Là je suis saoule – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Clio
• 专辑: Carambolages

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai rien à promettre

我什么都不敢承诺

Des miettes

只剩一些碎片

De moi s'il en reste

关于我自己，如果还剩下的话

Juste un mal de tête, peut etre

也许只是头疼而已

Et deux trois cigarettes

还有几支烟

Mais c'est tout

就这些吧

J'ai pas grand chose à dire

我没什么好说的

Et puis

然后

J'ai pas envie de sourire

我也不想笑

Je veux regarder la ville

只想看着城市

Qui

在黑夜里

Se noie dans la nuit

像我一样

Comme moi

沉沦在黑夜

Mais t'inquiète pas

但别担心

C'est pas le monde qui s'écroule

不是世界崩塌

C'est juste moi qui plie

只是我快崩溃

Là je suis saoule

现在我喝醉了

Mais je t'aime à la folie

但我为你疯狂爱着

Ça va

还好吧

C'est pas le monde qui s'écroule

不是世界崩塌

C'est juste moi qui plie

只是我快崩溃

Là je suis saoule

现在我喝醉了

Mais je t'aime à la folie

但我为你疯狂爱着

Perdue dans mes années

迷失在我的岁月里

J'ai

我

Peur même de les compter

甚至害怕去数它们

À nager dans mon âge

在我的年龄中漂浮

Je vais

我将

Finir par m'y noyer

最终会淹没在其中

Je sais

我知道

Tout est trop grand pour moi

一切对我来说都太大

Déjà

早已

J'ai eu quinze ans deux fois

我两次十五岁

Le temps passe et s'en va

时光流逝，悄然离去

Quoi

什么

Tout le monde dit ça

大家都这么说

Mais c'est vrai

但这是真的

Mais t'inquiète pas

别担心

C'est pas le monde qui s'écroule

不是世界崩塌

C'est juste moi qui plie

只是我快崩溃

Là je suis saoule

现在我喝醉了

Mais je t'aime à la folie

但我为你疯狂爱着

Ça va

还好吧

C'est pas le monde qui s'écroule

不是世界崩塌

C'est juste moi qui plie

只是我快崩溃

Là je suis saoule

现在我喝醉了

Mais je t'aime à la folie

但我为你疯狂爱着

Ce soir j'ai les yeux rouge

今晚我眼睛都红了

Mais

但

C'est pas que je vois tout noir

不是我什么都看得一片黑暗

C'est que la vie est douce

而是生活如此温柔

Si douce qu'il m'en faudrait douze

如此温柔，我需要十二份

Rien que ça

就这些

Rien que ça

就这些

...

...

重点词汇

词汇	含义
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B1	verb - 承诺
miette /mjɛt/ B2	noun - 面包屑
mal /mal/ A2	noun - 坏 noun - 痛
tête /tɛt/ A2	noun - 头
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - 香烟
sourire /suriʁ/ A2	verb - 微笑
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 看
ville /vil/ A2	noun - 城市
noie /nwa/ B1	verb - 淹没
plie /pli/ B2	verb - 折叠
saoule /sɔl/ B1	adjective - 醉了
aime /ɛm/ A1	verb - 爱
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - 迷失

重点语法结构

• C'est pas le monde qui s'écroule

  ➔ 'c'est' 的否定形式 + 'pas' + 定冠词 + 名词 + 'qui' + 现在时动词

  ➔ 'C'est pas' 表示 '不是'，用来否定陈述。

• Je veux regarder la ville

  ➔ 动词 'vouloir' 在现在时 + 不定式 'regarder'

  ➔ 'Vouloir' + 不定式表达想要做某事的愿望。

• Mais t'inquiète pas

  ➔ 祈使句 + 否定 + 代词

  ➔ 非正式的祈使句，用于让某人不要担心。

• Mais je t'aime à la folie

  ➔ 'Aimer'（爱）动词的变位 + 间接宾语代词 + 表示程度的副词

  ➔ 'Aimer'（爱）的变位 + 'à la folie' 表示狂热的爱。

• Tout est trop grand pour moi

  ➔ 主语 + 'est'（是，存在）+ 形容词或补语 + 'pour' + 代词

  ➔ 'Est' 是 'être' (是) 的第三人称单数形式 + 形容词，用于描述主语状态。

• J'ai rien à promettre

  ➔ 'J'ai'（我有）的否定形式 + 'rien' + 'à' + 动词

  ➔ 'J'ai' 表示 '我有'，'rien à promettre' 表示 '没有什么可以承诺的'。