La La Love Me – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: VIVIZ
• 专辑: The 1st Album 'A Montage of ()'

歌词与翻译

[中文]

视线交汇的瞬间

心动完全绽放

这就是你的魔力

耶 喔 喔

在心间瞬间绽放

不知不觉中闪耀的心

慢慢地沉入你

噢

渗入指间的浪潮

蜕变成前所未有的我

噢

因你而变得完整

宝贝因为你是我唯一的

你必须啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦爱我

仿佛等待已久的既视感

你必须啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦爱我

这是不会破碎的幻觉

噢我的天

你是说你爱我吗

更将我拉向你

噢我的天

无法停止

因为我能感受到这是真的

啦啦如你所做

你必须啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦爱我

好的

你让我心醉

噢

你必须啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦爱我

因为我能感受到这是真的

啦啦如你所做

深陷于陌生感觉

每天都不同

彼此浸染

弥漫着过往季节的气息

跃变成为另一个我

我可以孤注一掷，永不满足

是的你让我如此着迷

噢

因你而蔓延开来

让我梦想着另一个自己

无法再多走一步

宝贝因为你是我唯一的

噢我的天

你是说你爱我吗

更将我拉向你

噢我的天

无法停止

因为我能感受到这是真的

啦啦如你所做

暂时忘却明天

让你靠近

短暂瞬间你所揭示的清晰

在这时间里，不再有悲剧，悲剧

你是我的全世界

喔

你说的是我想的吗

噢我的天

你是说你爱我吗

更将我拉向你

噢我的天

无法停止

因为我能感受到这是真的

啦啦如你所做

你必须啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦爱我

好的

你让我心醉

噢

你必须啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦爱我

因为我能感受到这是真的

啦啦如你所做

[韩语]

