Les p'tits bonheurs – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Thomas Dutronc

歌词与翻译

[中文]

在云中寻找形状

或在贝壳中看海

不再想着明天

在小路上漫步

用颜色描绘白夜

在板子上乘风破浪

晚上听一场协奏曲

冰箱上的一句爱语

如果这就是

幸福

只是片刻

一见倾心

有那么多泪水

那么多不幸

不要错过

那些小幸福

打开一瓶好圣艾美浓

在堵车时唱些傻话

让猫咪坐在膝盖上

八月的流星

点燃壁炉的火

送一本自己喜欢的书

手牵手散步

然后亲吻你的鼻子

终于再见春天

并送他一束花

终于让时间慢下来

在14点寻找中午

如果这就是

幸福

只是片刻

一见倾心

有那么多泪水

那么多不幸

不要错过

那些小幸福

...

这不过是微不足道

幸福

只是片刻

一见倾心

有那么多泪水

那么多不幸

不要错过

那些小幸福

一个小泡泡

迅速消失

头发在风中

偷来的吻

其实生活

就只是这样

三小圈

然后就走了

...

[法语]

Chercher des formes dans les nuages

Ou la mer dans les coquillages

Ne plus penser au lendemain

Se balader sur les chemins

Peindre en couleur des nuits blanches

Prendre la vague sur sa planche

Écouter tard un concerto

Un mot d'amour sur le frigo

Si c'était ça

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Ouvrir un bon saint-émilion

Chanter des conneries dans les bouchons

Avoir son chat sur les genoux

Les étoiles filantes au mois d'août

Allumer le feu cheminé

Offrir un livre qu'on a aimé

Main dans la main, se promener

Et puis t'embrasser sur le nez

Enfin revoir le printemps

Et lui offrir un bouquet de fleurs

Enfin laisser le temps au temps

Chercher midi à 14 heures

Si c'était ça

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

C'est trois fois rien

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Une petite bulle

Vite envolée

Cheveux au vent

Baisé volé

Au fond la vie

Ce n'est que ça

Trois petits tours

Et puis s'en va

重点词汇

词汇	含义
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 小路
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - 瞬间
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
nuages /nɥaʒ/ A2	noun - 云
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星星
vague /vaɡ/ B1	noun - 波浪
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
chat /ʃa/ A1	noun - 猫
livre /livʁ/ A2	noun - 书
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ B1	noun - 春天
bulle /byl/ B2	noun - 泡泡
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B2	noun - 废话

重点语法结构

• Chercher des formes dans les nuages

  ➔ 作为名词使用的不定式动词形式。

  ➔ 短语 "Chercher" 意为 "寻找"，并作为句子的主语。

• Si c'était ça le bonheur

  ➔ 使用未完成虚拟语气的条件句。

  ➔ 短语 "Si c'était ça" 翻译为 "如果那是这样，" 表示假设情况。

• Y a tant de larmes, tant de malheurs

  ➔ 使用 'tant de' 来表达数量。

  ➔ 短语 "tant de" 意为 "如此多"，强调眼泪和不幸的丰富性。

• Ouvrir un bon saint-émilion

  ➔ 与名词一起使用的定冠词 'un'。

  ➔ 短语 "un bon saint-émilion" 指的是一瓶好的圣埃美隆葡萄酒，使用不定冠词。

• Main dans la main, se promener

  ➔ 反身动词结构。

  ➔ 短语 "se promener" 意为 "散步"，是反身的，表示动作由主语对自己执行。

• Enfin revoir le printemps

  ➔ 使用 'enfin' 来表示结论或期待已久的事件。

  ➔ 单词 "enfin" 翻译为 "终于，" 表示对春天回归的松了一口气或喜悦。

• Laisse pas passer les petits bonheurs

  ➔ 用于给出建议的命令形式。

  ➔ 短语 "Laisse pas passer" 翻译为 "不要让它过去，" 建议珍惜小快乐。