Labanta – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tony Fika

歌词与翻译

[中文]

我不敢爱你

我不敢去面对我自己

如果我敢爱你，哦

我不敢让自己沉醉，沉醉在爱里

不要让我放开你，哦

我会承诺你，我会为你付出

从一开始就错过了

这是一个敏感的错过

如果你还爱我

我会等待我自己，陪伴我

我没有恐惧回头看

我不敢爱你，我爱你

我不敢去面对我自己，面对我

如果你还爱我

我会等待我自己，回头看

如果我敢爱我

哦，我自己知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

如果你还爱我

我会等待我自己，回头看

如果我敢爱你

我会承诺我，我会为你付出

从一开始就错过了

这是一个敏感的错过

如果你还爱我

我会等待我自己，陪伴我

如果我敢爱你

我知道我知道

哦，我自己知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

如果你还爱我

我会等待我自己，回头看

我会承诺我，我会为你付出

从一开始就错过了

这是一个敏感的错过

如果你还爱我

我会等待我自己，陪伴我

我没有恐惧回头看

如果我敢爱你

我会承诺我，我会为你付出

从一开始就错过了

这是一个敏感的错过

如果你还爱我

我会等待我自己，回头看

如果我敢爱你

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

我知道我知道

[葡萄牙语]

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m, o

Ka bu fla-m ma mi é bu ómi, ma mi é bu amor

Ma na fin pa bu larga-m, o

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

重点词汇

词汇	含义
labanta /laˈbantɐ/ B1	verb - 站起来
t'ama /t‿ˈamɐ/ A2	verb - 爱
k'raçon /kɾaˈsõ/ A2	noun - 心
faze /ˈfaʒɨ/ A2	verb - 做
promésa /pɾoˈmezɐ/ A2	noun - 承诺
kunpri /kuŋˈpɾi/ B1	verb - 履行
fraku /ˈfɾaku/ B1	adjective - 弱的
sensível /sẽˈsivɛl/ B1	adjective - 敏感的
inka /ˈiŋka/ B1	verb - 欺骗
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - 停留
konsola /kõˈsolɐ/ B1	verb - 安慰
medu /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
torna /ˈtoɾnɐ/ A2	verb - 返回
kai /ˈkai/ A2	verb - 跌倒
larga /ˈlaɾgɐ/ A2	verb - 离开

重点语法结构

• Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

  ➔ 使用 'ka' 的否定和代词宾语后缀

  ➔ ""ka"" 一词用于否定(类似于 'not')，后缀如 "-m" 表示宾语代词(例如 'me')，展示了克里奥尔语的凝合结构，用于 '别对我说话，你爱我'。

• Si bu ka t'ama-m, o

  ➔ 使用 'si' 的条件语气和否定

  ➔ ""Si"" 引入条件从句(类似于 'if')，与 ""ka"" 否定结合，形成克里奥尔语中的 '如果你不离开我，哦'，表示假设或不确定性。

• Ma na fin pa bu larga-m, o

  ➔ 使用 'na fin' 的将来时态和代词宾语

  ➔ ""Na fin"" 表示将来动作(来自 '还没有完成到')，代词后缀如 "-m" 表示 'me'，意味着 '直到你放我走，哦'，展示了克里奥尔语的将来时态。

• Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

  ➔ 否定和 'k'u' 的关系从句

  ➔ ""Ka"" 进行否定，而 ""k'u"" (来自 'que eu') 引入关系从句，如 '别做我无法兑现的承诺'，在克里奥尔语中使用从属。

• N'ten um k'raçon fraku dimás

  ➔ 物主代词和强调词

  ➔ ""N'ten"" (我有) 使用所有形式，而 ""dimás"" 加强 '弱'，意味着 '我有一颗非常脆弱的心'，为形容词使用强调。

• Si bu inka-m

  ➔ 使用 'si' 的假设条件和宾语代词

  ➔ ""Si"" 设置假设情景，""bu"" (你) 作为主语，"-m" 表示宾语 '我'，如 '如果你忘记我'，展示了克里奥尔语的条件句。

• N ka ten medu torna kai

  ➔ 使用 'ka' 的否定和副词

  ➔ ""Ka"" 否定动词 ""ten"" (有)，""torna kai"" (再次这里) 使用副词表示重复，意味着 '我不再害怕回到这里'。

• Si N kai N ta labanta

  ➔ 人称代词重复和动词体

  ➔ ""N"" (我) 重复以强调，""ta"" 表示 ""labanta"" (站起来) 的持续体，意味着 '如果我离开，我会站起来'。

• Oh, so nga na t'kai

  ➔ 感叹句和地点副词

  ➔ ""Oh"" 是感叹，而 ""t'kai"" (这里) 使用地点强调位置，如 '哦，只有我们要来这里'，添加情感强度。