La pétasse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura
• 专辑: Destinée Supremacy

歌词与翻译

[中文]

我叫什么名字，我叫什么名字

我叫什么名字，我叫什么名字

我叫什么名字，我叫什么名字

你知道我的名号，你每天都在偷窥我

我叫什么名字，我叫什么名字

你每天都在偷窥我

她把自己当成我的情敌，真是笑死我了，在Ins上对我冷嘲热讽，简直太好笑了

他每晚都和我一起睡觉，虽然有时烦人，但我也知道怎么拿捏他

她在那发酸的话，但我根本不在意，我直接碾压她，碾压她，碾压她

他被我掌控在手心，我轻而易举地掌控全局

摇摆身体，在他身上起伏

你不再想要他了，对他来说反而更好

去当什么侦探，我没那个时间，啊，不，不，不，不，不，不，不

我叫什么名字，我叫什么名字，你知道我的名号，你每天都在偷窥我

我一点都不心疼，当你以为能抢走我的男人时，你也没心疼过吧

那个贱女人居然想和我比，在Ins上发那些拙劣的讽刺

那个贱女人层次太低，根本不是我的水平，简直是胡闹

我收到信息说：“你好美女，你在跟我的男人聊天吗？嘿，差不多行了美女”

不，不是我，没错就是你的男人，没错就是你的男人一直在刷我的私信

只有在我身边他才能放松，我知道怎么让他舒服，别担心

他告诉我“Aya，再来一次”，每次他都要求同样的方式

摇摆身体，在他身上起伏

你不再想要他了，对他来说反而更好

去当什么侦探，我没那个时间，啊，不，不，不

不，不，不

我叫什么名字，我叫什么名字，你知道我的名号，你每天都在偷窥我

我一点都不心疼，当你以为能抢走我的男人时，你也没心疼过吧

那个贱女人，居然想和我比，在Ins上发那些拙劣的讽刺

那个贱女人层次太低，根本不是我的水平，简直是胡闹

我叫什么名字，我叫什么名字

你知道我的名号，你每天都在偷窥我

我叫什么名字，我叫什么名字

你知道我的名号，你每天都在偷窥我

那个贱女人，居然想和我比，在Ins上发那些拙劣的讽刺

那个贱女人层次太低，根本不是我的水平，简直是胡闹

母带工程师 : Éric Chevet

录音 : Nico

人声 : Aya Nakamura

混音师 : Alban/Chris Mouyeme“ Hard Level"

[法语]

作词 : Aya Nakamura

作曲 : Nyadjiko

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tous les jours tu m'espionnes

Elle se prend pour ma rivale, mais mdr, m'envoie des pics sur Insta mais mdr

C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs, prend la tête, peineux, sais-tu comme il se doit

Elle envoie dеs pics, mais moi je les chevauchе, je les chevauche, je les chevauche

Mange dans ma main, je le maîtrise, j'mène la baguette sans pression

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non, non, non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Je reçois des "coucou ma belle, tu parles à mon mec, hey, vas-y tout doux ma belle"

Non, c'est pas moi, non c'est bien ton mec, ouais c'est bien ton mec qui rempli tout mes DMs

Y a qu'avec moi qu'il se détend, j'ai la recette, pas de panique

Il me dit "Aya, recommence", il me redemande la même à chaque fois

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non

Non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

母带工程师 : Éric Chevet

录音 : Nico

人声 : Aya Nakamura

混音师 : Alban/Chris Mouyeme“ Hard Level"

重点词汇

词汇	含义
espionnes ɛspjon B2	verb - 窥探
rivale ʁival B2	noun - 竞争对手
dodo dodo A1	noun - 睡觉
chevauche ʃəvoʃ B2	verb - 骑
maîtrise metʁiz B1	verb - 控制
baguette baɡɛt A1	noun - 指挥棒
pression pʁɛsjɔ̃ B1	noun - 压力
enquêtrice ɑ̃kɛtʁis B2	noun - 调查员
peine pɛn B1	noun - 痛苦
piquer pike B2	verb - 偷走
pétasse petas C2	noun - 贱人
compare kɔ̃paʁ A2	verb - 比较
cramés kʁame B2	adjective - 暴露的
étage etaʒ A1	noun - 楼层
niveau nivo A2	noun - 水平
panique panik B1	noun - 恐慌
recette ʁəsɛt A2	noun - 秘诀

重点语法结构

• Elle se prend pour ma rivale, mais mdr

  ➔ 代词动词 (se prendre pour)

  ➔ "Se prendre pour" + 名词，意为自认为是某人/某物（在此处具有讽刺意味）。

• C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs

  ➔ 强调句式 (C'est... que)

  ➔ 使用 "C'est... que" 结构来突出强调补语 "avec moi"。

• J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine

  ➔ 未完成过去时 (T'avais)

  ➔ "T'avais" (tu avais) 使用了未完成过去时，用来描述过去的心理状态。

• Quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

  ➔ 过去将来时/过去近接未来 (Aller + 动词原形)

  ➔ "T'allais piquer" 表达了过去的一个意图，或者是相对于过去某一点的近接未来。

• J'ai la recette, pas de panique

  ➔ 名词短语作陈述句

  ➔ 使用 "J'ai la recette" 是一种隐喻，意为“我知道诀窍/秘密”。

• Il me redemande la même à chaque fois

  ➔ 直接宾语代词 (me)

  ➔ "Me" 在句中作为直接宾语，指代被请求的对象。

• La pétasse est de bas étage

  ➔ 修饰名词的介词短语 (de bas étage)

  ➔ "De bas étage" 作为一个形容词短语，对主语进行了负面评价。

• Tu connais mon name

  ➔ 借词 (法语中的英语词汇)

  ➔ 艺术家使用了英语单词 "name" 而非法语的 "nom"，以达到特定的风格效果。