くりてぃかる♡ぷりちー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: iLiFE!

歌词与翻译

想掌握日本偶像圈最新‘萌力’表达？这首病毒式TikTok热曲完美呈现当代日语特色：从「待って？待って？褒めなきゃ超違法！」的夸张萌系警告，到「メイドイン愛」的创意混成词，生动教学口语化强调句式与角色扮演用语。跟随魔性舞蹈学发音，在‘Cute! Cute! Cute! kyun’的call & response中，轻松解锁日语情感浓度爆表的撒娇语法！

[中文]

想要被你彻底征服，透过爱的妆容，瞬间切换到音乐世界，尽情挥洒爱意。

...

等等等等，要溢出来了啦！

...

等等等等

...

主人的大小姐，用尽全力赞美我吧，一定让你心痒难耐！

...

等等等等，只剩15秒啦！等等等等！

...

每天白天都在努力工作，难道不可爱吗？要更传达给我才行！只是传达还不够，用可爱的表情说“哈尼娅哈尼娅”！

...

和你一起吃寿司，可爱到不行，脑袋都要晕了。

...

才不是阴暗的心机，这到底是怎么回事啊？

...

我啊

...

为了你，尽情地，也就是为了我自己。

...

想要传递给你，我这爱的...

...

妆容 Critical Pretty！

...

Q Q Q 已经没办法思考了啊！

...

真的是

...

时间总是满分，太甜了要坏掉了，关掉赞助！

...

要给你我的爱吗？

...

要变得毛毛躁躁的，真是乱来，要更温柔地...

...

温柔地牵起手...

...

吧

...

满分酱！你也要变得黏糊糊的哦。

...

软绵绵的

...

触摸我，离了我的死，我无法生存，在意...

...

在意着呢

...

没法不在意

...

Peace Pan!

...

Go！无论做什么都像个雏鸡。

...

因为你爱我，所以我们两人才能成立，啊！

...

变得怎样了？最棒的！还不够！还要更多！

...

想要更多，从我的外面！

...

突然的，你和我。

...

全神贯注，头昏脑涨，而且有点阴暗。

...

才不是这样呢。

...

让我沉迷其中，为了珍视我的你，也就是为了...

...

9

...

想要被你彻底侵蚀，我这爱的 Critical Pretty！

...

绮！

[日语]

エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

待って待って漏れすぎ

待って待って

褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

待って待って持ち時間15秒待って待って

昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

君と寿司でキュあち夢中で頭が

暗い繋手じゃないよなんだてしたもんこの

私は

好きに々に君のためにつまりきつ私のため

を届けてほしいメの愛の

メイクリティカルブリ

キュキュキュ考えらなくなっちゃってあ

もうね

時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

ちゃんの愛をあげるかな

になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

優しく手を繋いでい

て

マふンちゃいちゃん君もゆですめら

ふわふわで

触りゆく私の死じゃ生きられないよ気に

なるし

ない

ピースパン

ゴー何をしててもひ品だ

愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

たでどうで最でまだ足りなくないもっと

欲しくない私の外

に君と私で急です

夢中で頭クラで暗いし

じゃないよ

せしちゃと私かしくためにつまりつのためを

9

時けちゃってほしいメイの愛のクリティカルプリ

キ

重点词汇

词汇	含义
愛(Ai) /aɪ/ A2	noun - 爱
世界(Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
心(Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A2	noun - 时间
昼(Hiru) /çiɾɯ/ A1	noun - 白天，中午
顔(Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 脸
君(Kimi) /kimi/ A1	noun - 你
夢(Yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
頭(Atama) /ätämä/ A2	noun - 头
私(Watashi) /ɰᵝatäɕi/ A1	noun - 我
手(Te) /te̞/ A1	noun - 手
好き(Suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢的 noun - 喜欢，爱
毎日(Mainichi) /ma̠inʲit͡ɕi/ A1	noun - 每天
頑張る(Ganbaru) /ɡambat͡sɨ/ A2	verb - 努力
届ける(Todokeru) /todo̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - 递送, 送达

重点语法结构

• エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

  ➔ -(て)ちゃう (te chau)：-(て)しまう (te shimau)的口语形式。

  ➔ 振り舞い"ちゃう" (furimai chau) 意味着以一种随意、可能有点粗心的方式“洒/撒”。这就像说“我要把爱洒向各处”。-(て)しまう (te shimau) 表示完成一个动作或无意中做某事。

• 褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

  ➔ させる (saseru)：する (suru) 的使役形式。表达“让/让某人做某事”。

  ➔ 「きっと"させて"」(kitto sasete) 意味着“一定要让我……”，表示一种想要让事情发生的愿望，在这种情况下，可能与听众（ご主人様お嬢様）的感受有关。

• 昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

  ➔ 〜でしょ (desho)：用于寻求听众的确认或同意；类似于“不是吗？”或“对吧？”。

  ➔ "愛しいでしょ" (itoshii desho) 翻译为“我可爱，对吧？”或“我不可爱吗？” でしょ 期望听众同意。

• 好きに々に君のためにつまりきつ私のため

  ➔ ために (tame ni)：表示目的或原因；“为了……”。

  ➔ 「君"のために"」(kimi no tame ni) 和 「私"のために"」(watashi no tame ni) 都使用了 'tame ni'，分别表示“为了你”和“为了我”。这句话表达了为实现与自我和听众相关的特定目的而采取的行动。

• 時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

  ➔ すぎ (sugi)：添加到 i 形容词或 na 形容词 + だ 的词干，表示“太多”或“过度”。

  ➔ 「甘すぎ」(amasugi) 表示“太甜”或“过于甜”。

• になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

  ➔ 〜ちゃう (chau)：〜てしまう (te shimau) 的口语缩写。表示无意中或完全完成的动作。

  ➔ 「になっちゃう」(ni nacchau) 在此语境中意味着“将变成……/最终变成……”，表明了未计划的结果。投げだよね (nageda yo ne) 意味着“[好像我]要扔掉我的头发了，对吧？”