Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

Giờ đây chỉ còn lại là nuối tiếc

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu.

Nhớ những cuối chiều

Mình vi vu chẳng cần nghĩ nhiều

Ôm từ sau xe, em kể anh nghe, những tổn thương mà mỗi anh thấu hiểu

Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

Ta đã từng nghĩ mình như hai mảnh ghép chẳng thể nào tách đôi

Nhớ em giờ đã trở thành thói quen

Những ngọt ngào chẳng dễ quên

Đều lặp lại vào mỗi đêm

Giá như trước khi ta tạm biệt nhau,

Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

Để giờ không phải ôm niềm đau về sau

Vì lần em rẽ lối là lần cuối gặp nhau.

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

重点词汇

词汇	含义
nghĩ /ŋhɪ˧/ A2	verb -
suy /swi˧/ B1	verb -
sinh linh /sin˧ liŋ˧/ B2	noun -
kết /kêt˧/ B2	verb -
kho báu /xɔ˧ ˈbaw˧/ C1	noun -
tìm /tɪm˧/ B1	verb -
gặp /gæp˧/ A2	verb -
trái tim /ˈtɾai ˧ tim/ B2	noun -
hạnh phúc /haɲ˧ fuk̚˧/ B2	noun -
yêu /jɜː˧/ A2	verb -
nhịp /ɲi˧p/ B2	noun -
tình /tin˧/ B1	noun -
trên /tʂɛn/ A1	preposition -
đầu /ˀdâʊ̯/ A2	noun -
cuộc /kweək/ A2	noun -

重点语法结构

• Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

  ➔ 使用 'vẫn thường' 的过去习惯动作

  ➔ 短语 "vẫn thường" 表示主语 "Anh" 过去常做的习惯动作，在还未快速消散的思想中沉睡。

• Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

  ➔ 使用 'từng là' 的过去习惯状态

  ➔ "Từng là" 表达 "Mình" 是两个不关心时间的生灵的过去状态，使用完成体表示已完成过去情况。

• Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

  ➔ 使用 'từng' 的过去完成或持续体

  ➔ "Từng" 表示持续或体验过去，强调 "hai ta" 曾听的播放列表，与习惯性的 "vẫn thường" 结合。

• Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

  ➔ 使用 'lần đầu tiên' 的首次体验

  ➔ "Lần đầu tiên" 标记 "hai đứa" 感觉非常平静的重要首次体验，使用序数表示排序。

• Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

  ➔ 使用 'chưa bao giờ' 的强调否定

  ➔ "Chưa bao giờ" 强调完全否定，意味着 "Anh" 从未即使一天不停止想起 "em"，在副歌中构建强度。

• Cám ơn vì đã gặp được nhau

  ➔ 使用 'đã...được' (因式被动) 的感恩表达

  ➔ "Đã gặp được nhau" 使用完成 'đã' 与 'được' 表示成功见面，在关系中表达对过去事件的感谢。

• Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

  ➔ 使用 'chỉ cần...là' 的条件触发

  ➔ "Chỉ cần...là" 触发即时结果：只需看到 "em" 微笑， "anh" 就已经幸福，使用条件表示即时幸福。

• Giá như trước khi ta tạm biệt nhau, Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

  ➔ 使用 'giá như' 的假设过去

  ➔ "Giá như" 引入假设情景：如果在告别前， "anh" 注视更久并多说几句，使用反事实表示遗憾。

• You’re my treasure

  ➔ 直接地址所有词组

  ➔ "You’re my treasure" 使用 'you are' 的缩写 'you're' 在所有结构中，在歌曲的口语英语中强调情感。