LA PLENA
歌词:
[Español]
O-O-Ovy On The Drums
Eres la niña de mis ojos, tú
Eres todo lo que quiero yo
¿Una cerveza pa calmar la sed?, no
Mejor ser besado por su boquita, amor
Las tentaciones, así como tú
Merecen pecados como yo
Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)
Tú sabes que no vo'a a decir que no
Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita
Que a mí me encanta, me enloquece (alright)
Dormir contigo fue amor a primera vista
Cuando bailabas así
Por el cuellito, besito y lengüita
Sé que te encanta, te enloquece
Sé que te encanta, te enloquece
Y a veces
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
Sé que te encanta, te enloquece
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
¡La plena!
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh
Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara
Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué
Siento que te pasa lo mismo cuando te miro
¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)
Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa
Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)
Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno
¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?
Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto
En una baldosa la aprieto
Pa hablarte claro, cero visaje
Se sabe que tú eres puro veneno
Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita
Que a mí me encanta, me enloquece
Dormir contigo fue amor a primera vista
Cuando bailabas así
Por el cuellito, besito y lengüita
Sé que te encanta, te enloquece
Sé que te encanta, te enloquece
Y a veces
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
Sé que te encanta, te enloquece
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)
¡La plena!
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
Sé que te encanta, te enloquece
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
Beéle
¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!
Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)
W Sound
Aye
Alright
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
|
sed /ˈseð/ A2 |
|
|
boquita /boˈkita/ A2 |
|
|
magia /ˈmaxja/ B1 |
|
|
encanta /enˈkanta/ B1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1 |
|
|
claro /ˈklaɾo/ A2 |
|
|
veneno /beˈneno/ B1 |
|
|
infierno /imˈfjeɾno/ B1 |
|
|
diablo /ˈdjablo/ A2 |
|
|
pecados /peˈkaðos/ B1 |
|
语法:
-
¿Una cerveza pa calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor
➔ 虚拟语气 (隐含建议)
➔ 隐含的建议是，与其喝啤酒，不如被亲吻更好。虽然没有明确使用虚拟语气的动词，但比较结构暗示了一种假设的更好的选择。“Mejor ser”暗示“最好是”。
-
Las tentaciones, así como tú Merecen pecados como yo
➔ 使用“así como”的比较 + 间接宾语代词 (yo)
➔ “Así como”用于将诱惑（像她一样）与罪恶（像他一样）进行比较。“Yo”用于比较中，以强调个人联系。
-
Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no
➔ 条件句 (Si + 现在虚拟式, 将来指示式) + 非正式将来时 (vo'a)
➔ 这个句子使用条件结构。“Si tú quieres”（如果你想）是条件。隐含的结果是“我不会说不”。“Vo'a”是“voy a”的口语缩写，表示不久的将来。
-
Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué
➔ 过去时 vs. 现在时 + 习语 (“no sé qué”)
➔ “Vi”是过去时态（过去），指的是过去发生的特定事件。“Me enamoro”是现在时态，描述了一种过去开始并持续存在的持续感觉。“No sé qué”表示“我说不清的东西”。
-
¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?
➔ 使用“si”的条件问题 + 不定式短语
➔ 这是一个提出假设场景的条件问题。“Si nos parchamos”（如果我们出去玩）设定了条件。“A ver el amanecer”（去看日出）是一个作为目的从句的不定式短语。
-
Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa
➔ “Querer” + 不定式 + 虚拟语气
➔ “Quiero ser”使用“querer”（想要）后跟一个不定式（ser - 是）。“Quiero que tú seas”使用“querer”后跟“que”和虚拟语气的动词（“seas”）。使用虚拟语气是因为它表达了一种渴望或愿望。
