no tiene sentido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beéle

歌词与翻译

[中文]

宝贝，你在等什么

如果我们第一次见面就产生了联系

当我们对视的那一刻

没有办法，

让我忘记那小麦色的肌肤

那晚留下了痕迹

你我面对面，仿佛时间静止，

身体贴着身体

我不明白为什么要相隔如此遥远！

这没有意义，我们明明有这种感觉

你却走上了另一条路，这不正常。

你在那里，我在这里

这没有意义，宝贝，我们明明如此契合，

经历了那么多，这不正常。

你在那里，我在这里

这没有意义

这没有意义

没有意义

好吧，没有意义

告诉我，妈妈，发生了什么，我变得怎样

已经有一段时间没找到你了

发个定位，我会找到你，想着你我就激动

一提到你的名字，我就如释重负

我们拍的视频，我有时还会看

欲望在空中，衣服在地上

宝贝，已经有一段时间没见到你了，

你不再给我写信，我也不再读你的信

我有时会和自己的心智斗争，

因为它让我忘记你，宝贝

你我面对面，仿佛时间静止，

身体贴着身体

我不明白为什么要相隔如此遥远

这没有意义，我们明明有这种感觉

你却走上了另一条路，这不正常。

你在那里，我在这里

这没有意义，宝贝，我们明明如此契合，

经历了那么多，这不正常。

你在那里，我在这里

这没有意义

这没有意义

没有意义

好吧，没有意义

[西班牙语]

Baby qué tú esperas

Si tú y yo conectamos la primera vez

que nos vimo' a los ojos

No hay manera,

de que me olvide de esa piel canela

Quedaron secuela de esa noche

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos MA!

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Dime mami qué fue, qué se me hizo

Que hace tiempo no te localizo

Manda ubi que yo te aterrizo, te pienso y me erizo

A tu nombre yo me desahogo

el video que hicimos aveces lo utilizo

Las ganas en el cielo, y la ropa en el piso

Bebé, hace tiempo que no te veo,

que no me escribes, que no te leo

Con mi mente a veces peleo,

porque me dice que me olvide baby

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos vos

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

重点词汇

词汇	含义
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 意义, 感觉
conectamos /konekˈtamos/ A2	verb - 我们连接
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
piel /pjel/ A1	noun - 皮肤
canela /kaˈnela/ A2	noun - 肉桂 adjective - 肉桂色的
secuela /seˈkela/ B2	noun - 后果, 续集
paramo' /paˈɾamo/ A2	verb - 我们停下了
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - 身体
lejos /ˈlexos/ A1	adjective - 远的
sentimo' /senˈtimo/ A2	verb - 我们感觉到了
camino /kaˈmino/ A1	noun - 路, 途径
normal /norˈmal/ A1	adjective - 正常的
localizo /lokaˈliso/ A2	verb - 我定位
desahogo /desaˈoɣo/ B1	noun - 发泄, 解脱
utilizo /utiliˈso/ A2	verb - 我使用
peleo /peˈleo/ A2	verb - 我战斗

重点语法结构

• Si tú y yo conectamos la primera vez que nos vimo' a los ojos

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在 'que nos vimo' a los ojos' 从句中使用，用于表达一个假设或期望的情况，跟随连词 'si'.

• No hay manera, de que me olvide de esa piel canela

  ➔ 双重否定

  ➔ 短语 'No hay manera, de que me olvide' 使用西班牙语的双重否定结构，在语法上是正确的，并强调了忘记的不可能性。

• Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente, cuerpo a cuerpo

  ➔ 截短

  ➔ 单词 'paramo'' 是截短的示例，其中 'paramos' 的最后一个音节在非正式口语中省略。

• No tiene sentido, que con esto que sentimo' tú esté' por otro camino

  ➔ 现在时虚拟语气

  ➔ 动词 'esté' 在现在时虚拟语气中，用于连词 'que' 之后，表示主观或不确定的情况。

• Manda ubi que yo te aterrizo

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'Manda' 在祈使语气中，用于给出直接的命令或指示。

• Con mi mente a veces peleo, porque me dice que me olvide baby

  ➔ 现在时与频率副词

  ➔ 短语 'a veces' 是一个频率副词，与现在时动词 'peleo' 一起使用，表示一个反复发生的动作。