Lamine – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morad
• 专辑: Reinsertado 2.0

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Qué golazo de Lamine

拉明这球进得太漂亮了！

para la historia del fútbol

载入足球史册

con un zurdazo majestuoso,

凭着一记雄伟的左脚射门，

Lamine Yamal al rescate.

拉明·亚马尔挺身而出。

Lamine Yamal meluch mi tal.

拉明·亚马尔，我的至爱。

Vigila quien está en las malas,

留意那些在你低谷时陪伴的人，

vigila siempre tu espalda.

永远小心背后。

De espalda vienen todas las balas,

所有子弹都从背后射来，

hay pocos que lo hacen de cara.

敢于当面来的没几个。

No.

不。

No lo pensaba,

我从未想过，

tampoco imaginaba.

也从未想象过。

Vengo de la calle,

我来自街头，

por eso todo lo soñaba.

所以这一切我曾梦想着。

Estaba buscándomelo.

我一直在努力争取。

Dinero es un caramelo.

金钱是块糖。

No tenía consuelo,

我曾毫无慰藉，

tirado en el suelo.

潦倒在地。

Marco y miro al cielo.

我进球，仰望天空。

A nadie anhelo.

我不渴望任何人。

Soy de los reales,

我是真实的人，

por los míos yo me muero.

为了我的人，我愿赴死。

Solitario siempre en mi acera,

总是独自一人在我的街区，

solitario hasta que me muera.

直到我死去都形单影只。

Nunca tuve suerte ni tocando la madera.

我从未有过好运，甚至连摸木头都无效。

En la calle no hay fronteras.

街头没有界限。

No te ponen las caras raras.

他们不会给你摆脸色。

Todo es un descaro y lo barato sale caro.

一切都明目张胆，便宜没好货。

Tan caro y si es caro,

那么贵，如果它很贵，

Y es raro, tan raro,

而且很稀有，如此稀有，

que todos en el triunfo están al lado

所有人都在你成功时围在你身边

y en el tiempo se te olvida.

随着时间流逝，你却被遗忘。

Oye.

嘿。

Lamine.

拉明。

Yamal.

亚马尔。

Uno.

一。

Nueve.

九。

Lamine.

拉明。

Yamal.

亚马尔。

Uno.

一。

Nueve.

九。

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

拉明·亚马尔，街头踢上顶级联赛。

Siempre soy tranquilo,

我总是很平静，

ni vacilo ni presumo.

不犹豫也不炫耀。

No me llevo de los que están

我不与那些

vendiéndome humo.

吹嘘卖弄的人为伍。

Soy demasiado bueno,

我太好了，

pero a alguno sí lo empomo.

但也会给一些人教训。

No envidio a nadie, me preocupo si yo sumo.

我不嫉妒任何人，我只在乎自己是否进步。

Camino todo recto, no preocupo si yo choco,

我一路直行，不在乎是否碰撞，

choco

碰撞

y ganando dinero

赚着钱

y aun así yo no estoy loco.

即使如此我也没有发疯。

Porque he tenido mucho

因为我曾拥有很多

como también tener poco.

也曾一无所有。

Cuando había mucho

当财富丰厚时，

cuando más había sofoco.

反而感到窒息。

Mamá es de África.

妈妈来自非洲。

Papá es de África.

爸爸来自非洲。

Vengo de las calles,

我来自街头，

por eso tengo autoestima.

所以我充满自信。

Mamá es de África.

妈妈来自非洲。

Papá es de África.

爸爸来自非洲。

Vengo de la calle, pero voy para la cima.

我来自街头，但我要走向巅峰。

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

拉明·亚马尔，街头踢上顶级联赛。

Mamá es de África.

妈妈来自非洲。

Papá es de África.

爸爸来自非洲。

Desde el 304 representando la calle.

从304街区代表街头。

Mamá es de África.

妈妈来自非洲。

Papá es de África.

爸爸来自非洲。

Desde el 304 representando la calle.

从304街区代表街头。

Lamine.

拉明。

Yamal.

亚马尔。

Uno.

一。

Nueve.

九。

Lamine.

拉明。

Yamal.

亚马尔。

Uno.

一。

Nueve.

九。

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

拉明·亚马尔，街头踢上顶级联赛。

Mamá es de África.

妈妈来自非洲。

Papá es de África.

