キミは都市伝説 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BUDDiiS

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

快来吧，宝贝，在这声音中，在声音中

[音乐]

与你擦肩而过的那一刻

[音乐]

即便刷屏搜索，你也像是不存在于世的神明

[音乐]

这就是所谓的恋爱吗

[音乐]

胸口隐隐作痛

请让我更加沉溺，无论轮回多少次

[音乐]

本世纪最大的谜团，你就是都市传说

[音乐]

在四十六亿年前就喜欢你了，在人类诞生之前就喜欢你了

在那年夏日的黄昏，陷入爱河的烟火

被光芒照亮

[音乐]

祝贺你

我想将这份

[音乐]心意传达给你

祝贺你，想要在这里恋爱，智人啊，快来吧

[音乐]

[音乐]

[音乐]

被理性的你俘虏，连基因都想为你而改变，被你俘虏，连重力都想为你而改变

[音乐]

你是年岁久远的传说吗

[歌声]

[音乐]

Love Love

Super Love 欢迎

138

从138亿年前就支持你了，在宇宙创生之前就支持你了

[音乐]

[音乐]在相遇的季节，比任何人

都更深地陷入爱河

[音乐]

浪漫的 Slow Motion

永不停歇的 浪漫宝贝

[音乐]

停不下来

[音乐]

[音乐]

从斜眼看向你的那一刻起，生命便开始了悸动

[音乐]

[呐喊]

啊

[音乐]

在你要出生之前的很久很久，我就已经喜欢你了

[音乐]在很久很久之前就喜欢你了

在那颗流星的约会中，陷入爱河，被星光

所照亮

[音乐]

祝贺你

我也

想将心意传达给你

祝贺你，想要在这里恋爱，智人啊，快来吧，宝贝

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

快来吧，宝贝

Come on.

[日语]

[音楽]

[音楽]

来いドレベイベ声に声に声です。

[音楽]

君とすれ違ったのスマと

[音楽]4

スワイプしても出会いないに存在して神だ。

[音楽]

これが恋なのか。

[音楽]

胸がいたよ。

もっと満たして何度生まれ変わっても

[音楽]

今世紀最大の君は都市伝説

46[音楽]

億で前から好きでした。人類誕生の前から好きでした。

あの夏の[音楽]夕ぐれに恋に落ちた花火

に照らされて

コンコン[音楽]

です。コンチュレーション

コンセ

を[音楽]返したい。

コングラチュレーションここラ恋したいホサピエよいれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

理的な君とりこは遺伝さえも君とりこえよしたいで君にとりこうなんて重力さえも君とりこうどういうこ

[音楽]

君は年切なのか。ラ[音楽]

[歌声]

[音楽]

けろラブラ

スパラブ歓迎

138

億年前から押しでした。宇宙創生の前から押しでした。

[音楽]

[音楽]はかまう季節に出会いかれより

強く恋に落ち

[音楽]

ロンロマンティックベロロスロモーション

止まないロロロマンティックベイビー

[音楽]

ロリラ止ま

[音楽]

[音楽]

なナめ見た時から奪われた命の時めき始まっ

[音楽]

[叫び声]

あ、

[音楽]

君が生まれるずっとずっと前から好きでし

た。僕[音楽]頑張れ前から好きでした。

あの竜星のラデブで恋に落ちたシリスに

照らされて

コンコン[音楽]

です。コンラチュレーション

コンセ

も返したい。コンコンコンです。

コングラチュレーションコンフレラ恋したいホモスタピエスさよいドレパいドルベイ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

来い来いドルベイ

Comeon.

重点词汇

词汇	含义
都市伝説 toshidensetsu N2	noun - 都市传说
恋 koi N4	noun - 恋爱
人類 jinrui N3	noun - 人类
誕生 tanjou N3	noun - 诞生
夕暮れ yuugure N3	noun - 黄昏
花火 hanabi N5	noun - 烟花
遺伝 iden N2	noun - 遗传
重力 juuryoku N2	noun - 重力
季節 kisetsu N4	noun - 季节
宇宙 uchuu N3	noun - 宇宙
創生 sousei N1	noun - 创生
流星 ryuusei N2	noun - 流星
奪う ubau N2	verb - 夺取
満たす mitasu N3	verb - 满足
生まれ変わる umarekawaru N3	verb - 重生

重点语法结构

• 君とすれ違ったの

  ➔ 动词 + -ta + no (说明性语气助词)

  ➔ 句末的“no”将句子转变为对过去事件的说明或强调语气。

• 何度生まれ変わっても

  ➔ Te形 + mo (即使/无论怎样)

  ➔ 用于表达“无论转世多少次”，强调永恒不变的情感。

• 46億年前から好きでした

  ➔ 名词 + kara + deshita (时间起点与状态)

  ➔ 表示从遥远的过去持续至今的某种状态（喜欢某人）的起点。

• 恋したい

  ➔ 动词词干 + tai (愿望)

  ➔ 表达说话者想要恋爱的愿望。

• 君と理屈は言えよしたい

  ➔ 动词 + koto (名词化)

  ➔ 将动词短语名词化，以便将其作为对象或主题来讨论。

• 君が生まれるずっとずっと前から

  ➔ 名词 + zutto + mae (时间强调)

  ➔ 通过重复“zutto”，强调了距离过去的时间点非常遥远。

• 恋に落ちた

  ➔ 名词 + ni + ochi-ta (变化的结果)

  ➔ “ni”表示变化的方向/对象（陷入爱河），是惯用表达。

• コンセを返したい

  ➔ 动词连用形 + tai (愿望)

  ➔ 表达想要执行某个动作的愿望（归还某个概念）。