クスシキ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE

歌词与翻译

让这首空灵治愈的J-Pop带你解锁日语学习新维度！《クスシキ》以'月と太陽'的诗意类比展现情感双面性，'薬'字的双关隐喻暗藏文化密码——跟唱洗脑副歌时，你将自然掌握'摩訶不思議''言霊'等进阶词汇，更在灵魂震颤的旋律中领悟日语特有的幽玄美学。

[中文]

真是不可思议

言灵是否真实存在

虚伪作态的那家伙

最终堕落天际

虽然曾有所耳闻

但听说那家伙

似乎深受众人爱戴

渴望感知的思念

因此能自由变幻

从神奇法术中蜕变

理想乡

"有你在身边"

仅凭这一点

便让我深切体会生存之痛

"我爱你"与"对不起"的差异

宛如月亮与太阳

反正明天还能相见

连丝毫教训都不吸取的灵魂

依然思念着你

今生今世

奉献自我

比起自己的意愿

更想倾听你的期许

出乎意料 以自我为中心的世界

渴望吞噬轮回一圈半的爱意

能治愈我的药在何方

若让愚者来说

这世间便是极乐

无法坦诚相对

终有一日

定能成为率真的那个孩子

稍显迟缓便会被掠夺殆尽

"我爱你"与"最喜欢"的差别

恰似月亮与月影

咽下的言语再次萌芽

若能在身体里永驻

终将察觉扭曲的恋情模样

翻页即是新篇章

哼唱着化作磐石的你的歌谣

继续前行

笑着说并非孤身一人

厚重的新书卷

吟唱着染病的我的歌谣

继续前行

独行于漫漫长夜

深爱着你

对不起

再见啦

宛若暗夜的太阳

在不可思议的时光流转中

寻得真谛的灵魂

依然思念着你

来世依然

[日语]

摩訶不思議だ

言霊は誠か

偽ってる彼奴は

天に堕ちていった

って聞いたんだけども

彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは

故に自由自在だ

奇しき術から転じた

まほろば

「あなたが居る」

それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う

今世も

奉仕だ

こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ

この世は極楽だ

正直になれない

私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ

ごめんね

じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う

来世も

重点词汇

词汇	含义
不思議 /fushigi/ B1	noun - 奇迹, 谜
霊 /rei/ C1	noun - 灵魂, 精神
愛 /ai/ A2	noun - 爱, 爱情 verb - 爱
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
術 /jutsu/ C1	noun - 技术, 艺术
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口, 伤害
太陽 /taiyou/ A2	noun - 太阳
魂 /tamashii/ C1	noun - 灵魂
奉仕 /houshi/ C1	noun, verb - 服务, 奉献
軸 /jiku/ C1	noun - 轴, 核心
薬 /kusuri/ B1	noun - 药
極楽 /gokuraku/ C2	noun - 极乐世界
正直 /shoujiki/ B2	noun, adjective - 诚实, 直率
素直 /sunao/ B2	noun, adjective - 纯真, 坦率
模様 /moyou/ B2	noun - 图案, 花纹
石 /ishi/ A2	noun - 石头
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
大切 /taisetsu/ B1	noun, adjective - 重要, 珍贵

重点语法结构

• 偽ってる彼奴は

  ➔ ～ている形：表示动作的持续或状态。～は：提示主题的助词。

  ➔ 「偽ってる」是「偽る」的～ている形，表示「正在说谎」的意思。「彼奴」是「那家伙」的意思。「～は」是提示主题的助词。

• 天に堕ちていった

  ➔ ～に：表示方向的助词。～ていく：表示远离的动作或变化。

  ➔ 「天に」是「向天堂」的意思。「堕ちていった」是「堕ちていく」的过去式，表示「坠落了」。～ていく表示远离的动作。

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ ～に：表示对象的助词。～れる/られる：被动形。～らしい：表示传闻或推测。

  ➔ 「皆に」是「被大家」的意思。「愛されてた」是「愛する」的被动形的过去式，表示「被爱着」的意思。「らしい」表示传闻或推测。

• それだけで今日も

  ➔ それだけで：仅凭那个。も：也，也一样。今日も：今天也。

  ➔ 「それだけで」是「仅仅因为那个」的意思。「も」加在「今日も」之后，表示强调。

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ 动词（ます形词干）+を+名词+知らされる：被使知道。被动形（～れる/られる）。

  ➔ 「生きる傷みを思い知らされる」翻译为「被使我意识到/感受到活着的痛苦」。使役被动形「知らされる」表示被使体验某事。

• こうして欲しいが聞きたい

  ➔ ～て欲しい：表示希望别人做某事。～が：表示转折的助词。～たい：表示想做某事的愿望。

  ➔ 「こうして欲しい」是「希望你这样做」的意思。「聞きたい」是「想听」的意思。「が」表示对比。

• 正直になれない

  ➔ 形容词+になる：成为～。动词（ない形）：～不～的否定形。

  ➔ 「正直になれない」是「无法变得诚实」的意思。是变得诚实的否定形式。

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ ～と：如果～，当～。～れる/られる：被动形。

  ➔ okureru TO ubarawareru：okureru是迟到的意思，ubarawareru意味着（某物）被（某人）拿走。