Libérée, délivrée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Diane Waltz, Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
• 专辑: La Reine des Neiges

歌词与翻译

[法语]

[中文]

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

冬天在夜里轻轻降临

La neige est reine à son tour

雪成为女王轮流统治

Un royaume de solitude

孤独的王国

Ma place est là, pour toujours

我永远属于这里

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

在我心中咆哮的风不再关心明天

Il est bien trop fort

它太强大了

J'ai lutté en vain

我努力抗争徒劳无功

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

隐藏你的力量，别提起

Fais attention, le secret survivra

小心，秘密会存活下来

Pas d'état d'âme, pas de tourment

没有情绪，没有烦恼

De sentiments !

感情！

Libérée, délivrée

解放了，释放了

Je ne mentirai plus jamais

我再也不会撒谎

Libérée, délivrée

解放了，释放了

C'est décidé, je m'en vais

决定了，我要走

J'ai laissé mon enfance en été

我把童年留在了夏天

Perdue dans l'hiver

在冬天迷失

Le froid est pour moi le prix de la liberté

寒冷对我来说是自由的代价

Quand on prend de la hauteur

当我们升高

Tout semble insignifiant

一切都微不足道

La tristesse, l'angoisse et la peur

悲伤、焦虑和恐惧

M'ont quittées depuis longtemps

早已离我而去

Je veux voir ce que je peux faire

我想看看我能做什么

De cette magie pleine de mystère

用这神秘的魔法

Le bien, le mal, je dis tant pis

善与恶，我都无所谓

Tant pis !

都无所谓！

Libérée, délivrée

解放了，释放了

Les étoiles me tendent les bras

星星向我伸出双手

Libérée, délivrée

解放了，释放了

Non, je ne pleure pas

不，我不哭

Me voilà, oui, je suis là

我来了，是的，我在这里

Perdue dans l'hiver

在冬天迷失

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace

我的力量来自天空，充满空间

Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace

我的灵魂通过在冰上画画和雕刻表达

Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées

我的思想是冻结的水晶花

Je ne reviendrai pas

我不会回头

Le passé est passé !

过去已过去！

Libérée, délivrée

解放了，释放了

Désormais plus rien ne m'arrête

现在没有什么能阻止我

Libérée, délivrée

解放了，释放了

Plus de princesse parfaite

不再完美的公主

Je suis là, comme je l'ai rêvé

我在这里，就像我梦想的那样

Perdue dans l'hiver

在冬天迷失

Le froid est pour moi le prix de la liberté

寒冷对我来说是自由的代价

重点词汇

词汇	含义
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 冬天
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 力量 verb - 能够
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由
place /plas/ A2	noun - 地方
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - 悲伤
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - 焦虑
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
magie /ma.ʒi/ B1	noun - 魔法
mystère /mis.tɛʁ/ B2	noun - 神秘
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
cristal /kʁis.tal/ B1	noun - 水晶
passé /pa.se/ B1	noun - 过去
décidé /de.si.de/ B2	adjective - 决定的
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮

重点语法结构

• Je ne mentirai plus jamais

  ➔ 将来时用法 'je ne mentirai plus jamais'（我永远不会再撒谎。）

  ➔ 这个句子使用'将来时'表达一个明确的未来行动或决心。

• Le passé est passé !

  ➔ 'Le passé est passé'用现在时强调过去已经过去。

  ➔ 这个短语用现在时强调过去已经过去，不再影响现在。

• Désormais plus rien ne m'arrête

  ➔ 'Plus rien ne m'arrête'用现在时搭配否定倒装，表达现在没有什么能阻止我。

  ➔ 这个结构用现在时和否定倒装强调此刻没有任何事情阻止说话人。

• Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

  ➔ 'qui hurle en moi'为修饰'le vent'的关系从句，'ne pense plus à demain'用现在时和'plus'表达停止。

  ➔ 关系从句描述'le vent'（风），主句用现在时和'plus'，表达风不再考虑明天。