LÈVE TOI – 法语/中文 双语歌词

• 作者: BLANCHE BAILLY, LADY PONCE

歌词与翻译

[中文]

抱歉，事情不是你们想的那样，我

...

可以向你们解释清楚

...

[音乐]

...

解释清楚，Blanche，来吧

...

想想，人们都说团结就是力量

...

你和我，那是你的脚，我的

...

天啊，但我正在敲门，我不想

...

让你

...

起来，来吧，让我

...

那样，哦，是的，那样，宝贝，我想要

...

和你在一起，我知道

...

不，亲爱的，我的身体渴望你的手，哦

...

我说过那是你的脚

...

我的，今天完全沉浸在你里面

...

是上帝赋予你，哦，你这宝贝，哦

...

我喜欢你，给我，给我一点

...

宝贝

...

哦，你，每次我们在一起

...

[音乐]

...

你让我

...

[音乐]

...

着迷，我爱你，毫不顾忌一切

...

但是没有

...

犹豫，我屈服于

...

一切，而我们

...

说，我求你，你不想给我吗

...

给我一点，亲爱的，就一点点

...

拥抱，宝贝，我准备好了，我的感觉都

...

在喧嚣

...

啊，宝贝，我需要你，亲爱的

...

给我一点

...

一点点，一点点，一点点，求你

...

[音乐]

...

了，给我

...

给我，宝贝

...

只是，我喜欢

...

不喜欢，如果我哭了

...

你让我神魂颠倒，神魂颠倒

...

在我的脑海里，一片狂欢

...

你让我入睡，这让我入睡，你

...

不再想碰

...

玛丽，你

...

[音乐]

...

好了，你会给我的

...

你会给我一点点，一点点，必须让我

...

了解

...

我，你要

...

了解我，给我，你会给我

...

给我，给我，宝贝

...

[音乐]

...

啦

...

[音乐]

...

机器

...

克里乌里特

...

[音乐]

...

[音乐]

...

你让我哭泣

...

你让我神魂颠倒，神魂颠倒，我的

...

脑海里一片狂欢

...

[音乐]

[法语]

désolé c'est pas ce que vous croyez je

peux tout vous

[Musique]

expliquer blanche allez

pense on dit que l'union fait la force

toi et moi c'est ton pied mon

dieu mais je frappe à la porte je veux

pas te

lever celle là là fais-moi

celle-là oh oui celle là b je veux

Avec toi je connais

pas chéri mon corps réclame ta main oh

j'ai dit que c'est ton pied

mon aujourd'hui c'est donné dans toi

c'est Dieu qui t'a de oh toi bébé oh

j'aime toi donne-moi donne-moi un peu

bébé

oh toi chaque fois qu'on est ensemble

[Musique]

Tu fais de

[Musique]

l'effet je t'aim sans me soucier de rien

mais sans

calculatrice j'ai céd à

tout et on a

dit je te demande tu veux pas m' donner

à peonne-moi un peu chéri juste un

câin bébé je suis prête mes se sont en

bruit

ah bébé j'ai besoin de toi chérie

donne-moi un

Un peu un peu un peu s'il te

[Musique]

plaît donne-moi

donne-moi bébé

juste j'aime

pas je l' si tu me fais pleurer

tu me tourner la tête tourner la tête

dans ma tête c'est la fête

tu me fais dormir ça fais dormir ça tu

ne veux plus toucher

marie tu

[Musique]

désus tu vas me donner

tu vas me con un peu un peu un peu il

faut me

connaître me tu vas me

connaître me donne-moi tu vas me donner

donne-moi donne-moi bébé

[Musique]

la

[Musique]

machine

la criourité

[Musique]

[Musique]

Tu me fais pleurer

tu m'as tourné la tête tourné la tête ma

tête c'est la fête

[Musique]

重点词汇

词汇	含义
croyez /kʁwa.je/ B1	verb - 相信 (你相信)
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
pied /pje/ A1	noun - 脚
porte /pɔʁt/ A1	noun - 门
lever /lə.ve/ A2	verb - 举起
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
aujourd'hui /oʒuʁdɥi/ A1	noun - 今天
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	adverb - 一起
effet /e.fɛ/ B1	noun - 效果
soucier /su.sje/ B2	verb - 担心
tête /tɛt/ A1	noun - 头
fête /fɛt/ A2	noun - 派对，庆祝
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 睡觉
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要

重点语法结构

• désolé c'est pas ce que vous croyez

  ➔ 'Ce que' 之后用虚拟式

  ➔ 短语 “ce que” 在表达怀疑、不确定或主观意见时，通常要求后面的动词使用虚拟式。 这里，“croyez” 使用虚拟式，因为说话者暗示听众的信念可能不正确。

• on dit que l'union fait la force

  ➔ 一般真理的现在时

  ➔ 现在时 “fait” 表达了一个普遍的真理或谚语。“Union fait la force” 意思是 “团结就是力量”。

• je veux pas te lever celle là là fais-moi

  ➔ 隐含的命令式

  ➔ 虽然没有明确地说明为 “fais”，但上下文暗示了一个命令或请求。 “Fais-moi celle-là” 翻译为 “为我做那个”。

• Avec toi je connais

  ➔ 省略 (省略的元素)

  ➔ 这句话不完整。 缺少说话者知道的内容。 可能是“Avec toi je connais l'amour”（和你在一起我知道了爱）或类似的东西。

• j'ai cédé à tout

  ➔ 使用 'céder à' 的复合过去时

  ➔ 'J'ai cédé' 是 'céder' 的复合过去时，意思是 “我屈服了” 或 “我放弃了”。 'Céder à' 带有一个间接宾语，指示屈服于什么。 这里是 “tout”（一切）。

• tu me fais pleurer

  ➔ 使用 'faire + 不定式' 的使役结构

  ➔ 'Tu me fais pleurer' 意思是 '你让我哭泣'。“Faire + 不定式” 表示某人正在导致另一个人执行一项动作。