LA PLENA

• 作者: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

歌词:

[Español]

[中文]

O-O-Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

你是我眼中的女孩，就是你

Eres todo lo que quiero yo

你是我想要的一切

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

来杯啤酒解渴？不

Mejor ser besado por su boquita, amor

不如被你的小嘴亲吻，宝贝

Las tentaciones, así como tú

像你这样的诱惑

Merecen pecados como yo

值得像我这样的罪

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

哎，如果你想，就给我个信号 (耶-耶)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

你知道我不会拒绝

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

哎，你有魔力，你确实有那么点东西

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

让我着迷，让我疯狂 (好吧)

Dormir contigo fue amor a primera vista

和你睡觉是一见钟情

Cuando bailabas así

当你那样跳舞时

Por el cuellito, besito y lengüita

在脖子上，亲吻和舌头

Sé que te encanta, te enloquece

我知道你喜欢，你很疯狂

Sé que te encanta, te enloquece

我知道你喜欢，你很疯狂

Y a veces

有时

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

呜-呜-呜-呜，呜-呜-呜，呜-呜

Sé que te encanta, te enloquece

我知道你喜欢，你很疯狂

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

呜-呜-呜-呜，呜-呜-呜，呜-呜

¡La plena!

太棒了！

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

呜-呜-呜-呜，呜-呜-呜，呜-呜

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

呜-呜-呜-呜 (听着)，呜-呜-呜，呜-呜

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

听着，自从我看到你的脸

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

我就爱上了你的一切，你就是有种说不出的魅力

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

我觉得你看我的时候也有同样的感觉

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

如果我们一起去看日出怎么样？ (Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

我想成为你的一切，我想你成为我的一切

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

我对她说：“放慢速度”，然后她过来抚摸我 (哇！)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

我们之后见面吧，如果你不喜欢地狱

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

那你为什么要来迷惑魔鬼呢？

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

她是麦德林女孩，我是沿海男孩

En una baldosa la aprieto

我在瓷砖上紧紧地抱着她

Pa hablarte claro, cero visaje

说实话，别装模作样

Se sabe que tú eres puro veneno

大家都知道你就是毒药

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

哎，你有魔力，你确实有那么点东西

Que a mí me encanta, me enloquece

让我着迷，让我疯狂

Dormir contigo fue amor a primera vista

和你睡觉是一见钟情

Cuando bailabas así

当你那样跳舞时

Por el cuellito, besito y lengüita

在脖子上，亲吻和舌头

Sé que te encanta, te enloquece

我知道你喜欢，你很疯狂

Sé que te encanta, te enloquece

我知道你喜欢，你很疯狂

Y a veces

有时

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

呜-呜-呜-呜，呜-呜-呜，呜-呜

Sé que te encanta, te enloquece

我知道你喜欢，你很疯狂

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

呜-呜-呜-呜，呜-呜-呜，呜-呜 (听着)

¡La plena!

太棒了！

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

呜-呜-呜-呜，呜-呜-呜，呜-呜

Sé que te encanta, te enloquece

我知道你喜欢，你很疯狂

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

呜-呜-呜-呜，呜-呜-呜，呜-呜

Beéle

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

Ovy On The Rasta Drums (我来搞定)

W Sound

W Sound

Aye

Aye

Alright

好吧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
niña /ˈni.ɲa/ A2	noun - 女孩
ojos /ˈo.xos/ B1	noun - 眼睛
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
bailabas /baiˈlaβas/ B1	verb - 跳舞
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
lengüita /lɛnˈɡi.ta/ B1	noun - 舌头 (小)
enloquece /en.lokˈeθe/ B2	verb - 使发疯
la plena /la ˈpɾe.na/ B1	noun phrase - 真正的东西 / 派对

语法:

• ¿Una cerveza pa' calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ 虚拟语气 (隐含的建议/愿望)

  ➔ 该句子使用“Mejor ser besado...”而不是直接陈述，暗示了一种偏好。虽然没有像“quiera”这样的动词明确表示虚拟语气，但其含义倾向于建议或愿望，这是类似于虚拟语气的用法。在这里， “Mejor”后使用不定式。

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ 条件句 (第一类/真实条件)

  ➔ “Si + 现在指示语，将来指示语”结构表示真实或可能的条件。“Si tú quieres, ... no vo'a a decir que no” 表明如果她给出信号，他就不会拒绝。 “vo'a”（voy a）的使用是将来时的口语缩写。

• Tienes la magia, tú sí tiene' una vainita Que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ 强调肯定 (Sí + 动词)

  ➔ 在“tiene”之前使用“sí”强调她*确实*有一些特别的东西。这是一种强烈肯定某事的方式。

• Cuando bailabas así Por el cuellito, besito y lengüita Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ 表示时间的从句 (cuando)

  ➔ 短语“Cuando bailabas así”引入了一个表示时间的从句，指示主句中描述的行为何时发生。“Cuando”用于指定时间。

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ 关系代词 (lo que), 习语 (No sé qué)

  ➔ “Lo que pasa es que...”是用来介绍解释的常用短语。“No sé qué”的意思是“我不知道什么”，指的是一种无法定义的品质。

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

  ➔ 条件性建议（使用“si”的间接疑问句）

  ➔ 这个问题使用“si”来介绍条件性建议，如果对方同意，则提出一项活动。 这不是一个直接的条件，而是一种衡量对共享活动兴趣的方式。