クスシキ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
摩訶不思議(makafushigi) /maka ɸɯɕiɡi/ C1	adjective - 不可思议的，奇妙的
言霊(kotodama) /kotoꜜdama/ C2	noun - 言灵，语言的灵魂力量
天(ten) /ten/ A2	noun - 天空，天堂
愛(ai) /ai/ A2	noun - 爱 verb - 爱
月(tsuki) /t͡sɯki/ A1	noun - 月亮
太陽(taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - 太阳
魂(tamashii) /tamaɕii/ B2	noun - 灵魂
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
薬(kusuri) /kɯ̟ᵝsɯɾʲi/ A2	noun - 药
極楽(gokuraku) /ɡokɯɾakɯ/ B2	noun - 极乐，天堂
言葉(kotoba) /kotoba/ A1	noun - 话，语言
身体(karada) /kaɾada/ A1	noun - 身体
恋(koi) /koi/ A2	noun - 恋爱
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - 歌
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
大切(taisetsu) /taiꜜse̞t͡sɨ/ A2	adjective - 重要的，珍贵的
来世(raise) /ɾaise/ B2	noun - 来世

重点语法结构

• 偽ってる彼奴は

  ➔ ～ている形：表示动作的持续或状态。～は：提示主题的助词。

  ➔ 「偽ってる」是「偽る」的～ている形，表示「正在说谎」的意思。「彼奴」是「那家伙」的意思。「～は」是提示主题的助词。

• 天に堕ちていった

  ➔ ～に：表示方向的助词。～ていく：表示远离的动作或变化。

  ➔ 「天に」是「向天堂」的意思。「堕ちていった」是「堕ちていく」的过去式，表示「坠落了」。～ていく表示远离的动作。

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ ～に：表示对象的助词。～れる/られる：被动形。～らしい：表示传闻或推测。

  ➔ 「皆に」是「被大家」的意思。「愛されてた」是「愛する」的被动形的过去式，表示「被爱着」的意思。「らしい」表示传闻或推测。

• それだけで今日も

  ➔ それだけで：仅凭那个。も：也，也一样。今日も：今天也。

  ➔ 「それだけで」是「仅仅因为那个」的意思。「も」加在「今日も」之后，表示强调。

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ 动词（ます形词干）+を+名词+知らされる：被使知道。被动形（～れる/られる）。

  ➔ 「生きる傷みを思い知らされる」翻译为「被使我意识到/感受到活着的痛苦」。使役被动形「知らされる」表示被使体验某事。

• こうして欲しいが聞きたい

  ➔ ～て欲しい：表示希望别人做某事。～が：表示转折的助词。～たい：表示想做某事的愿望。

  ➔ 「こうして欲しい」是「希望你这样做」的意思。「聞きたい」是「想听」的意思。「が」表示对比。

• 正直になれない

  ➔ 形容词+になる：成为～。动词（ない形）：～不～的否定形。

  ➔ 「正直になれない」是「无法变得诚实」的意思。是变得诚实的否定形式。

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ ～と：如果～，当～。～れる/られる：被动形。

  ➔ okureru TO ubarawareru：okureru是迟到的意思，ubarawareru意味着（某物）被（某人）拿走。