l'envie d'aimer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Daniel Levi

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est tellement simple

多么简单

L'amour

爱啊

Tellement possible

多么可能

L'amour

爱啊

À qui l'entend

给倾听的人

Regarde autour

看看四周

À qui le veut

给想要的人

Vraiment

真的

C'est tellement rien

多么微不足道

D'y croire

去相信

Mais tellement tout

但又多么重要

Pourtant

然而

Qu'il vaut la peine

值得我们

De le vouloir

去渴望

De le chercher

去寻找

Tout le temps

一直

Ce sera nous

会是我们

Dès demain

从明天起

Ce sera nous

会是我们

Le chemin

这条路

Pour que l'amour

为了爱

Qu'on saura se donner

我们懂得付出

Nous donne l'envie d'aimer

让我们渴望去爱

Ce sera nous

会是我们

Dès ce soir

从今晚起

À nous

由我们

De le vouloir

去渴望

Faire que l'amour

让爱

Qu'on aura partagé

我们共同分享

Nous donne l'envie d'aimer

让我们渴望去爱

C'est tellement court

多么短暂

Une vie

一生

Tellement fragile

多么脆弱

Aussi

也是

Que de courir

只是奔跑

Après le temps

追逐时间

Ne laisse plus rien

不再留下任何

À vivre

去生活

Ce sera nous

会是我们

Dès demain

从明天起

Ce sera nous

会是我们

Le chemin

这条路

Pour que l'amour

为了爱

Qu'on saura se donner

我们懂得付出

Nous donne l'envie d'aimer

让我们渴望去爱

Ce sera nous

会是我们

Dès ce soir

从今晚起

À nous

由我们

De le vouloir

去渴望

Faire que l'amour

让爱

Qu'on aura partagé

我们共同分享

Nous donne l'envie d'aimer

让我们渴望去爱

C'est tellement fort

多么强烈

C'est tellement tout

多么完整

L'amour

爱啊

Puisqu'on attend

因为我们在等待

De vies en vies

从生到生

Depuis la nuit des temps

自从远古时代

Ce sera nous

会是我们

Ce sera nous

会是我们

Ce sera nous

会是我们

Pour que l'amour

为了爱

Qu'on saura se donner

我们懂得付出

Nous donne l'envie d'aimer

让我们渴望去爱

Ce sera nous

会是我们

Dès ce soir

从今晚起

À nous

由我们

De le vouloir

去渴望

Faire que l'amour

让爱

Qu'on aura partagé

我们共同分享

Nous donne l'envie d'aimer

让我们渴望去爱

Nous dès ce soir

我们 从今晚起

À nous de le vouloir

由我们去渴望

Faire que l'amour

让爱

Qu'on aura partagé

我们共同分享

Nous donne l'envie d'aimer

让我们渴望去爱

Nous donne l'envie d'aimer

让我们渴望去爱

Nous donner l'envie d'aimer

让我们渴望去爱

L'envie d'aimer

渴望去爱

Pour que l'amour

为了爱

Qu'on saura se donner

我们懂得付出

Nous donne l'envie d'aimer

让我们渴望去爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 简单的
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 相信
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
vie /vi/ A1	noun - 生命
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 想要
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 脆弱的
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ B1	verb - 听到
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - 跑
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强大的
attendre /a.tɑ̃dʁ/ B1	verb - 等待
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
partager /paʁ.ta.ʒe/ B2	verb - 分享

重点语法结构

• C'est tellement simple l'amour.

  ➔ 使用 'c'est' 来表达身份或定义。

  ➔ "C'est" 这个短语在英语中翻译为 "It is"，表示关于爱的简单陈述。

• À qui le veut vraiment.

  ➔ 使用 'à qui' 来指示一个动作的接收者。

  ➔ "À qui" 这个短语在英语中翻译为 "To whom"，指的是真正渴望爱的那个人。

• Ce sera nous dès demain.

  ➔ 使用 'ce sera' 的未来时态结构。

  ➔ "Ce sera" 这个短语在英语中翻译为 "It will be"，表示一个与 '我们' 相关的未来事件。

• Pour que l'amour qu'on saura se donner.

  ➔ 使用 'pour que' 来表达目的。

  ➔ "Pour que" 这个短语在英语中翻译为 "So that"，表示爱行为背后的意图。

• C'est tellement court une vie.

  ➔ 使用 'tellement' 来强调。

  ➔ "tellement" 这个词在英语中翻译为 "so"，强调生活的短暂。

• Nous donne l'envie d'aimer.

  ➔ 使用 'donner' 来表达给予或提供。

  ➔ "Nous donne" 这个短语在英语中翻译为 "Gives us"，表示提供爱的渴望的行为。