시선이 닿은 순간에

떨림은 Full bloom

That's what you do

Yeah eh eh

한순간 맘에 피어나

어느새 빛을 내는 Heart

천천히 Into into you

Ooh

손 틈새로 스미는 Wave

전에 없었던 내가 돼

Ooh

너로 인해 완전해져

Baby cause you're my one and only

You gotta La la la la la la la la

La la love me

왠지 기다린 듯한 Deja vu

You gotta La la la la la la la la

La la love me

이건 깨지 않을 Illusion

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

낯선 느낌 빠져 깊이

매일 다른 Everyday

서로에게 물들어

지난 계절의 Drippin' ya

또 다른 나로 Leapin' ya

I can risk it all, I never get enough

Yeah you got me goin' like that

Ooh

너로 인해 번져갈 때

또 다른 날 꿈꾸게 돼

한 걸음 더 갈 수 없어

Baby cause you're my one and only

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

내일 같은 건 잠깐 지우고

Let you close

짧은 찰나에 네가 알려준 Clarity

이 시간 속에 No more tragedy, tragedy

You're the world to me

Woah

Did you say what I think you said

Oh my God

Did you say you love me

날 더 끌어당겨 To you

Oh my God

멈출 수가 없지

Cause I can feel it's true

La la like you do

You gotta La la la la la la la la

La la love me

All right

You make me high

Ooh

You gotta La la la la la la la la

La la love me

Cause I can feel it's true

La la like you do

重点词汇

词汇	含义
시선 /si.sʌn/ B1	noun - 视线 (shìxiàn)
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬间 (shùnjiān)
떨림 /t͈ʌl.lim/ B2	noun - 颤抖 (chàndǒu); 震动 (zhèndòng)
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - 开花 (kāihuā); 萌发 (méngfā)
빛 /pit̚/ A1	noun - 光 (guāng)
완전하다 /wan.d͡ʑʌn.ha.da/ B1	adjective - 完整的 (wánzhěng de); 完美的 (wánměi de)
기다리다 /ɡi.da.ri.da/ A1	verb - 等待 (děngdài)
깨다 /k͈ɛ.da/ A2	verb - 打破 (dǎpò); 破除 (pòchú) verb - 醒来 (xǐnglái)
끌어당기다 /k͈ɯl.ʌ.daŋ.ɡi.da/ B1	verb - 吸引 (xīyǐn); 拉 (lā)
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - 停止 (tíngzhǐ)
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - 陌生的 (mòshēng de); 不熟悉的 (bù shúxī de)
느낌 /nɯ.k͈im/ A2	noun - 感觉 (gǎnjué)
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - 掉入 (diàorù); 陷入 (xiànrù); 沉迷 (chénmí)
다르다 /ta.ɾɯ.da/ A1	adjective - 不同的 (bùtóng de)
물들다 /mul.dɯl.da/ B2	verb - 染色 (rǎnsè); 感染 (gǎnrǎn); 影响 (yǐngxiǎng)
번지다 /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - 扩散 (kuòsàn); 蔓延 (mànyán); 晕开 (yùnkāi)
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ A2	verb - 做梦 (zuòmèng); 梦想 (mèngxiǎng)
걸음 /kʌl.ɯm/ A2	noun - 步伐 (bùfá); 脚步 (jiǎobù)
지우다 /d͡ʑi.u.da/ A2	verb - 擦掉 (cādiào); 删除 (shānchú)
찰나 /t͡ɕʰal.na/ B2	noun - 刹那 (chànà); 瞬间 (shùnjiān)

重点语法结构

• 시선이 닿은 순간에

  ➔ -(으)ㄴ + 名词 (过去时定语)

  ➔ 过去时动词 "닿다"（触及/到达）通过 "-(으)ㄴ" 来修饰名词 "순간"（瞬间），表示 "[某物] 触及/到达的瞬间"。

• 전에 없었던 내가 돼

  ➔ -었던 + 名词 (过去完成时/经验性定语)

  ➔ "없었던"（未曾存在过）使用 "-었던" 来描述 "나"（我）是一个过去 "未曾存在过" 的人，暗示一种新的状态或身份。

• 너로 인해 완전해져

  ➔ -(으)로 인해 (原因/理由) & -아/어지다 (状态变化)

  ➔ "너로 인해" 表示 "因为你" 或 "由于你"。"완전해져" (완전하다 + -아/어지다) 意为 "变得完整" 或 "被使完整"，表示状态的变化。

• 왠지 기다린 듯한 Deja vu

  ➔ -(으)ㄴ 듯하다 (好像/似乎)

  ➔ "기다린 듯한" 意为 "似乎等候着" 或 "仿佛等候着"。"듯하다" 用于表达推测或外观，修饰 "Deja vu"。

• 이건 깨지 않을 Illusion

  ➔ -(으)ㄹ + 名词 + -지 않다 (将来时/预期定语与否定)

  ➔ "깨지 않을" (不会破裂) 使用 "-(으)ㄹ" 表示将来时修饰，并用 "-지 않다" 表示否定，描述 "Illusion" 为未来不会被破坏的事物。

• 멈출 수가 없지

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (无法/不能)

  ➔ 这表示无法做某事。"멈출 수 없다" 意为 "无法停止"。"지" 结尾增加了确认或共同理解的语气。

• 또 다른 날 꿈꾸게 돼

  ➔ -게 되다 (变得/得以/最终)

  ➔ 这种语法结构表示某种情况或结果自然而然地发生，或者某人 "有机会" 或 "最终会" 做某事。"꿈꾸게 돼" 意为 "我开始做梦"。

• 내일 같은 건 잠깐 지우고

  ➔ -같은 (相似) & -고 (顺承/连接)

  ➔ "-같은" 意为 "像...一样的" 或 "类似..."，修饰名词。"내일 같은 건" 意为 "像明天一样的东西"。"고" 结尾连接从句，表示顺序动作（"暂时抹去，然后..."）。

• 날 더 끌어당겨 To you

  ➔ 宾格助词 & 程度副词

  ➔ "날" 是 "나를" 的缩写，表示动词的直接宾语 "我"。"더" 是一个副词，意为 "更"，用于加强 "끌어당기다"（拉/吸引）这个动作。