Lena – German/中文 双语歌词

• 作者: Pur
• 专辑: 20 Jahre Eine Band

歌词与翻译

通过这首让'Lena'成为德国年度最受欢迎名字的金曲，学习德语抒情诗般的隐喻表达。歌词中'让我随风飘向你'的温柔意象与'即将翱翔'的希望宣言，完美示范如何用德语传递复杂情感。作为乐队演唱会必唱曲目，该作不仅呈现了90年代德国流行摇滚的编曲精髓，更是了解德语区情感表达的经典范本。

[中文]

眼圈讲述着夜晚

陌生酒店，我冷得醒来了

良心不断咬我

哦，你让我如此思念

昨天在竞技场我还是英雄

今天却是拿反了耳机的那个人

哎，为什么你不接电话呢？

我好想你

如果天现在掉下来砸在我头上

你是唯一会坚持留在我身边的

我现在需要你的平静之手

哦，快点联系我

哦，我愿付出一切，哦

蕾娜

你总是不太容易

力量竟然还能坚持那么久

当我倒在地上

你告诉我我很快就会飞起来

蕾娜

像一阵清新温暖的风

当天变得狂风大作时

让我随你而去

心灵彼此摩擦

我太常远离你

坠落、陷在你身边

幸好你喜欢冒险者

你很了解我，我发誓不会说太多

但你知道，你才是我真正的目标

你还对我不满足

你是我呼吸所需的空气

我肚子里的跑道

像滴在我脆弱心上的水珠

我爱你，平凡的日子

哦，我爱你，星期天的蓝色（蕾娜）

蕾娜

你总是不太容易

力量竟然还能坚持那么久

当我倒在地上

你告诉我我很快就会飞出来

蕾娜

像一阵清新温暖的风

当天变得狂风大作时

让我随你而去

心灵彼此摩擦

...

蕾娜

你总是不太容易

力量竟然还能坚持那么久

当我倒在地上

你告诉我我很快就会飞起来

蕾娜

像一阵清新温暖的风

当天变得狂风大作时

让我随你而去

心灵彼此摩擦

蕾娜

嘿，是的

啊啦啦啦啦啦啦啦啦，蕾娜

哦哦哦哦哦（蕾娜）

哦哦哦，蕾娜

啊啦啦啦啦啦啦啦啦，啦，是的，啦啦啦啦，耶（蕾娜）

呜呜，哎呀，蕾娜，蕾娜，蕾娜，蕾娜，蕾娜，哇

...

[German]

Die Augenringe erzählen die Nacht

Fremdes Hotel, bin fröstelnd aufgewacht

Mit 'nem Gewissen, das mich ständig beißt

Oh, du fehlst mir so

In der Arena gestern noch der Held

Heute der Typ, der den Hörer falsch herum hält

Ach, warum gehst du denn nicht ran?

Ich vermiss dich so

Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt

Bist du die einzige, die noch zu mir hält

Ich brauche jetzt deine ruhige Hand

Oh, meld dich doch bei mir

Oh, ich gäb sonst was dafür, oh

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Bin viel zu oft weit weg von dir

Abgestürzt, gestrandet neben dir

Mein Glück, dass du Bruchpiloten magst

Du kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel

Aber du weißt, du bist mein wahres Ziel

Du hast mich immer noch nicht satt

Du bist Luft für mich, die ich zum Atmen brauch

Die Landebahn in meinem Bauch

Wie Tropfen für mein schwaches Herz

Ich lieb dich, alltagsgrau

Oh, ich lieb dich, sonntagsblau (Lena)

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Lena

Hey, yeah

Ah-la-la, la-la-la-la, la-la-la, Lena

Oh, oh-oh-oh, oh (Lena)

Oh, oh-oh, Lena

Ah-la-la-la-la-la-la, la, ja, da, da, da-da, yay (Lena)

Uh-uh, uh-oh, Lena, Lena, Lena, Lena, Lena, whoa

重点词汇

词汇	含义
Augenringe /aʊgənˌʁɪŋə/ B2	noun - 黑眼圈
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜晚
Fremdes /ˈfʁɛməs/ B2	adjective - 陌生的、外来的
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - 酒店
Gewissen /ɡəˈvɪsən/ B2	noun - 良心
Held /hɛlt/ A2	noun - 英雄
Typ /tɪp/ A1	noun - 家伙，类型
Farbe /ˈfaʁbə/ A2	noun - 颜色
Wind /vɪnt/ A2	noun - 风
Tage /ˈtaːɡə/ A1	noun - 天
Stürmisch /ˈʃtʏʁmɪʃ/ B2	adjective - 暴风雨的
Lass /las/ A2	verb (imperative) - 让
Reiben /ˈʁaɪbən/ B2	verb - 摩擦
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - 跑

重点语法结构

• Die Augenringe erzählen die Nacht.

  ➔ 主谓宾结构 (SVO)。现在时描述一种状态。

  ➔ 眼圈“讲述”（揭示）夜晚，表明失眠。这是一种隐喻用法。

• Mit 'nem Gewissen, das mich ständig beißt

  ➔ 使用 "das" 的关系从句，指代 "Gewissen"（良心）。动词 "beißt"（咬）暗示着良心的谴责。

  ➔ “不断地咬我” - 描述一种困扰说话者的良心谴责或内疚。

• Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt,

  ➔ 使用 "wenn"（如果）的条件从句。虚拟语气 (Konjunktiv II) 被暗示，但没有明确使用，表明不真实性。

  ➔ 表达一种假设或不太可能的情况：“如果天空现在掉到我头上……”

• Oh, ich gäb sonst was dafür, oh

  ➔ 使用虚拟语气 (Konjunktiv II) "gäb"（会给），表达一种愿望或假设情况。"Sonst was" 是一个不定代词，意思是“其他任何东西/任何东西”。

  ➔ “我会为它付出一切。” 表达强烈的愿望。

• Wie weit die Kraft doch reicht,

  ➔ 感叹句结构，词序颠倒以示强调。"Doch" 强调力量的程度。

  ➔ “力量到底有多大！” 强调某人力量的令人惊讶或印象深刻的程度。

• Erzählst du mir, dass ich bald fliege

  ➔ 间接引语 (dass从句)。现在时用于描述未来的事件 (bald fliege - 即将飞行)。

  ➔ 你告诉我我很快就会飞（取得成功）。德语中用现在时描述未来事件是很常见的。

• Lass ich mich zu dir treiben

  ➔ 使用 "lassen" 和反身代词 "mich" 来表示允许自己做某事。暗示被动或屈服。

  ➔ “我让自己漂向你”。暗示着缺乏抵抗或愿意被引导。

• Du kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel

  ➔ 使用 "zu viel" (太多) 作为副词短语。否定形式表示一种特征或习惯（我从不向你承诺太多）。

  ➔ 你很了解我；我从不向你承诺太多。暗示说话者性格的诚实或可靠。