La Semilla De Crusita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Vargas

歌词与翻译

[中文]

你喝醉了就发疯

我的种子。

不，但你确定那是种子...

哎哎哎，喂，

我的种子。

你确定那是种子...

不，但你认为那是种子...

克鲁西塔是个女人

她有美丽的身姿。

克鲁西塔是个女人

她有美丽的身姿。

她在阿洛福克的房子里

遇到了疯狂的骰子。

她在阿洛福克的房子里

遇到了疯狂的骰子。

她带了一个牛油果

疯狂的骰子咬了她。

她带了一个牛油果

疯狂的骰子咬了她。

可怜的克鲁西塔

只得到了种子。

可怜的克鲁西塔，

那里留下了干净的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

干净的...

为了让它出生。

所以我们必须战斗...

一件愚蠢的事。

现在疯狂的骰子不睡觉

在窥视那颗种子。

现在疯狂的骰子不睡觉

在窥视那颗种子。

克鲁西塔不展示它

让疯狂的骰子来求她。

克鲁西塔不展示它

让疯狂的骰子来求她。

圣地亚哥·马蒂亚斯不希望

他的房子变得混乱。

圣地亚哥·马蒂亚斯不希望

他的房子变得混乱。

所以他会派

吉吉去河边。

所以他会派

卡罗尔去河边。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

克鲁西塔的种子。

哎，怎么了。

哎，疯狂的骰子，哎，怎么了。

你喝醉了就发疯

我的种子。

而且...

伙伴，

你觉得呢？

告诉我一切是什么。 在哪里有所有的水果。

我要带走合唱团

来教他们路线。

如果你想要一个收获

你最喜欢的水果。

但疯狂的骰子会种植

克鲁西塔的种子。

现在，

种子。

哎，哎，哎。

孩子们，帮帮我。

不，看那里。

现在，克鲁西塔的种子。

只差卡洛斯·蒙特基了。

蒙特基。

你怎么了？ 你也被困住了。

帕德龙在那里。

路易斯·瓦尔加斯，

刷子。

告诉我，圣地亚哥·马蒂亚斯。

你怎么了？

他是老大。

注意，国家。

注意，国家。

托伦蒂诺，

把它调到29。

[西班牙语]

Tú te pones loca cuando bebes

la semilla mía.

No, pero tú estás segura que la semilla...

Ay ay ay, oye,

la semilla mía.

Tú estás segura que la semilla es...

No, pero tú te crees que la semilla es...

Crucita es una mujer

que tiene bonito porte.

Crucita es una mujer

que tiene bonito porte.

Conoció a Crazy Dice

en la casa de Alofoke.

Conoció a Crazy Dice

en la casa de Alofoke.

Ella llevó un aguacate

y Crazy le entró a morderla.

Ella llevó un aguacate

y Crazy le entró a morderla.

Y a la pobre de Crucita

solo le dio la semilla.

Y a la pobre de Crucita,

ahí le dejó la semilla peladita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

Peladita...

Para que nazca.

Y por eso hay que pelear...

Una tontería.

Ahora Crazy no duerme

acechando esa semilla.

Ahora Crazy no duerme

acechando esa semilla.

Y Crucita no la enseña

para que Crazy se la pida.

Y Crucita no la enseña

para que Crazy se la pida.

Santiago Matías no quiere

que su casa sea un lío.

Santiago Matías no quiere

que su casa sea un lío.

Y por eso va a mandar

a la Gigi para el río.

Y por eso va a mandar

a Carol a para el río.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

Ay, qué tiene.

Ay, qué Crazy, ay qué tiene.

Tú te pones loca cuando bebes

la semilla mía.

Y...

Compadre,

¿qué le parece?

Enséñame todo lo que ha sido. Donde se da toda la fruta.

Me voy a llevar el corillo

para enseñarle la ruta.

Si quieres una cosecha

de su fruta favorita.

Pero Crazy va a sembrar

la semilla de Crucita.

Y ahora,

la semilla.

Ay, ay, ay.

Ayúdenme, muchachos.

No, mira para allá.

Y ahora, la semilla 'e Crucita.

Solo falta Carlos Montequi.

Montequi.

¿Qué es lo que contigo? Está cruzado también.

Ahí está el Padrón.

Luis Vargas,

el cepillao.

Dime, Santiago Matías.

¿Qué contigo?

Es el padrote.

Atención, país.

Atención, país.

Tolentino,

ponlo en 29.

重点词汇

词汇	含义
semilla /seˈmiʝa/ B1	noun - 种子; (俚语) 精子
loca /ˈloka/ A2	adjective - 疯狂的 (女性)
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 喝
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
bonito /boˈnito/ A1	adjective - 漂亮的
porte /ˈpoɾte/ B2	noun - 姿态，风度
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
aguacate /aɣwaˈkate/ B1	noun - 鳄梨
morder /moɾˈðeɾ/ B1	verb - 咬
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - 贫穷的，可怜的
pelado /peˈlaðo/ B1	adjective - 剥皮的，光秃的
nacer /naˈseɾ/ A2	verb - 出生
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 打架，争吵
acechar /aseˈʧaɾ/ B2	verb - 潜伏，跟踪
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - 教导，展示
lío /ˈlio/ B1	noun - 混乱，麻烦
río /ˈrio/ A1	noun - 河
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - 种植，播种
cosecha /koˈseʧa/ B1	noun - 收获
padrote /paˈðɾote/ C1	noun - 种马，皮条客，头领

重点语法结构

• Tú te pones loca cuando bebes la semilla mía.

  ➔ 使用 “cuando” + 现在时来表达习惯性动作。

  ➔ 该句使用 “cuando” + 现在时来表示重复的情形。

• No, pero tú estás segura que la semilla...

  ➔ 结构 “estar seguro de que” + 陈述式，用于表达确信。

  ➔ 说话者使用 “estás segura que” 加陈述式来表达确信。

• Crucita es una mujer que tiene bonito porte.

  ➔ 使用 “que” 引导的关系从句来修饰名词。

  ➔ “que” 将从句 “tiene bonito porte” 与名词 “mujer” 关联起来。

• Ella llevó un aguacate y Crazy le entró a morderla.

  ➔ “entrar a” + 不定式表示动作开始；使用间接宾语代词 “le”。

  ➔ “le” 指代 “Crazy”，而 “entró a morderla” 意为 “开始咬她”。

• Y a la pobre de Crucita solo le dio la semilla.

  ➔ 使用双宾语代词 “le dio”（间接 + 直接）表示“把…给某人”。

  ➔ “le” 为间接宾语（给她），动词 “dio” 为 “给”，直接宾语是 “la semilla”。

• Para que nazca.

  ➔ 使用 “para que” + 虚拟式的目的从句。

  ➔ “para que” 引导表示目的的从句；“nazca” 为虚拟式。

• Santiago Matías no quiere que su casa sea un lío.

  ➔ 否定的欲望动词 “no quiere” + “que” + 虚拟式，表达主体不想要的事。

  ➔ “no quiere” 为否定形式；“que su casa sea” 使用虚拟式 “sea”，因为该从句取决于欲望。

• Y por eso va a mandar a la Gigi para el río.

  ➔ 使用 “va a + 动词原形” 表示近期将要发生的意图。

  ➔ “va a mandar” 意为 “将要发送”，该结构表明是计划好的行动。

• ¿Qué le parece?

  ➔ 使用 “parecer” 加间接宾语代词的惯用表达，询问对方的看法。

  ➔ “le” 指代被询问的人；“parece” 为第三人称单数，构成礼貌的询问。