Là Từ Lúc – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyễn Minh Xuân Ái

歌词与翻译

[中文]

...

如果明天我们不再相遇

我们是否还能留下些什么

留给以后？

如果从今以后是伤痛的日子，

你是否会因为没有我在身后而活着？

你遗忘了那些沉睡的旧回忆

你抹去了那些陈旧的爱意。

是从那一刻你说出那些无心的话，

吐露了自己的心事，说

“我希望爱情像从前一样美好”

“我遗憾自己没有像我们相遇时那样完整…”

那长久的愿望如今已褪色。

现在你独自躲避着伤痛。

你转身去寻找新的爱情，

任凭我孤苦无依地等候平静来到身边。

知道现在我们已经分离

也并没有为我们保留丝毫东西！

知道你和那个人全心全意，

所以请你为那些过去的日子开心...

你遗忘了那些沉睡的旧回忆

你抹去了那些陈旧的爱意。

是从那一刻你说出那些真心的话，

吐露了自己的心事，说

“我希望爱情像从前一样美好”

“我遗憾自己没有像我们相遇时那样完整…”

那长久的愿望如今已褪色。

现在你独自躲避着伤痛。

你转身去寻找新的爱情，

任凭我孤苦无依地等候平静来到身边。

明日也会过去

爱情终究痛苦

何必在意那陌生的音符

跑吧，我的我

悲伤也会流逝

只触碰一次。

是从那一刻你说出那些无心的话，

吐露了自己的心事，说

“我希望爱情像从前一样美好”

“我遗憾自己没有像我们相遇时那样完整…”

那长久的愿望如今已褪色。

现在你独自躲避着伤痛。

你转身去寻找新的爱情，

任凭我孤苦无依

是从那一刻你说出那些真心的话，

吐露了自己的心事，说

“我喜欢别人”就像那首你为我写的歌

关于我们分开的一面的我。

那长久的思念如同额头上的阳光。

就这样吧，你独自承受伤痛。

现在你和谁在一起共度新的爱情。

我在这里随波逐流，和那些破败的旧日子..

[越南语]

Nếu ngày mai ta không còn nhau

liệu rằng mình có giữ chút gì lại

cho ngày sau?

Nếu từ nay là ngày tháng thương đau,

liệu anh sẽ sống thiếu bóng em phía sau?

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Biết rằng bây giờ mình đã xa

và cũng chẳng giữ một chút gì lại cho chúng ta!

Biết rằng anh và người ấy thiết tha,

vậy xin anh hãy vui cho những ngày đã qua...

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Một mai cũng qua

Tình thôi xót xa

Ngại chi một note nhạc lạ

Chạy đi hỡi tôi

Buồn thôi cũng trôi

Chạm nhau một lần thôi.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói lên hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn...như lúc ta...”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh thích người ta” tựa như bài ca

em viết về anh một chiều ta đã xa.

Nhớ mong bấy lâu như nắng ngang đầu.

Vậy thôi mình em đón nhận thương đau.

Anh nay bên ai cùng tình yêu mới.

Em đây chơi vơi cùng ngày tháng cũ tơi bời..

重点词汇

词汇	含义
ký ức /ki˧ ʔɨk˧/ A2	noun - 记忆
yêu /jeo˧/ A1	verb - 爱
thương /tʰɯəŋ˧/ A2	verb - 关心
nhạt /ŋɜt˧/ B1	adjective - 淡的
trốn /ʈɔn˧/ B1	verb - 躲藏
chạy /t͡ɕaj˧/ A1	verb - 跑
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - 孤独的
bình yên /ɓɪŋ je˧n/ A2	noun - 和平
xa /saː/ A1	adjective - 远的
thiết tha /tʰiət tʰaː/ C1	adjective - 热烈的
vô tình /vo˧ tɪŋ˧/ B2	adjective - 无意的
chân tình /cʰan tɪŋ/ B2	adjective - 真诚的
nguyên vẹn /ŋʷjən vən/ B1	adjective - 完整的
đón nhận /ɗon˧ ɲɜn˧/ B1	verb - 接受
chơi vơi /t͡ɕɔj vəj/ C1	adjective - 漂浮的

重点语法结构

• Nếu ngày mai ta không còn nhau, liệu rằng mình có giữ chút gì lại cho ngày sau?

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 这句话使用'Nếu... liệu rằng...'来表达一个假设的情况及其可能的结果。

• Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

  ➔ 动词-宾语-状语短语

  ➔ 结构'Anh bỏ quên... nằm ngủ'将状语短语'nằm ngủ'放在最后，以描述被遗忘的记忆的状态。

• Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình

  ➔ 时间从句

  ➔ 短语'Là từ lúc...'引入一个时间从句，表示动作的起始点。

• Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa

  ➔ 比较从句

  ➔ 短语'đẹp như ngày xưa'是一个比较从句，用于表达希望某物像过去一样。

• Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau

  ➔ 强调代词

  ➔ 使用'riêng mình em'强调了说话者的孤独和孤立。