LA PLENA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

歌词与翻译

[中文]

作曲：布兰登·洛佩斯/克里斯蒂安·安德烈斯·萨拉查/丹尼尔·埃查瓦里亚·奥维耶多/迭戈·莱昂·贝莱斯

制作人：Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

你是我眼中的女孩

你是我渴望的一切

来杯啤酒解渴

不，不如让你甜蜜的唇亲吻我，亲爱的

像你这样的诱惑

就该配上我这样的罪人

若你想要，只需给个信号（嘿！）

你知道我不会拒绝

你拥有魔力

你身上有种让我痴狂的特质（哎-哎）

与你共眠像一见钟情，当你那样舞动时

轻抚脖颈，亲吻与舌尖缠绵

我知道你为之痴狂

我知道你为之沉醉

偶尔

嗯-嗯-嗯-嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯

我知道你为之痴狂

嗯-嗯-嗯-嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯

实话实说

嗯-嗯-嗯-嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯

嗯-嗯-嗯-嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯

听好了，嗯-嗯

自从我见到你的脸

就彻底沦陷，你有种说不出的魅力

我感觉你也在注视我时心动

不如一起厮守到天明？（砰！）

我想做遍所有事，想让你完全属于我

我说“摸摸看”，你便照做（哇）

我们稍后再见

若不喜欢地狱，何必来招惹魔鬼？

她来自山区，我来自海岸

在街角紧紧相拥

直白地说，别装模作样

谁都知道你是致命毒药

你拥有魔力

你身上有种让我痴狂的特质（嗯）

与你共眠像一见钟情，当你那样舞动时

轻抚脖颈，亲吻与舌尖缠绵

我知道你为之痴狂（嗯-嗯）

我知道你为之沉醉

偶尔

嗯-嗯-嗯-嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯

我知道你为之痴狂

嗯-嗯-嗯-嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯

听好了，实话实说

嗯-嗯-嗯-嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯

我知道你为之痴狂

嗯-嗯-嗯-嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

哎

行吧

母带工程师：Mosty

录音工程师：Ovy On The Drums

人声：Beéle

混音工程师：Mosty

[西班牙语]

作曲 : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

制作人 : Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojo', tú

Eres todo lo que quiero yo

Una cerveza pa' calmar la sed

No, mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentacione' así como tú

Merecen pecado' como yo

Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

Tú sabes que no vo'a decir que no

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Ay-ay)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

La plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, uh-uh

Oye, lo que pasa e' que desde que vi tu cara

Me enamoró de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dice' si nos parchamo' a ver el amanecer? (¡Prra!)

Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

Te digo: "Sóbelo, ve", y luego viene y me lo soba (Uah)

Vamos a vernos luego

Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

Y ella, parcerita, paisa y yo costeño, coleto

En una baldosa la aprieto

Pa' hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Uh)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece (Uh-uh)

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, la plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

母带工程师 : Mosty

录音工程师 : Ovy On The Drums

人声 : Beéle

混音工程师 : Mosty

重点语法结构

• Eres la niña de mis ojo', tú

  ➔ 现在时态的动词变位

  ➔ 'eres' 是 'ser' 的现在时态形式，用于描述永久的状态或特征。

• Una cerveza pa' calmar la sed

  ➔ 缩写和介词使用

  ➔ 'pa' 是 'para' 的缩写，常用于非正式的西班牙语。它表示目的或方向。

• Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

  ➔ 条件从句和省略号使用

  ➔ 'si tú quieres' 是条件从句。'lu'' 是 'luz' 的缩写形式，用省略号表示省略。

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ 过去时态和习语

  ➔ 'fue' 是 'ser' 的过去时态。'Amor a primera vista' 是习语，意为'一见钟情'。

• Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ 现在时态和直接宾语代词

  ➔ 'Sé' 是 'saber' 的现在时态。'te' 是直接宾语代词，指'你'。

• Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

  ➔ 省略号使用和非正式语言

  ➔ 'to'' 和 'to'a' 是带有省略号的非正式缩写，在口语西班牙语中很常见。

• Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

  ➔ 条件句和口语表达

  ➔ 这句话使用条件结构。'pa' qué' 和 'viene'' 是口语缩写和动词形式。

• Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ 用 'sí' 强调和反身动词

  ➔ 'Tú sí tienes' 强调主语。'me encanta' 和 'me enloquece' 是表示个人影响的反身动词。