Laika Party – 英语/中文 双语歌词

• 作者: EMMY

歌词与翻译

这首Eurovision参赛作品以诗意的英语歌词讲述太空传奇，学习者可通过'howling for her bones'等生动拟人修辞感受语言魅力。电子合成器与复古节拍交织，在'if she didn't fly'的哲学叩问中，体验科幻叙事与流行旋律的完美碰撞。

[中文]

准备起飞！

你可能已经听过

关于这个勇敢的小女孩

我们只知道她拯救了世界

她被送走了

但她并不害怕

即使她独自在黑暗浩瀚的空间

离开了欢呼的人群

飞到云层之上

火箭越飞越高

然后他们说了再见

她仍然想知道为什么

但她喜欢飞翔

我希望莱卡从未死去，她仍然在我们周围旋转

希望她有一个派对，在空中，永远如此

我希望她每天晚上都在星星中跳舞

我希望莱卡还活着

莱卡在天空开派对

莱卡在天空开派对

砰 砰 - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Bara ram bam bam bam - 砰 砰

Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

穿越彗星和陨石

她为了她的骨头而嚎叫

伴随着星星和太阳歌唱

如果她没有飞

你我也不会

人类永远的英雄

离开了欢呼的人群

飞到云层之上

火箭越飞越高

然后他们说了再见

她仍然想知道为什么

但她喜欢飞翔

我希望莱卡从未死去，她仍然在我们周围旋转

希望她有一个派对，在空中，永远如此

我希望她每天晚上都在星星中跳舞

我希望莱卡还活着

莱卡在天空开派对

莱卡在天空开派对

砰 砰 - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Bara ram bam bam bam - 砰 砰

Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

莱卡在天空开派对 (哦)

莱卡在天空开派对 (哦)

砰 砰 - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

莱卡在天空开派对

（学校铃声）

Lyrics provided by RTÉ. Captions by EBU.

[英语]

Ready for takeoff!

You have probably heard

About this brave little girl 

All we know is that she saved the world

She got sent away 

But she wasn’t afraid

Though she was alone in the dark, big space

Left the cheering crowd

Went above the clouds 

Rocket going high

Then they said goodbye 

She still wonders why

But she loves to fly

I hope Laika never died and  that she spins around us still 

And that she has a party  in the air and always will 

I hope that she is dancing  every night among the stars 

I hope Laika is alive 

Laika party in the sky

Laika party in the sky

Bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Bara ram bam bam bam Bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam

Through the comets and the stones

She is howling for her bones 

Singing along to the stars and sun

And if she didn’t fly 

Nor would you and I

A forever hero for human kind

Left the cheering crowd

Went above the clouds 

Rocket going high

Then they said goodbye 

She still wonders why

But she loves to fly

I hope Laika never died and  that she spins around us still 

And that she has a party  in the air and always will 

I hope that she is dancing  every night among the stars 

I hope Laika is alive

Laika party in the sky

Laika party in the sky

Bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam Bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam

Laika party in the sky (ooh)

Laika party in the sky (ooh)

Bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Laika party in the sky

(school bell rings)

Lyrics provided by RTÉ. Captions by EBU.

重点词汇

词汇	含义
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - 用於太空旅行的交通工具 verb - 迅速或突然增长
party /ˈpɑːti/ B1	noun - 庆祝的社交聚会 verb - 举办聚会
stars /stɑːrs/ A2	noun - 夜空中可见的天体
dance /dæns/ A2	verb - 按照节奏移动
space /speɪs/ A2	noun - 地球大气层之外的宇宙
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - 因勇敢或高尚品质而受到尊敬的人
fly /flaɪ/ A2	verb - 用翅膀在空中移动
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 存在的；未死的
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球及其所有居民
hear /hɪər/ A2	verb - 感知声音
save /seɪv/ B1	verb - 拯救或确保免受伤害或危险
love /lʌv/ A2	verb - 感受到深厚的感情或喜欢

重点语法结构

• You have probably heard

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"have heard"表示与现在相关的动作。

• Though she was alone in the dark, big space

  ➔ 从句

  ➔ 从句"Though she was alone"提供了关于主句的额外信息。

• I hope Laika never died

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"I hope"表达了当前的愿望或渴望。

• She is howling for her bones

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"is howling"表示当前正在进行的动作。

• A forever hero for humankind

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语"A forever hero"在句子中作为主语或宾语。

• And that she has a party

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"that she has"表达了一个愿望或假设的情况。

• Laika party in the sky

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语"in the sky"提供了关于位置的信息。