コインランドリー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

歌词与翻译

[中文]

深夜零点，一片寂静的自助洗衣店

明明以往总是那么拥挤，此刻却仿佛包场一般

戴着无线耳机，听着最喜欢的音乐

并排摆放着两把破旧的折叠椅，我搁着腿等待着

那位常客女招待，已经搬走了吗？

她总是素面朝天，一边抽着烟一边望着月亮

虽然她沉默寡言，但曾只低声呢喃过一句

“不抱期待才是最好的”

把一切都洗净吧，没错，把今天发生的一切

洗得不留痕迹，焕然一新

好想迎接明天

爱、嫉妒、悔恨，那些污渍

只管不停旋转，直到它们彻底消失

剩下的硬币变得无处可花

在口袋里叮当作响，我努力挺直身体，想要舒缓一下紧绷的情绪

那位独自在外工作的上班族，不知去向如何了？

虽然那是别人的事，但他那疲惫不堪的面容总让我牵挂

积攒了满身的衣物，也积攒了满心的压力

每个人都在多管闲事

把污垢洗掉吧，好想让一切都回到原点

为了不留下异味……

轻轻地把脸埋进去

梦想、挫折，然后重新开始

在烘干机转个不停之前，我会一直待在这里

拎着超市的购物袋

過去をたっぷり詰め込み

装满了沉重的过去，就这样回公寓吗？

小巷深处一片漆黑

只能看见前方便利店透出的灯光

刚才看到的月亮和希望，都去哪儿了？

把一切都洗净吧，没错，把今天发生的一切

洗得不留痕迹，焕然一新……

好想迎接明天

爱、嫉妒、悔恨，那些污渍

只管不停旋转，直到它们彻底消失

[日语]

静まりかえった　深夜０時のコインランドリー

あんなに　いつも混んでいたのに　私だけの貸切みたい

お気に入りのMUSIC Wireless earbudsで聴きながら

壊れかけのパイプチェア　二つ並べ　足を乗せ待ってた

常連だったあのホステスさんは引っ越したの？

ノーメイクでタバコふかしながら　月を見ていた

無口だったけどただ一言つぶやいた

期待なんかしないのが一番

キレイにしよう　そう　今日起きたことなんか

跡形もなく　真っ新で

明日を迎えたい

愛　嫉妬　悔い その染みは

くるくると消えて行くまで　回るだけ

余った百円玉の使い道なくなってしまった

ポケットの中　じゃらじゃらさせて　背伸びして身体ほぐしてみた

単身赴任のあのサラリーマンはどうしたかな？

疲れ切った顔はひとごとながら　心配してた

洗濯物とストレスを溜め込んでた

誰もがみんな余計なお世話

汚れ落とそう　全てもう０に戻したい

変な匂いもしないように…

顔をそっと埋め

夢　挫折　またやり直す

カラカラと乾燥するまで　ここにいる

スーパーのショッピングバッグ

過去をたっぷり詰め込み

アパートへと帰ろうか？

路地の裏は真っ暗で

先のコンビニの灯りが見える

さっきの月と希望はどこへ行った？

キレイにしよう　そう　今日起きたことなんか

跡形もなく　真っ新で…

明日を迎えたい

愛　嫉妬　悔い その染みは

くるくると消えて行くまで　回るだけ

重点词汇

词汇	含义
深夜 shinya N3	noun - 深夜
貸切 kashikiri N2	noun - 包场
常連 jouren N2	noun - 常客
無口 mukuchi N3	adjective - 沉默寡言
期待 kitai N3	noun - 期待
嫉妬 shitto N2	noun - 嫉妒
悔い kui N1	noun - 后悔
染み shimi N3	noun - 污渍
使い道 tsukaimichi N2	noun - 用途
背伸び senobi N2	noun - 踮起脚尖 / 逞能
単身赴任 tanshinfunin N1	noun - 单身赴任
挫折 zasetsu N2	noun - 挫折
乾燥 kansou N3	noun - 干燥
希望 kibou N3	noun - 希望
真っ暗 makkura N3	adjective - 漆黑