les filles, les meufs – 法语/中文 双语歌词

• 作者: marguerite

歌词与翻译

[中文]

我有一些我爱的兄弟，我也崇拜我的父亲

我有一个真正的男人朋友，他说话大声，有胸肌

他会在镜子前比较自己

他在酒吧里耍宝

他们确实让我大笑

他们的小烦恼，他们的大想法

还有他们分开的两腿

好像我们还没注意到他们似的

还有他们皱起的眉头

总是准备好吵架（吵架，吵架）

却强忍着不哭出来（不哭，不哭）

但我更喜欢女孩，女人，姐妹

当派对里有女孩时，我感觉更自在

我更喜欢女孩，女人，姐妹

自从我说出后，我的生活更好

我更喜欢女孩，女人，姐妹

当派对里有女孩时，我感觉更自在

我更喜欢女孩，女人，姐妹

自从我说出后，我的生活更好

我爱女孩也

嗯，是的，我有过男朋友，但我从来没太会留住他们

我每隔一天就会有疑虑

我承认，我总是离开他们

他们从不听我说话，从不听我哭泣

我知道对他们来说这很复杂，是的，这该死的男子气概（哦）

谁能坚持得最久

谁能赚最多的钱，谁会第一个

有时我真的感到难过（嗯）

为他们流血的小心心（哦）

但女孩们也流血（但女孩们也流血）

对不起，伙计们

但我更喜欢女孩，女人，姐妹

当派对里有女孩时，我感觉更自在

我更喜欢女孩，女人，姐妹

自从我说出后，我的生活更好

我更喜欢女孩，女人，姐妹

当派对里有女孩时，我感觉更自在

我更喜欢女孩，女人，姐妹

自从我说出后，我的生活更好

我爱女孩也

嗯-嗯

哈-啊-啊-啊-啊

嗯-嗯

哈-啊-啊-啊-啊

嗯-嗯

哈-啊-啊-啊-啊

嗯-嗯

哈-啊-啊-啊-啊

我爱女孩也

...

[法语]

J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs

Qui s'compare devant le miroir

Qui fait le kéké dans les bars

C'est vrai qu'ils m'font marrer

Leurs p'tites douleurs, leurs grandes idées

Et leurs jambes écartées

Comme si on les avait pas remarqués assez

Et puis leurs sourcils froncés

Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)

Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder

J'avais des doutes un jour sur deux

J'avoue, je les ai toujours quittés

Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer

Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)

Qui tiendra le plus longtemps

Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier

C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)

Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)

Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)

Désolée les gars

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que j'aime les filles aussi

重点词汇

词汇	含义
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
ami /a.mi/ A1	noun - 朋友
parler /paʁ.le/ A1	verb - 说
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - 比较
bagarrer /ba.ɡa.ʁe/ B1	verb - 打架
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - 哭
filles /fij/ A1	noun - 女孩们
femmes /fam/ A2	noun - 女人们
meufs /mœf/ A2	noun - 女孩们 (俚语)
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - 平静的
vie /vi/ A1	noun - 生活
aimer /e.me/ A1	verb - 爱
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - 爱人
doutes /dut/ B1	noun - 怀疑
quitter /ki.te/ B1	verb - 离开
virilité /vi.ʁi.li.te/ C1	noun - 男子气概
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦
saigner /se.ɲe/ B1	verb - 流血

重点语法结构

• J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

  ➔ 关系代词 (que)

  ➔ 关系代词 'que' 用于引入一个描述 'frères' 的关系从句。它将 'que j'aime' 从句与它修饰的名词连接起来。

• Qui s'compare devant le miroir

  ➔ 关系代词 (qui) + 反身动词 (s'compare)

  ➔ 关系代词 'qui' 指代 'un ami mec'，并引入一个描述他动作的从句。'S'compare' 是一个反身动词，表示他比较自己。

• Comme si on les avait pas remarqués assez

  ➔ 虚拟语气 (ait remarqués)

  ➔ 虚拟语气在 'comme si' 后的 'avait pas remarqués' 中使用，表示假设或不确定的情况。

• Et qui s'empêchent de pleurer

  ➔ 反身动词 (s'empêchent)

  ➔ 反身动词 's'empêchent' 表示主体正在阻止自己哭泣，强调动作是向内的。

• J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

  ➔ 倒装 (me sens) + 口语 (y a)

  ➔ 倒装 'me sens' 在口语法语中用于强调。'Y a' 是 'il y a' 的口语缩写。