Les parapluies de Cherbourg – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nana Mouskouri

歌词与翻译

[中文]

从几天前开始我在沉默中生活

在我爱的四面墙中

自从你离开，你缺席的影子

每夜追逐我，每天又躲避我

我不再见到任何人，身边一片空白

我再也不懂，因为没有你我什么都不是

我放弃了一切，因为我已不再拥有幻想

听那我们爱情的歌

不，我永远无法没有你生活

我做不到，别走，我会死的

没有你的一瞬间我就不存在

哦，我的爱，不要离开我

我的爱，我会等你一辈子

留在我身边，回来吧，我求你

我需要你，我想为你而活

哦，我的爱，不要离开我

...

他们在火车站台分手

在最后的目光中渐行渐远

...

哦，我爱你，别离开我

...

[法语]

Depuis quelques jours je vis dans le silence

Des quatres murs de mon amour

Depuis ton départ, l'ombre de ton absence

Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour

Je ne vois plus personne, j'ai fait le vide autour de moi

Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi

J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions

De notre amour écoute la chanson

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai

Un instant sans toi et je n'existe pas

Oh mon amour, ne me quitte pas

Mon amour, je t'attendrai toute ma vie

Reste près de moi, reviens, je t'en supplie

J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi

Oh mon amour, ne me quitte pas

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare

Ils se sont éloignés dans un dernier regard

Oh je t'aime, ne me quitte pas

重点词汇

词汇	含义
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沉默
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
départ /de.paʁ/ B2	noun - 出发
absence /ap.zɑ̃s/ B1	noun - 缺席
poursuivre /pu.sɥi.vʁ/ B2	verb -
nuit / nɥi / A2	noun - 夜
rien /ʁjɛ̃/ A2	pronoun - 没有任何东西
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 理解
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb -
illusion /i.lu.zjɔ̃/ B2	noun - 幻想
écouter /e.ku.te/ A2	verb -
chanton /ʃɑ̃.sɔ̃/ B1	noun - 歌曲
quitter /ki.tɛʁ/ B1	verb -
revenir /ʁə.vəniʁ/ B1	verb -
besoin /bɛ.zwɛ̃/ A2	noun - 需要
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb -