Les Rois du Monde – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Philippe d'Avilla, Damien Sargue, Grégori Baquet
• 专辑: Roméo et Juliette, de la haine à l'amour

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Roméo et Juliette Les Rois du Monde .

Roméo et Juliette Les Rois du Monde .

Les rois du monde vivent au sommet .Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais.

世界之王 住在顶端，他们有最美的风景，但有个“但是”。

Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas . Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois .

他们不知道我们在下面怎么看他们，他们不知道我们才是这里的国王。

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent . Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls .

世界之王 为所欲为，他们被人群包围，却很孤独。

Dans leurs châteaux la- haut, ils s'ennuient

在他们高高的城堡里，他们感到厌倦。

Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit.

而我们在下面，彻夜跳舞。

Nous on fait l'amour on vit la vie .

我们相爱，我们生活。

Jour après jour nuit après nuit .

日复一日，夜复一夜。

A quoi ça sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

活在世上有什么意义，如果注定要卑躬屈膝？

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

我们知道时间如风，好好活才是最重要的。

On s'en fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

我们不在乎什么道德，我们知道我们没有作恶。

Les rois du monde ont peur de tout . C'est qu'ils confondent les chiens et les loups .

世界之王害怕一切，他们分不清狗和狼。

Ils font des pièges où ils tomberont un jour .

他们设下陷阱，终有一天自己会掉进去。

Ils se protègent de tout même de l'amour .

他们保护自己免受一切伤害，甚至爱。

Les rois du monde se battent entre eux . C'est qu'y a de la place ,mais pour un pas pour deux.

世界之王 互相争斗，因为地方有限，容不下两个人。

Et nous en bas leur guerre on la fera pas .

而我们在下面，不会参与他们的战争。

On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois .

我们甚至不知道这一切为了什么，这只是国王的游戏。

Nous on fait l'amour on vit la vie .

我们相爱，我们生活。

Jour après jour nuit après nuit

日复一日，夜复一夜。

A quoi sa sert d'être sur la terre .Si c'est pour faire nos vies à genoux .

活在世上有什么意义，如果注定要卑躬屈膝？

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

我们知道时间如风，好好活才是最重要的。

On se fout pas mal de la morale On sait bien qu'on fait pas de mal .

我们不在乎什么道德，我们知道我们没有作恶。

Nous on fait l'amour on vit la vie .

我们相爱，我们生活。

Jour après jour nuit après nuit .

日复一日，夜复一夜。

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

活在世上有什么意义，如果注定要卑躬屈膝？

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

我们知道时间如风，好好活才是最重要的。

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

我们不在乎什么道德，我们知道我们没有作恶。

...

...

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

我们知道时间如风，好好活才是最重要的。

On se fous pas mal de la morale .

我们不在乎什么道德。

Nous on fait l'amour on vit la vie .

我们相爱，我们生活。

Jour après jour nuit après nuit .

日复一日，夜复一夜。

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

活在世上有什么意义，如果注定要卑躬屈膝？

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

我们知道时间如风，好好活才是最重要的。

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fais pas de mal .

我们不在乎什么道德，我们知道我们没有作恶。

...

...

重点词汇

词汇	含义
royaume /ʁwa.jɔm/ B2	noun - 王国
dieu /djø/ B2	noun - 上帝
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - 权力，能力
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
vie /vj/ A2	noun - 生活
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
vent /vɑ̃/ B1	noun - 风
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 战争
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 路径
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 纪念品
château /ʃɑ.to/ B2	noun - 城堡
miel /mjɛl/ B2	noun - 蜂蜜

重点语法结构

• Les rois du monde vivent au sommet.

  ➔ 现在时态描述当前状态。

  ➔ "les rois du monde"（世界的国王）是主语，而"vivent"（生活）是现在时的动词。

• Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas.

  ➔ 使用'ne...pas'的否定形式来表达缺乏知识。

  ➔ "ne savent pas"（不知道）这个短语表明他们缺乏对别人对他们的看法的意识。

• A quoi ça sert d'être sur la terre.

  ➔ 询问目的的疑问结构。

  ➔ "A quoi ça sert"（有什么用）这个短语引入了一个关于存在意义的问题。

• On sait que le temps c'est comme le vent.

  ➔ 使用'c'est'来定义或解释一个概念。

  ➔ "c'est comme le vent"（就像风一样）这个短语将时间与某种无形的东西进行比较。

• On se fout pas mal de la morale.

  ➔ 口语表达表示冷漠。

  ➔ "se fout pas mal"（不在乎）这个短语暗示对道德缺乏关注。

• Les rois du monde se battent entre eux.

  ➔ 反身动词表示对自己进行的动作。

  ➔ "se battent"（互相争斗）这个短语表明国王们彼此之间存在冲突。

• Nous on fait l'amour on vit la vie.

  ➔ 使用'on'作为非正式主语来表示'我们'。

  ➔ "Nous on fait l'amour"（我们做爱）这个短语强调了这个群体的行为。