Kimi no toriko ni natte shimae ba kitto – 日语/中文 双语歌词

• 作者: cinnamons, evening cinema, Maggie, Nyan

歌词与翻译

[中文]

如果我完全被你迷住，那一定

这个夏天会更加充实

即使无法回头，也请不要忘记

但如果我传达了我的心意，总有一天

这个梦就会醒来吧

蓝色的影子在街角摇曳

即使过了多少年，也无法说出口

即使后悔，也没关系

但话已经到了嘴边

嘿，夏日时光

夏日时光

想在海岸边散步

也想去驾车兜风

只希望你能与我对视

嘿，夏日时光

直到黎明在海边奔跑

想被海浪声包围

她的举止真甜美

如果我完全被你迷住，那一定

这个夏天会更加充实

即使无法回头，也请不要忘记

但如果我传达了我的心意，总有一天

这个梦就会醒来吧

蓝色的影子在街角摇曳

[日语]

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

何年経っても言えない Nan-nen tatte mo ienai

後悔したって構わない Koukaishita tte kamawanai

でも言葉はここまで出てるの Demo kotoba wa koko made de teru no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

サマータイ Samātai

海岸通りを歩きたい Kaigantōri o arukitai

ドライブだってしてみたい Doraibu datte shite mitai

ただ視線を合わせてほしいの Tada shisen o awasete hoshī no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

夜明けまで海辺走って Yoakemade umibe hashitte

潮騒に包まれたいね Shiosai ni tsutsuma retai ne

彼女の仕草が甘いね Kanojo no shigusa ga amai ne

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

重点词汇

词汇	含义
虜 /toriko/ B2	noun - 俘虏
充実 /jūjitsu/ B2	verb - 充实
戻る /modoru/ A2	verb - 返回
伝える /tsutae ru/ A2	verb - 传达
覚める /sameru/ B1	verb - 醒来
青い /aoi/ A1	adjective - 蓝色
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃
後悔 /koukai/ B1	noun - 后悔
言葉 /kotoba/ A1	noun - 单词
海岸 /kaigan/ A2	noun - 海岸
ドライブ /doraibu/ A2	noun - 驾驶
視線 /shisen/ B1	noun - 目光
夜明け /yoake/ A2	noun - 黎明
潮騒 /shiosai/ B2	noun - 海浪声
仕草 /shigusa/ B1	noun - 手势
甘い /amai/ A2	adjective - 甜的

重点语法结构

• 君の虜なってしまえばきっと

  ➔ 动词‑てしまえば（てしまう的假定形）

  ➔ “"てしまえば"”表示如果动作完成会出现的假设结果，常带有后悔或必然的语气。

• この夏は充実するのもっと

  ➔ 动词‑する + の + もっと（强调比较）

  ➔ “"もっと"”作副词，意为“更多”，附在名词化的动词短语“充実するの”后，用于强调更高的程度。

• もう戻れなくたって忘れないで

  ➔ 动词‑なくたって（即使不…也）

  ➔ “なくたって”接在动词否定形后，表示“即使不…”的让步含义，此处意为“即使不能回去”。

• でも気持ちを伝えしまえばいつか

  ➔ 动词‑てしまえば（てしまう的假定形）＋いつか（某天）

  ➔ “伝えしまえば”是“伝える”+“てしまう”的假定形，表示“如果把感情彻底传达出去”。“いつか”表示不特定的将来时间。

• この夢は覚めてしまうだろうな

  ➔ 动词‑てしまう＋だろう（推测）

  ➔ “だろう”是表示推测的句末助词，搭配“覚めてしまう”表示“梦大概要结束”。

• 青い影は揺られる街角

  ➔ 被动形动词 揺られる（被摇晃）作形容词使用

  ➔ “揺られる”是“揺れる”的被动形，在这里用来形容“街角”被蓝色的影子摇晃。

• ねぇ サマータイ

  ➔ 呼喊词 ねぇ + 名词（称呼）

  ➔ “ねぇ”是非正式的招呼语，相当于英文 “hey”。后接名词 “サマータイ”（夏天时光）作昵称或爱称。

• 海岸通りを歩きたい

  ➔ 动词‑たい（想要）

  ➔ “歩きたい”是动词“歩く”连用形加上助动词“たい”，表示想要在海岸路上走的愿望。