Kind of love – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 日向坂46
• 专辑: Kind of love

歌词与翻译

[中文]

某种爱 某种爱

我好像喜欢上了你

明明应该是朋友的关系 蓝天却如此耀眼

某种爱 某种爱

啊 这就是所谓的恋爱吗？

之所以会不由自主地注视着你

是因为多巴胺在内心呐喊

就算停下脚步 屏住呼吸 试图让自己冷静下来

却依然能清晰地听到心脏的跳动声

肉体与精神的平衡

都市的喧嚣渐渐远去 仿佛在谈论别人的事一般

车站前的环岛上 除了我们以外的一切都静止了

电线杆上的乌鸦 正盯着这边看

违停的车辆正被拖车拖走

我竟然能对素不相识的陌生人

产生那份怜悯心

是因为我对他人的痛苦产生了共鸣

某种爱 某种爱

我可以承认这种感觉吗

从现在开始 我恐怕会被这种揪心的感觉纠缠不清吧

某种爱 某种爱

眼神总是诚实的

即便如此 依然无法控制那失控的肾上腺素

红绿灯和交通标志 我一直以来都有遵守

说比起抗争 顺从反而会更容易一些

这是毫无自信的单恋模式

如果谈恋爱的话 我想要经过充分的准备

就像在拥堵的车流中 强行加塞进右转车道的蛮横行为

如果不打心理信号灯 就无法传达心意啊

明明是你擅自让我变得如此着迷

你却浑然不觉 可能会就这样走向远方……

我知道的 没错 谁都没有错

守在你身边 守在你身边

如果真的喜欢上了该怎么办？

就像在不知不觉间 被传染了流感一样

守在你身边 守在你身边

请只留在我的身边

现在 孤独感正令我恐惧 让我心乱如麻的血清素

所谓恋 是指持续的时间 所谓爱 是指深浅的程度

想要比地平线更长久 想要比任何海洋都更深邃……

（想更多地了解你）

某种爱 某种爱

我好像喜欢上了你

明明应该是朋友的关系 蓝天却如此耀眼

某种爱 某种爱

啊 这就是所谓的恋爱吗？

之所以会不由自主地注视着你

是因为多巴胺在内心呐喊

Wow...

[日语]

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

立ち止まって　息止めて　冷静になってみても

心臓のその鼓動がはっきりと聴こえる

肉体と精神のバランス

この都会の喧騒は遠のいて　ひとごとみたいじゃないか

駅前のロータリーでは僕たち以外はストップモーション

電線のカラス　じっとこっち見ている

駐車違反の車がレッカーされる

知らない誰か憐れむくらい

優しくなれたのは

思い当たるその痛みに共感してしまったんだ

Kind of love Kind of love

認めちゃっていいのか

ここから先　切なさに付き纏われるだろう

Kind of love Kind of love

視線はいつも正直だ

それでもまだ追い続ける制御不能のアドレナリン

信号も標識も　いつだって守って来た

抗うよりも従う方が楽だって言って

自信のない片想い系

恋愛をするならばプロセスを経て準備したかった

渋滞中無理やり割り込む右折車線の横暴さだ

心のウインカーを出さなきゃ伝わらない

勝手に僕を夢中にさせといて

君は何も気づかぬまま　どこかへ行っちゃったりして…

わかってる　そう誰も何も悪くない

Stand by you Stand by you

好きだったらどうする？

知らないうちに　インフルエンザ　伝染されたようなもの

Stand by you Stand by you

僕だけのそばにいて

今　孤独に怯えている　乱れてしまうよ　セロトニン

恋とは続く長さ　愛とはその深さをいう

水平線よりも長く　どんな海より深くありたくて…

（君をもっと知りたい）

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

Wow...

重点词汇

词汇	含义
好き suki N5	adjective - 喜欢
友達 tomodachi N5	noun - 朋友
青空 aozora N3	noun - 蓝天
眩しい mabushii N3	adjective - 刺眼
恋 koi N4	noun - 恋爱
理由 riyuu N4	noun - 理由
心臓 shinzou N3	noun - 心脏
鼓動 kodou N2	noun - 心跳
喧騒 kensou N1	noun - 喧闹
憐れむ awaremu N1	verb - 怜悯
共感 kyoukan N2	noun - 共鸣
切なさ setsunasa N3	noun - 悲伤
正直 shoujiki N3	adjective - 正直
片想い kataomoi N3	noun - 单恋
夢中 muchuu N3	noun - 沉迷
孤独 kodoku N2	noun - 孤独

重点语法结构

• 友達のはずだったのに

  ➔ 名词 + no hazu da

  ➔ 用于表达强烈的预期或逻辑结论。“hazu”在这里强调原本应该是朋友关系，但现实发生了变化。

• 認めちゃっていいのか

  ➔ 动词て形 + ~ちゃっていいのか

  ➔ “Chau”是“shimau”的口语缩写，表示动作的完成或带有些许遗憾。结尾询问是否可以承认这份感情。

• 冷静になってみても

  ➔ 动词て形 + 〜てみる

  ➔ 这个结构表示“尝试做某事”。它表示即便可能会失败，也要尝试让自己冷静下来。

• 抗うよりも従う方が楽だ

  ➔ 比较 (A yori B hou ga 形容词)

  ➔ 标准的比较结构。“yori”表示程度较低的一方，“hou ga”表示倾向的一方。表达了比起反抗，顺从会更轻松的心态。

• 勝手に僕を夢中にさせといて

  ➔ 动词て形 + 〜ておく

  ➔ “te-oku”（简写为“toite”）表示预先做好某事或让某事保持某种状态。暗示对方让说话人处于迷恋状态而不顾。

• 水平線よりも長く

  ➔ 名词 + より

  ➔ 使用“yori”表示程度比较。这里用诗意的表达方式，形容比地平线还要长。

• 知らないうちに

  ➔ 名词/动词字典形 + うちに

  ➔ “Uchi ni”表示在某状态或期间内发生的动作。“Shiranai uchi ni”意为“不知不觉中”。

• 好きだったらどうする？

  ➔ 条件形 'tara'

  ➔ 条件形“tara”引入假设情况：“如果我喜欢你，该怎么办？”