꿈의 버스 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: DAY6
• 专辑: The DECADE

歌词与翻译

[中文]

作词 : Young K/홍지상

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

被闹钟叫醒好几次

看时间，已经紧急

我冲上去坐的巴士把我压得皱巴巴的

沉闷的发动机声

令人窒息的空气

即使一直下去也装不满

咬紧牙关

即使拼命挣扎

一点也不动

在这世间之上

请问…你在寻找梦想吗？

还是已经放弃了？

我一直在做梦

现在紧紧抓住的

像这辆巴士的扶手一样

即使摇晃、颤抖

我不会放弃梦想

不管怎样坚持着

仅凭一种安心感

上了回家的巴士，我被压得皱巴巴的

和炫酷的车

即使并排出发

只会越来越远

在这条道路上

请问…你在寻找梦想吗？

还是已经放弃了？

我一直在做梦

现在紧紧抓住的

像这辆巴士的扶手一样

即使摇晃、颤抖

我不会放弃梦想

我永不想放手

我永远不会放手

无论多么艰难

继续梦想

请问…你在寻找梦想吗？

还是已经放弃了？

我一直在做梦

现在紧紧抓住的

像这辆巴士的扶手一样

即使摇晃、颤抖

在即将到达的地方

想象那天的情景

我不会放弃梦想

[韩语]

作词 : Young K/홍지상

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

몇 번의 알람에 기상

시간 보니 비상

내달려 탄 버스에 난 구겨진다

힘겨운 엔진의 소리

숨 막히는 공기

내려도 내려도 비워지지가 않아

이를 악물고

발버둥 쳐 봐도

꿈쩍 하나 하지 않는

이 세상 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

어찌저찌 버텼다는

안도감만으로

집 갈 버스에 올라 난 구겨진다

멋진 차와

나란히 출발해도

더 멀어지기만 하는

이 도로 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

I never wanna let go

I’ll never ever let go

아무리 힘들어도

Dream on

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에

있는 날 상상해

꿈을 놓지 않을 거예요

重点词汇

词汇	含义
꿈 /k͈ɯm/ B1	noun - 梦
버스 /bʌsʰ/ A2	noun - 公交车
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - 抓住
놓다 /no̞t͈a/ A2	verb - 放下
흔들리다 /hɯn.tɯl.ɾi.da/ B1	verb - 摇晃
비틀다 /bi.tɯl.t͈a/ B2	verb - 扭转
찾다 /tɕʰa̠t̚t͈a/ A2	verb - 寻找
접다 /tɕʰʌp̚t͈a/ A2	verb - 折叠
엔진 /en.dʑin/ A2	noun - 引擎
숨 /sʰum/ A2	noun - 呼吸
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - 空气
손잡이 /son.dʑa.bi/ B1	noun - 扶手
도로 /to.ɾo/ A2	noun - 道路
도착 /to.tɕʰak/ B1	noun - 到达
상상 /saŋ.saŋ/ B2	noun - 想象
멀어지다 /mʌɾ.ʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - 变远
버티다 /bʌ.tʰi.da/ B1	verb - 坚持
힘겨운 /ɦɯm.gjʌ.un/ B2	adjective - 艰难的
멋진 /mʌt.tɕin/ B1	adjective - 帅气的
알람 /aɾ.lam/ A2	noun - 闹钟
기상 /ki.saŋ/ B1	noun - 起床

重点语法结构

• 몇 번의 알람에 기상

  ➔ 助词 '-에' 用于时间和地点，与状态/动作动词一起使用，后接动词变形。

  ➔ 这句话显示 '몇 번의 알람 **에** 기상' (被几个闹钟叫醒)，其中 '-에' 表示动作的原因或理由。

• 내달려 탄 버스에 난 구겨진다

  ➔ 助词 '-에' 指示地点，与状态/动作动词一起使用，并与主语助词 '난' 连用。

  ➔ 结构是 '버스 **에** 난 구겨진다' (我在公共汽车上被挤压)，其中 '-에' 表示地点。'난' 是 '나는' (我) 的缩略形式。

• 이를 악물고

  ➔ 结构 '이를 악물고' 使用助词 '-고' 连接两个子句，表示一个序列或同时发生的动作。

  ➔ '-고' 连接 '이를 악물다' (咬紧牙关) 到后续动作。它指示下一个动作是如何执行的。

• 발버둥 쳐 봐도

  ➔ 结构 '-아/어/여 봐도' 意思是“即使/即使你尝试...”，表示让步或矛盾。

  ➔ 这句话 '발버둥 쳐 봐도' (即使我挣扎) 显示了对比或让步，暗示动作不会改变结果。

• 저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

  ➔ 动词结构 '-고 있다' 表达现在进行时。

  ➔ 在这句话中，'꿈을 찾 **고 있나요**?' (你在寻找梦想吗？) 使用 '-고 있다' 来表示正在进行的搜索动作。

• 아니면 접고 있나요

  ➔ 使用连接词 '아니면' (或/否则) 来呈现一个替代选项。

  ➔ '아니면 접고 있나요?' (或者你放弃了吗？) 与前面的问题形成对比。

• 난 계속 꿈을 꿔요

  ➔ 使用副词 '계속' (持续地/总是) 来修饰动词 '꿔요' (做梦)，表示频率。

  ➔ '난 계속 꿈을 꿔요' (我继续做梦) 表明了歌手的坚持以及他们对梦想的坚定信念。

• 지금 꼭 움켜잡고 있는

  ➔ 助词 '-고' 与动词 '움켜잡다' 一起用于结构 '-고 있는' 中，描述动词的现在进行时形式。

  ➔ '지금 꼭 움켜잡 **고 있는**' (现在紧紧抓住) 使用 -고 있는 来表示现在进行时的动作。

• 흔들려도 비틀대도

  ➔ 结构 '-아/어/여도' 用于表示无论状态如何，动作都将保持不变。

  ➔ '흔들려도 비틀대도' (即使我摇晃，即使我蹒跚) 表明，无论面临什么挑战，歌手都不会放弃梦想。