La Forza – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elina Nechayeva
• 专辑: Eurovision 2018

歌词与翻译

通过《La Forza》领略意大利语的声韵之美！这首融合歌剧咏叹调与流行律动的跨界之作，不仅能学习古典意大利语的发音技巧与抒情表达，更能感受歌词中'stella guida'(指引之星)等诗性隐喻。Elina Nechayeva身着投影长裙的震撼舞台，配合跨越四个八度的花腔演绎，将带你体验'冰公主被真爱点燃'的视听奇迹。

[中文]

你知道，在夜里我有一颗星

它为我照亮通往永恒的道路

它是我在浩瀚中的指引

永不放弃我

命运的力量让我旋转

幸福的时刻正临近

我们的缘分是真梦还是现实？

在玫瑰之爱的翅膀上

当我在自由的路上轻快前行

我希望我们周围都是童话

我们的爱，将成为指引

在无尽的永恒中

命运的力量让我旋转

幸福的时刻正临近

我们的缘分是真梦还是现实？

在玫瑰之爱的翅膀上

...

[英语]

Sai, nella notte per me una stella c'è

Lei mi rischiara la via per l'eternità

È mia guida nell'immensità

Che non mi lascia mai

La forza del destino volteggiar mi fa

L'ora è vicina di felicità

È un sogno o realtà la nostra affinità?

Sull'ali dell'amore rosé

Quando men vo per la via sempre libera

Vorrei che intorno a noi sia una favola

Nostro amore, guida a noi sarà

Nell'infinito per l'eternità

La forza del destino volteggiar mi fa

L'ora è vicina di felicità

È un sogno o realtà la nostra affinità?

Sull'ali dell'amore rosé

重点词汇

词汇	含义
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - 星星
rischiara /riʃːarˈra/ B1	verb - 照亮
immensità /imːen.siˈtaː/ B2	noun - 广大
destino /dɛˈstiː.no/ B1	noun - 命運
felicità /feliˈtʃi.ta/ B2	noun - 幸福
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 梦想
affinità /afːiˈniː.ta/ B2	noun - 亲密
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - 爱
guida /ˈɡwiː.da/ B1	noun - 指南
volteggiar /voltːeˈdʒaːr/ C1	verb - 旋转
vicino /ˈviːtʃi.no/ A2	adjective - 接近
libera /liˈbe.ra/ B1	adjective - 自由的
favola /ˈfaːvɔ.la/ A2	noun - 寓言，童话