クイーンオブハート – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 甲斐田晴

歌词与翻译

[中文]

欢迎来到这里，所有人都会

陷入无法逃脱的陷阱

无论如何挣扎都是徒劳，直到死才能回去

你就像在暗处微笑的猫，如此湿润

在那回响的声音中竖起耳朵，宛如

松鼠一般，被毁灭般地活着，被拯救般地活着

直到爱意满溢为止，我会给予你全部

平滑的美丽

像雾气般消散，膝盖颤抖

久违的感觉

没错，梦境中的景象浮现了

戴着温柔的面具

对吧？云朵飘向何方？却浑然不觉

玛丽安奔跑着，在那股推力之下

歌唱着，当谎言涂抹一切，无人能看见真相时

面具下的真面目便显露无遗

仿佛要融化一般，仿佛要受伤一般，去赢取那份欲求

若想要那花朵与一切，就请品尝这鲜血

那颗心脏

献祭吧

啊

被毁灭般地活着，被拯救般地活着，在这狂气的

爱意中，我已沉沦

H

[日语]

Welカムtotheここでは誰もが見

たらHowareユテパム

どうせいても無駄死ぬまで帰れない。

君な猫が中で笑う。こんなにも濡れてる

じゃないか。の響く声に外耳を立てまるで

リスのように殺さるように生かさるように

こぼれるまで愛してあげる

平は美

もやがているのように膝く

は久

そう、これは夢の中の場所が出てきた

優しい仮面り

ね。雲のままはどこ?それも気づかずに

おいてしてメアリアンは走る押しがまた

からと歌う誰も見うそれ嘘を塗りつす時

仮面の裏が見える

溶かさるように怪我るようにしよくを勝つ

花そのこの3つが欲しいなら人もちをなめ

た心臓

捧げ

は

殺さるように生かさるようにこの狂気の

愛ちまるほど私

H

重点词汇

词汇	含义
無駄 muda N3	adjective/noun - 徒劳; 无用
響く hibiku N2	verb - 回响; 响彻
仮面 kamen N2	noun - 假面; 面具
心臓 shinzou N3	noun - 心脏
狂気 kyouki N1	noun - 狂气; 疯狂
捧げる sasageru N2	verb - 奉献; 献出
溶ける tokeru N3	verb - 融化; 溶解

重点语法结构

• 死ぬまで帰れない。

  ➔ ~まで (直到...为止)

  ➔ "まで" 表示动作或状态持续的界限点。

• こんなにも濡れてるじゃないか。

  ➔ ~じゃないか (不是...吗？)

  ➔ 用于确认说话人认为正确或显而易见的事实，寻求对方同意。

• 殺されるように生かされるように

  ➔ ~ように (就像...一样)

  ➔ 描述动作进行的状态或比喻。

• こぼれるまで愛してあげる

  ➔ ~てあげる (为某人做某事)

  ➔ 表示为了对方的好处而进行某项动作。

• それが嘘を塗りつぶす時

  ➔ ~時 (当...的时候)

  ➔ 用于连接从句，表示动作发生的时间或情况。

• 溶かされるように

  ➔ 使役被动态 (-saserareru)

  ➔ 表达被迫做某事或被他人作用的状态。

• 捧げろ

  ➔ 命令形 (~ろ)

  ➔ 用于下达直接命令，通常语气较为生硬或强烈。

• 愛ちまるほど

  ➔ ~ほど (到...程度)

  ➔ 表示某事进行的程度。