Let Me Help You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beres Hammond

歌词与翻译

[中文]

哦，哦，是的

哦，哦，是的

你愿意让我陪你走进城吗？

让悲伤转身离去

擦干你眼中的泪水

让孤独的日子过去

我会把你扶起来，然后

让这个世界成为你的朋友

让我帮你再次微笑

让我帮你再次微笑

再次

我已经看了你很久

上班然后回家

从你提的购物袋中

我能看出你一个人生活

而且你需要一个可以倾诉的人

一个可以倾诉的人

但请振作起来

永远不要放弃

放下它，让自己被看到，是的

让我陪你走进城

让悲伤转身离去

擦干你眼中的泪水

让孤独的日子过去

我们会把你扶起来，然后

让这个世界成为你的朋友

让我帮你再次微笑

让我帮你再次微笑

再次

哦，是的

哦，是的

有什么告诉我你是个好女人

你值得拥有更多

如果你正在经历心碎

我想我能找到解药

我不会假装是答案

但我可以做一些事情，是的

只要不要放弃

请振作起来

放下它，让自己被看到

让我陪你走进城

让悲伤转身离去

擦干你眼中的泪水

让孤独的日子过去

我会把你扶起来，然后

让这个世界成为你的朋友

让我帮你再次微笑

让我帮你再次微笑

再次，是的

哦，你愿意让我陪你走进城吗？

让悲伤转身离去

擦干你眼中的泪水

让孤独的日子过去

我会把你扶起来，然后

让这个世界成为你的朋友

让我帮你再次微笑

让我帮你再次微笑

再次

...

[英语]

Ooh, oh, yeah

Ooh, ooh, yeah

Will you let me walk you into town?

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Make the lonely days go back

And will lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again

For a long time now I've been watching you

Go to work and stay back home

From the shopping bag you carry

I can tell you live alone

And that you need someone to talk to

Someone to confide in

But please cheer up

Never give up

Let it go and be seen, yeah

Let me walk you into town

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Let the lonely days go by

And we'll lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again

Ooh, yeah

Ooh, yeah

Something tells me you're a good woman

You deserve a whole lot more

If it's heartbreak that you suffer

Think I can find a cure

I won't pretend to be the answer

But I can do a thing or two, yeah

Just don't give up

Please cheer up

Let it go and be seen

Let me walk you into town

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Let the lonely days go by

And I will lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again, yeah

Oh, will you let me walk you into town?

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Let the lonely days go by

And I will lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 noun - 步行
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲伤
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动 noun - 轮流
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
lift /lɪft/ A2	verb - 举起 noun - 提升
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
friend /frend/ A1	noun - 朋友
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - 观看
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - 购物
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
cheer /tʃɪr/ B1	verb - 欢呼 noun - 欢呼
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 心碎
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 遭受
cure /kjʊr/ B1	noun - 治疗 verb - 治愈

重点语法结构

• Will you let me walk you into town?

  ➔ 情态动词 “will” 用于礼貌的请求/提议。

  ➔ 使用 “Will” + 主语 + 动词的问句形式是一种非常礼貌的请求允许或提供帮助的方式。 它比直接请求更委婉。 在这里，它既是护送某人的提议，也是对他们意愿的礼貌询问。

• Make the sadness turn around

  ➔ 祈使语气（隐含主语 “you”）。 使役动词 “make” + 宾语 + 不带 to 的动词不定式。

  ➔ “Make the sadness turn around” 意思是 “让悲伤转身离开”。 结构是 “make” + (你正在发生的事情) + (动作)。 请注意 “make” 之后 “turn around” 之前没有 “to”。

• From the shopping bag you carry, I can tell you live alone

  ➔ 关系从句（省略了 “that”/“which”）： “the shopping bag (that/which) you carry”。 情态动词 “can” 用于推测/能力。

  ➔ 该句子使用一个关系从句来描述购物袋。“You carry” 修饰 “shopping bag”。 关系代词 “that” 或 “which” 在作为关系从句的宾语时经常被省略。“Can tell” 表示基于观察的推断。

• And that you need someone to talk to

  ➔ 名词性从句：“that you need someone to talk to” 充当一个隐含动词的宾语（例如，“I see/understand...”）。 “Someone to talk to” 是一个简化的关系从句（someone who/that you can talk to）。

  ➔ 短语 “that you need someone to talk to” 作为一个整体单元（名词性从句）代表一个事实。 “Someone to talk to” 结构比 “someone who/that you can talk to” 更简洁，省略了关系代词和助动词。

• But please cheer up, never give up

  ➔ 祈使语气（隐含主语 “you”）。 否定祈使语气 “never + 动词”。

  ➔ 这些是直接的命令/鼓励。“Cheer up” 是一个短语动词。“Never give up” 是一个不要放弃希望的强烈劝告。

• Something tells me you're a good woman

  ➔ “Something tells me” - 非人称结构。“tells me” 之后的名词从句 - “that you're a good woman”（“that” 经常被省略）。

  ➔ “Something tells me” 表示一种直觉或感觉，不一定基于具体的证据。 句子的其余部分表达了这种感觉是什么。 引入名词性从句的 “that” 在非正式的口语和歌词中经常被省略。

• If it's heartbreak that you suffer, Think I can find a cure

  ➔ 条件从句中的倒装：“If it's heartbreak that you suffer”（强调）。 情态动词 “can” 表示可能性。

  ➔ 典型的结构是 “If you suffer heartbreak...”。 将其倒装为 “If it's heartbreak that you suffer...” 强调了心碎。 “Can find” 表达了说话者认为他们*可能*能够提供帮助的信念，而不是保证。

• I won't pretend to be the answer

  ➔ 否定将来时态：“won't”（will not）。 “Pretend to be” + 名词短语。

  ➔ “Won't pretend” 是一个明确的诚实声明。 说话者对自己的角色非常现实。 他不是试图成为他不是的东西。