爸爸来自非洲。

Desde el 304 representando la calle.

从304街区代表街头。

Mamá es de África.

妈妈来自非洲。

Papá es de África.

爸爸来自非洲。

Desde el 304 representando la calle.

从304街区代表街头。

Mamá es de África.

妈妈来自非洲。

Papá es de África.

爸爸来自非洲。

Desde el 304 representando la calle.

从304街区代表街头。

重点词汇

词汇	含义
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 梦想
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - 孤独的
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ A2	adjective - 平静的，安静的
humo /ˈumo/ A2	noun - 烟
chocar /tʃoˈkaɾ/ A2	verb - 碰撞
cima /ˈθima/ (Spain), /ˈsima/ (LatAm) B1	noun - 顶峰
autoestima /awtoesˈtima/ B2	noun - 自尊
golazo /ɡoˈlaθo/ (Spain), /ɡoˈlaso/ (LatAm) B2	noun - 精彩进球
majestuoso /maxesˈtwoso/ B2	adjective - 宏伟的，庄严的
rescate /resˈkate/ B1	noun - 救援
espalda /esˈpalda/ A1	noun - 背部
bala /ˈbala/ B1	noun - 子弹
consuelo /konˈswelo/ B1	noun - 安慰
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - 渴望
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - 边境
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - 无耻，厚颜无耻
triunfo /tɾiˈunfo/ B1	noun - 胜利
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B1	verb - 炫耀，自夸

重点语法结构

• Qué golazo de Lamine

  ➔ 使用“Qué + 名词”的感叹句

  ➔ “Qué”用于名词前构成感叹句，表达强烈的情感或强调，类似于“多么……！”。这里，“golazo”意为精彩的进球。

• Estaba buscándomelo.

  ➔ 附带双宾语代词的未完成进行时

  ➔ 未完成进行时（“estaba buscando”）描述了过去正在进行的一个动作。代词“me”（间接宾语，“为我自己”）和“lo”（直接宾语，“它”）附着在动名词（gerundio）上，这是非正式口语中常见的结构。

• No tenía consuelo, tirado en el suelo.

  ➔ 用作形容词/状态的过去分词

  ➔ “Tirado”是“tirar”（投掷）的过去分词。在这里，它作为形容词，描述隐含主语（我）的状态，意为“躺着”或“被扔在地上”。

• Solitario hasta que me muera.

  ➔ “Hasta que”+将来事件的虚拟语气

  ➔ “Hasta que”（直到……）在指代尚未发生或非习惯性的未来事件时，需要使用虚拟语气。“Muera”是“morir”（死）的现在虚拟语气形式。

• lo barato sale caro.

  ➔ 使用“Lo + 形容词”进行名词化以及习语“salir caro”

  ➔ “Lo + 形容词”构成一个名词短语，意为“______的东西/方面”。因此，“lo barato”意为“廉价的东西”。“salir caro”是一个习语，意为“最终变得昂贵”或“代价高昂”。

• y en el tiempo se te olvida.

  ➔ 带间接宾语代词的非人称/意外“se”

  ➔ 这个“se”结构表示该动作（遗忘）的发生没有特定的施事者，通常暗示这是一个“意外”事件。间接宾语代词“te”表示谁受到该动作的影响（“它被你遗忘”或“你遗忘”）。

• No me llevo de los que están vendiéndome humo.

  ➔ 习语“no llevarse de”+关系从句+带双宾语代词的现在进行时+习语“vender humo”

  ➔ “No llevarse de”是一个习语，意为“不与……来往”或“不受……影响”。“Los que”意为“那些……的人”。“Están vendiéndome humo”是现在进行时，“vender humo”是一个习语，意为“欺骗”或“兜售虚假希望”，而“me”是附着在动名词上的间接宾语代词。

• Porque he tenido mucho como también tener poco.

  ➔ 现在完成时 + “como también”+ 作名词用的不定式

  ➔ 现在完成时（“he tenido”）描述了与现在相关的过去经历。“Como también”意为“以及”或“也”。不定式“tener”在这里用作名词短语（“拥有少量”），与“mucho”（大量）并列。

• Desde el 304 representando la calle.

  ➔ “Desde”指示来源+动名词作状语短语

  ➔ “Desde”指示起点或来源，这里指一个特定的地点或区号（304）。动名词“representando”用作状语短语，解释了从该来源执行的动作。