Le Sud – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nino Ferrer

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane

这是一个像路易斯安那州的地方

À l'Italie

像意大利

Il y a du linge étendu sur la terrasse

阳台上晾着衣服

Et c'est joli

而且很漂亮

...

...

On dirait le Sud

看起来像南方

Le temps dure longtemps

时间过得很慢

Et la vie sûrement

生活肯定

Plus d'un million d'années

超过一百万年

...

...

Et toujours en été

而且总是夏天

...

...

Y'a plein d'enfants qui se roulent sur la pelouse

有很多孩子在草坪上打滚

...

...

Y'a plein de chiens

有很多狗

Y'a même un chat, une tortue, des poissons rouges

甚至还有一只猫、一只乌龟和金鱼

Il ne manque rien

什么都不缺

...

...

On dirait le Sud

看起来像南方

...

...

Le temps dure longtemps

时间过得很慢

Et la vie sûrement

生活肯定

Plus d'un million d'années

超过一百万年

...

...

Et toujours en été

而且总是夏天

...

...

Tili, tilita...

提利，提利塔...

...

...

Un jour ou l'autre, il faudra qu'il y ait la guerre

总有一天，战争会来临

On le sait bien

我们都知道

On n'aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire

我们不喜欢这样，但不知道该怎么办

C'est le destin

这就是命运

...

...

Tant pis pour le Sud

南方就这样吧

C'était pourtant bien

其实挺好的

...

...

On aurait pu vivre

我们本可以生活

...

...

Plus d'un million d'années

超过一百万年

...

...

Et toujours en été

而且总是夏天

...

...

重点词汇

词汇	含义
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ B1	verb -
endroit /ɑ̃tʁwa/ B1	noun -
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ B1	verb -
territoire /tɛʁitaj/ B2	noun -
larme /lɑʁm/ B2	noun -
étendu /etɑ̃dy/ B2	adjective -
terrasse /tɛʁas/ A2	noun -
joli /ʒoli/ A2	adjective -
dirait /diʁɛ/ B1	verb (imparfait de dire) -
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adjective/adverb -
vie /vj/ A1	noun -
millions /mɛljɔ̃/ A2	noun -
été /ete/ A1	noun -
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun -
pelouse /pəluz/ B2	noun -
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun -
chat /ʃa/ A1	noun -