LEMONADE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: aespa
• 专辑: LEMONADE

歌词与翻译

[中文]

我会全力以赴

绝不踩刹车

我将我的

戏剧化人生

化作一杯柠檬水

无所畏惧

走我的路

在我的舞台尽情释放

我将我的

因果报应

直接面对

化作柠檬水

等等，停下，不

我无法控制自己的思绪

指尖触碰的悸动

烦恼也如此多汁

全部吞咽之后

先提前道歉

如果我出现时

表现得

过于喧闹

觉醒吧

唯我独尊

那全属于我

带着祝福

扫除所有疑虑

你可能现在

不该开口说话

就像拉上拉链

我不在乎

无论是什么我都接受

全都洒在

我的身上

那就是时尚

嗯哼

当面对不同的世界时

产生的各种动作

狂野舞动

我会燃起来

不知道

发生了什么

因为我的日常

在完全不同的轨道上

以你永远

无法追赶的

速度飞驰

我会全力以赴

绝不踩刹车

我将我的

戏剧化人生

化作

柠檬水

无所畏惧

走我的路

在我的舞台尽情释放

我将我的

因果报应

直接面对

化作柠檬水

没门 没门

我才没有

ETA-TA-TA

我会将其

化作柠檬水

没门 没门

我才没有

ETA-TA-TA

我会将其

化作柠檬水

等等，天呐，停下

将缠绕的问题全部混合

像一场飓风

搅动碎片

所有的柠檬

我全部榨干饮尽

我不在乎

如果你说我很古怪

我面无表情地品味

非常感谢，我的爱人

全部吞噬殆尽

就像吃块蛋糕那么简单

让我成为

你还在

等待的东西吗？呀

我会全力以赴

绝不踩刹车

我将我的

戏剧化人生

化作

柠檬水

无所畏惧

走我的路

在我的舞台尽情释放

我将我的

因果报应

直接面对

化作柠檬水

没门 没门

我才没有

ETA-TA-TA

我会将其

化作柠檬水

没门 没门

我才没有

ETA-TA-TA

我会将其

化作柠檬水

没有什么

紧急联系人

一切都是为我而开的派对

给我带来

新的风味

你知道的

迈向更广阔的世界

欢迎

回到我的世界

我会独自

屹立不倒

无论何处

现在我可以出发了

焕然一新

推开那扇门

我渴望更多

(更多

柠檬水)

我会全力以赴

绝不踩刹车

我将我的

戏剧化人生

化作

柠檬水

无所畏惧

走我的路

在我的舞台尽情释放

我将我的

因果报应

直接面对

化作柠檬水

没门 没门

我才没有

ETA-TA-TA

我会将其

化作柠檬水

没门 没门

我才没有

ETA-TA-TA

我会将其

化作柠檬水

等等，停下，停下

[韩语]

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

Wait, hold up, no

I can’t control my mind

손끝에 Crushin’

고민은 Juicy

다 삼켜버린 다음

Apologies in advance

if I show up

and I get

Way too loud

깨어나

Me myself and I,

that’s all mine

With a blessing

치워버려 All doubts

You probably shouldn’t

talk right now

Like zip,

I don’t care

I can take whatever

put it all

over my body

그게 Fashion

Uh huh

서로 다른 세계들에 다가서면

일어나는 Action

Dirty dancin’

I’ma go hot,

don’t know

what happened

’Cause my day to day’s

in a different lane

At a speed that

you’re never

catching yeah

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Wait, oh my god, stop

얽혀버린 문젤 다 Mixing

Like a hurricane

휘저어 Pieces

All the lemons

난 갈아 마셔 다

I don’t care

if you say I’m freaky

무표정으로 난 Savour

Muchas gracias mi amor

전부 삼켜내

Like a piece of cake

Make me,

what you still

waiting for? Ya

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Ain’t no

emergency contact

모든 건 날 위한 Party

Bring me that

new flavor,

you know

더 큰 세상으로

Welcome

back to my world

I’ma stand

all on my own

어디라도

Now I can go

새롭게

Open the door

I need more

(More

LEMONADE)

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Wait, hold up, stop

重点词汇

词汇	含义
겁 geop Level 2	noun - 恐惧
던지다 deonjida Level 1	verb - 扔
손끝 sonkkeut Level 3	noun - 指尖
고민 gomin Level 2	noun - 苦恼
삼키다 samkida Level 3	verb - 吞下
깨어나다 kkaeeonada Level 2	verb - 醒来
치우다 chiuda Level 2	verb - 收拾
서로 seoro Level 1	noun - 互相
다르다 dareuda Level 1	adjective - 不同
세계 segye Level 1	noun - 世界
다가서다 dagaseoda Level 3	verb - 靠近
일어나다 ireonada Level 1	verb - 发生
얽히다 eolkhida Level 4	verb - 纠缠
무표정 mupyojeong Level 3	noun - 面无表情
새롭다 saeropda Level 2	adjective - 新的

重点语法结构

• Apologies in advance if I show up and I get way too loud

  ➔ 第一类条件句

  ➔ “if”从句使用现在时“show up”来描述未来的可能情况及其结果。

• You probably shouldn’t talk right now

  ➔ 情态动词（建议/可能性）

  ➔ 此处使用“shouldn't”来提出强烈建议或表达关于行为的高度可能性。

• At a speed that you’re never catching

  ➔ 定语从句（限制性）

  ➔ 从句“that you're never catching”修饰名词“speed”，提供了必要信息。

• I ain’t got no ETA

  ➔ 双重否定（非正式/强调）

  ➔ 将“ain't”和“no”连用是一种在流行音乐和口语中用于强调的非标准形式。

• I don’t care if you say I’m freaky

  ➔ 名词性从句

  ➔ “if”从句充当动词“care”的宾语，确定了被忽视的条件。

• What you still waiting for?

  ➔ 以介词结尾的Wh-疑问句

  ➔ 在这种非正式结构中，介词“for”被置于疑问句句末。

• Now I can go

  ➔ 情态动词（能力）

  ➔ 此处“can”用于表达说话者新获得的自由或前进的能力。

• All the lemons난 갈아 마셔 다

  ➔ 量词 + 宾语前置

  ➔ “All”限定了全部，同时将宾语置于动词前以强调“粉碎/研磨”这一动作。